Almancada Wissen ve Kennen Farkı (ve Können Tuzağı)

Wissen bir bilgiyi bilmek, kennen birini ya da bir şeyi tanımak. Türkçede bu ayrım "bilmek" ve "tanımak" olarak zaten var, bu yüzden çoğu cümlede doğru fiili bulursunuz. Asıl tuzak üçüncü fiilde: Türkçede "Almanca biliyorum", "yüzme biliyorum" deriz, ama Almancada bunlar wissen değil, können.

Yan yana

	Wissen	Kennen
Türkçesi	bilmek (bilgi)	tanımak
Arkasından genelde	dass, ob, wo, wann, warum	Bir isim ya da kişi
Örnek	Ich weiß, wo er wohnt. (Nerede oturduğunu biliyorum.)	Ich kenne ihn. (Onu tanıyorum.)
Örnek	Weißt du, wie spät es ist? (Saat kaç biliyor musun?)	Kennst du Berlin? (Berlin'i bilir misin?)

Wissen: kafanızdaki bilgi

Wissen genelde bir yan cümleden önce gelir:

• Ich weiß, dass du müde bist. (Yorgun olduğunu biliyorum.)
• Wir wissen nicht, ob sie kommt. (Gelip gelmeyeceğini bilmiyoruz.)
• Ich weiß es nicht. (Bilmiyorum.)

İsim de alabilir, ama o isim kendisi bir bilgiyse: bir cevap, bir ad, bir adres.

• Ich weiß die Antwort. (Cevabı biliyorum.)
• Sie weiß seine Adresse. (Adresini biliyor.)

Kennen: tanışıklık

Kennen, bir şeyle karşılaşmış olmak, onu tanımak demek. Neredeyse her zaman arkasından bir isim gelir:

• Ich kenne deine Schwester. (Kız kardeşini tanıyorum.)
• Kennst du dieses Lied? (Bu şarkıyı biliyor musun?)
• Wir kennen ein gutes Restaurant. (İyi bir restoran biliyoruz.)

Dikkat edin: son iki örnekte Türkçede "bilmek" diyoruz, ama anlatılan şey bir şarkıyla ya da bir restoranla tanışıklık. O yüzden Almancada kennen. "Bilmek" dediğiniz yerde arkadan bir insan, yer ya da eser geliyorsa büyük ihtimalle kennen. Ich weiß ihn yanlış.

Çekimleri

Wissen tekil kişilerde düzensiz ve öğrencilerin en çok yanlış yaptığı biçim bu. Kennen şimdiki zamanda düzenli.

	wissen	kennen
ich	weiß	kenne
du	weißt	kennst
er, sie, es	weiß	kennt
wir	wissen	kennen
ihr	wisst	kennt
sie, Sie	wissen	kennen

Ich ve er biçimleri aynı: ich weiß, er weiß, üçüncü kişide -t yok. Geçmişte wusste ve kannte olurlar, ortaçları gewusst ve gekannt.

Können tuzağı: "Almanca biliyorum"

Türkçede bir dili ya da bir beceriyi "bilmek" deriz. Almancada bunun için können kullanılır:

• Ich kann schwimmen. (Yüzme biliyorum. / Yüzebiliyorum.)
• Ich kann Deutsch. (Almanca biliyorum.) Gündelik konuşmada çok yaygın.
• Sprechen Sie Türkisch? (Türkçe biliyor musunuz?) Bu da aynı şeyi sormanın en sık yolu.

Yani Ich weiß Deutsch ve Ich weiß schwimmen Türkçeden birebir çeviri ve yanlış. Beceri için können, bilgi için wissen, tanışıklık için kennen.

Kendinizi deneyin

Wissen ya da kennen, doğru çekimle. Sonra cevaplara bakın.

1. Ich ___ nicht, wo mein Handy ist.
2. ___ du meinen Bruder?
3. Wir ___ dieses Café sehr gut.
4. Er ___, dass der Kurs morgen beginnt.
5. ___ ihr, wann der Zug kommt?
6. Ich ___ den Film noch nicht.

Cevaplar: 1. weiß. 2. Kennst. 3. kennen. 4. weiß. 5. Wisst. 6. kenne.

Devam edin

Almanca şimdiki zaman ve modal fiiller derslerimiz bunun gibi daha çok fiili anlatıyor, her birinin sonunda kısa bir test var.

Doğru fiili seçmek, gerçek Almanca okudukça kolaylaşıyor. Learn German uygulamamız kelime ve dil bilgisinden seviyeli okumalara, oradan da her satırının altında çevirisi olan Kafka ve Zweig'a kadar gidiyor. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.