英国国歌和美国国歌:英文歌词与中文翻译
英国国歌《天佑国王》词曲作者不详,1745年首次公开演唱;美国国歌《星条旗》由弗朗西斯·斯科特·基于1814年写成。逐句中文翻译。
英语世界最有名的两首国歌,是英国的 God Save the King(《天佑国王》)和美国的 The Star-Spangled Banner(《星条旗》)。
英国国歌的作者无人知晓,歌词和曲调都没有署名。据英国王室介绍,国歌也没有官方认定的版本,歌词靠传统流传下来。它1745年在伦敦第一次公开演唱,正式场合通常只唱第一段。2022年9月8日,伊丽莎白二世女王去世,查尔斯三世成为国王,从那以后歌词又从 Queen 改回了 King。
美国国歌的歌词出自律师、业余诗人弗朗西斯·斯科特·基之手。1814年9月,他目睹了巴尔的摩麦克亨利堡遭受炮击,随后写下这首诗。曲调来自当时在伦敦很流行的歌曲 To Anacreon in Heaven。1931年3月3日,国会通过的法律使它正式成为国歌。全诗共四段,如今只唱第一段。
《天佑国王》英文歌词与中文意思
以下歌词来自英国王室官方网站。
| 英文 | 中文意思 |
|---|---|
| God save our gracious King! | 上帝保佑我们仁慈的国王! |
| Long live our noble King! | 愿我们高贵的国王万岁! |
| God save the King! | 上帝保佑国王! |
| Send him victorious, | 愿他赢得胜利, |
| Happy and glorious, | 幸福而荣耀, |
| Long to reign over us, | 长久统治我们, |
| God save the King. | 上帝保佑国王。 |
短短七行,每一句都是祝愿。国歌还有第二段(Thy choicest gifts in store,“你珍藏的最好恩赐”),后来又陆续加过别的段落,但很少有人唱。君主是女性时,King 换成 Queen,him 换成 her。
英国国歌的由来
歌词和曲调可能早在17世纪就有了,但现在的样子是18世纪定下来的。1745年9月,王位觊觎者查尔斯·爱德华·斯图亚特王子在爱丁堡附近的普雷斯顿潘斯击败了国王乔治二世的军队。消息传到伦敦,德鲁里巷皇家剧院的乐队指挥把 God Save the King 改编了一下,在戏演完后演奏。反响极其热烈,之后每晚都演。
这个做法很快传到别的剧院,国王或女王走进剧场时用这首歌迎接,就成了惯例。到19世纪初,它已经被称为国歌。
这个曲调还传到了英国以外。18世纪来英国的欧洲人发现,一个国家拥有人人都认得的音乐象征是件很有好处的事,于是别的国家也用上了这个曲调。包括贝多芬、海顿和勃拉姆斯在内,大约140位作曲家在自己的作品里用过它。
《星条旗》英文歌词与中文意思
以下歌词来自史密森尼学会下属的美国国家历史博物馆。四段中只唱第一段:
| 英文 | 中文意思 |
|---|---|
| O say can you see, by the dawn’s early light, | 啊,你可看见,借着黎明的第一缕曙光, |
| What so proudly we hail’d at the twilight’s last gleaming, | 那面我们在暮色最后的余晖中自豪致敬的旗帜, |
| Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight | 它宽阔的条纹和明亮的星星,在惊险的激战中, |
| O’er the ramparts we watch’d were so gallantly streaming? | 曾在我们注视的城墙上英勇飘扬? |
| And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air, | 火箭发出红色的光芒,炮弹在空中炸开, |
| Gave proof through the night that our flag was still there, | 整夜都在证明,我们的旗帜依然在那里。 |
| O say does that star-spangled banner yet wave | 啊,那面星光闪耀的旗帜是否仍在飘扬, |
| O’er the land of the free and the home of the brave? | 在自由的国土、勇士的家园之上? |
这一段以问句开头,也以问句结束。一个人整夜远远望着遭受炮击的要塞,天亮时问:旗子还在吗?
