德国国歌:中德对照歌词、含义与由来
德国国歌是《德意志之歌》的第三段,1841年由霍夫曼·冯·法勒斯雷本作词,曲调来自海顿。逐句中文翻译,讲清来历和值得学的德语词。
德国国歌是《德意志之歌》(Das Lied der Deutschen,也叫 Deutschlandlied)的第三段,第一句是 Einigkeit und Recht und Freiheit,意思是“统一、正义与自由”。歌词由诗人奥古斯特·海因里希·霍夫曼·冯·法勒斯雷本于1841年在黑尔戈兰岛写成,曲调是约瑟夫·海顿1797年谱写的旋律。这首歌在1922年第一次成为国歌。从1952年起,正式场合只唱第三段;从1991年起,只有这一段是统一后德国的国歌。
德国国歌歌词与中文翻译
下面是德国联邦政府公布的官方歌词。最后两句要唱两遍。
| 德语 | 中文意思 |
|---|---|
| Einigkeit und Recht und Freiheit | 统一、正义与自由 |
| für das deutsche Vaterland! | 为了德意志祖国! |
| Danach lasst uns alle streben, | 让我们大家为此奋斗, |
| brüderlich mit Herz und Hand! | 情同手足,同心协力! |
| 德语 | 中文意思 |
|---|---|
| Einigkeit und Recht und Freiheit | 统一、正义与自由 |
| sind des Glückes Unterpfand: | 是幸福的保证: |
| Blüh im Glanze dieses Glückes, | 在这幸福的光辉中繁荣吧, |
| blühe, deutsches Vaterland! | 繁荣吧,德意志祖国! |
| Blüh im Glanze dieses Glückes, | 在这幸福的光辉中繁荣吧, |
| blühe, deutsches Vaterland! | 繁荣吧,德意志祖国! |
整首国歌只有一段,共八行。它列出三种价值,号召大家一起为之努力,最后以一个愿望结尾:愿国家因这些价值而繁荣。歌词里没有敌人,没有战争,也没有君主,这也是选中这一段的原因之一。
为什么不唱“Deutschland über alles”?
《德意志之歌》共有三段。很多德国以外的人都听说过第一段的开头 Deutschland, Deutschland über alles(德意志,德意志,高于一切),也会好奇德国人为什么不唱这一句。
1841年时,并不存在一个统一的德国。说德语的人分散在许多王国、公国和自由城市里,各有各的君主和边界。这句歌词是在呼吁人们把统一的德国放在对自己所在小邦和邦君的忠诚之上。它呼唤的是国内的统一,并不是要凌驾于其他民族之上。
1933年以后,纳粹利用第一段为他们的侵略战争辩护,并在官方场合把它和纳粹党的党歌一起演奏。战后,这层含义已经无法抹去。因此,联邦德国保留了这首歌,但选择第三段作为国歌。第一段和第二段不属于国歌,正式场合也不唱。
德国国歌的由来
霍夫曼·冯·法勒斯雷本在1841年8月26日写下这首诗,当时他正在北海的小岛黑尔戈兰岛逗留,这座岛那时属于英国。和同时代许多自由派一样,他渴望一个既统一又自由的德国。统一、正义、自由这三个词,说的正是这个心愿。
他没有另请人作曲,而是选用了海顿1797年为奥地利皇帝弗朗茨所作颂歌 Gott erhalte Franz den Kaiser(《上帝保佑弗朗茨皇帝》)的旋律。所以,德国国歌唱的其实是一段诞生在维也纳的音乐。这首诗于1841年9月1日在汉堡印刷出版,10月5日由汉堡的一个男声合唱团第一次公开演唱。
在1848年和1849年的革命中,很多人唱过这首歌,但它当时还不是国歌,之后也渐渐被淡忘。到了19世纪末,它重新流行起来。1890年8月9日,英国把黑尔戈兰岛移交给德意志帝国,这首歌第一次在官方仪式上唱响,而且就在它诞生的那座岛上。
1922年8月11日,魏玛共和国宪法纪念日,总统弗里德里希·艾伯特宣布将它定为国歌。他希望一首歌唱统一与自由的歌,能让那些对年轻的民主制度仍有疑虑的德国人接受这个共和国。
第二次世界大战后,新成立的联邦德国一度犹豫。1950年,总统特奥多尔·豪斯请人另写了一首新国歌,但始终没有流行起来。1952年,豪斯与总理康拉德·阿登纳通过互致信函解决了这个问题:《德意志之歌》继续作为国歌,国家活动中唱第三段。
两德统一后,总统里夏德·冯·魏茨泽克和总理赫尔穆特·科尔在1991年8月19日至23日的往来信函中再次确认了这一点。从那以后,第三段就是德意志联邦共和国的国歌,东西部同唱一首歌。
值得学的德语词
die Einigkeit:统一,一致。由形容词 einig(意见一致的,团结的)加后缀 -keit 构成。以 -keit 和 -heit 结尾的名词一律是阴性,冠词用 die。日常生活里常听到 Wir sind uns einig(我们意见一致)。
das Recht:法律,正义,权利。Menschenrechte 就是“人权”。同一个词还能组成一句天天用得上的话:Du hast recht(你说得对)。
die Freiheit:自由。frei(自由的,空闲的)加 -heit,所以也是阴性。Ich habe heute frei 的意思是“我今天休息”。
das Vaterland:祖国,字面意思是“父亲的国度”。这个词今天听起来庄重而有点老派,口语里人们更常说 Heimat(家乡)或者直接说 Deutschland。注意两处词尾:有冠词时是 das deutsch*e Vaterland*,没有冠词时是 deutsch*es Vaterland*。没有冠词的时候,由形容词来显示名词的性。
danach streben:为此努力。动词搭配是 streben nach 加第三格。danach 意思是“朝着它”,指的就是统一、正义与自由。德语常用 da- 加介词构成这类词:damit、darauf、daran。
lasst uns:让我们……吧。这是 lassen 对一群人(用 ihr 称呼的人)说的命令式。对一个朋友就说 Lass uns gehen!(我们走吧!)。
brüderlich:兄弟般地。Bruder(兄弟)加 -lich,再加上变音,和 Freund(朋友)变成 freundlich(友好的)是同一个构词方法。
mit Herz und Hand:用心和双手,也就是既有感情又有行动。德语很喜欢这种成对的说法:Hand in Hand(手拉手),mit Haut und Haaren(完完全全)。
das Glück:幸福,也指运气。Viel Glück!(祝你好运!)和 zum Glück(幸好)都是日常常用语。
des Glückes:幸福的。这是第二格(属格),相当于中文的“的”。-es 是较长的词尾,现在一般写成 des Glücks。普通句子里它放在名词后面:das Unterpfand des Glücks;放到前面是诗歌的语序。
das Unterpfand:保证,抵押。这是个书面词,在这首歌以外很少见到。不过它的词根 das Pfand 今天还很常用:在德国超市退回空瓶时拿回的押金,就叫 Pfand。
blühen, blüh, blühe:开花,繁荣。blühe 和 blüh 都是对 du 的命令式:带 -e 的形式更古老、更庄重,短的形式是今天常听到的。Die Rosen blühen(玫瑰开了)。
der Glanz, im Glanze:光辉,光彩。im Glanze 保留了第三格古老的词尾 -e,现代德语说 im Glanz。这个古老词尾至今还活在 nach Hause(回家)和 zu Hause(在家