美国国歌的由来
1814年,美国和英国正在打仗。弗朗西斯·斯科特·基登上一艘英国船,想谈判让英方释放一名美国平民。攻击开始后,他被扣在船上,在大约六公里外看着麦克亨利堡遭受了长达二十五个小时的炮击。
1814年9月14日黎明,要塞上空依然飘着一面美国国旗,英国舰船正从巴尔的摩撤退。基深受触动,在一封信的背面草草写下最初几行。回到巴尔的摩后,他写完了全部四段。这首诗很可能在9月17日以 Defence of Fort McHenry(《保卫麦克亨利堡》)为题印成单页,到10月中旬,东海岸至少又有十七家报纸刊登了它。
基当年看到的那面旗至今还在。它是制旗匠玛丽·皮克斯吉尔在1813年夏天,和女儿、侄女们以及十三岁的格蕾丝·威舍一起,用了大约七周缝成的,尺寸是30×42英尺,约9×13米。从1912年起,它归史密森尼学会所有。
曲调也有自己的故事。To Anacreon in Heaven 是约翰·斯塔福德·史密斯在1775年左右为伦敦的绅士音乐俱乐部“阿那克里翁协会”写的歌。也就是说,美国国歌和英国国歌一样,曲调都诞生在伦敦。这首歌当时在美国已经很受欢迎,基本人在1805年也曾按这个曲调写过另一首诗。
南北战争期间,这首歌深受欢迎。1889年,海军部长下令在早晨升旗仪式上演奏它。不过它直到1931年才成为正式国歌:3月3日,赫伯特·胡佛总统签署了这项法律。
值得学的英语
God save the King:上帝保佑国王。注意这里是 God save,不是 God saves。这是英语里古老的虚拟语气(subjunctive),意思是 May God save the King(愿上帝保佑国王)。今天它还保留在 God bless you、Heaven help us 这类固定说法里。
long live, long to reign:万岁,长久统治。Long live the King! 就是“国王万岁!”。开玩笑时也会说 Long live pizza!。注意:reign(统治)和 rain(雨)发音完全一样。
gracious:仁慈的、优雅的、和蔼的。王室用语里常见的词。日常生活中,a gracious host 指热情周到的主人。
send him victorious:让他取得胜利。send + 人 + 形容词的结构现在很少见,今天一般说 make him victorious。
thy:你的。古英语里有 thou(你)和 thy(你的)。第二段的 Thy choicest gifts 是对上帝说的。现在只在祷词和诗歌里才见得到。
dawn’s early light:黎明的第一缕光。dawn 是黎明,at dawn 是“在黎明时”。from dawn till dusk(从早到晚)也很好用。
twilight’s last gleaming:暮色最后的余晖,也就是前一天傍晚。诗人傍晚最后一次看到旗帜,早上问它是否还在。a gleam of hope 是“一线希望”。
hail’d, watch’d:即 hailed(致敬、欢呼)和 watched(注视)。旧时的诗用撇号代替不发音的 e。hail 今天最常见于 hail a taxi(招手叫出租车)。
perilous:危险的。来自 peril(危险)。口语里说 dangerous,但在书和新闻里会读到 a perilous journey(危险的旅程)。
o’er:over(在……之上)的诗歌缩写,缩成一个音节来配合节奏,唱起来像 or。
ramparts:城墙、壁垒。除了军事历史,平时很少用。
gallantly:英勇地、昂扬地。来自形容词 gallant。a gallant effort(英勇的拼搏)在体育解说里也能听到。
star-spangled banner:星光闪耀的旗帜。spangle 是亮片,banner 是旗帜。网站上的“横幅广告”也叫 banner。
yet:这里和 still 一样,是“仍然”的意思。在疑问句和否定句里表示“已经”或“还没”:Not yet(还没有)。
the land of the free and the home of the brave:自由的国土,勇士的家园。the + 形容词表示“……的人”,和 the rich(富人)、the young(年轻人)是一个结构。
继续学英语
两段短短的歌词里,就有古老的虚拟语气、thou 和 thy 的痕迹,还有诗歌特有的缩写。想学今天的日常英语词汇,可以继续看我们免注册的带发音的英语词汇表。想通过阅读提高英语,可以看看学英语看什么书这份分级书单。
FluenTech 的英语应用从词汇和语法讲起,到分级读物,再到每一行下面都有译文的经典原著。下载免费;部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。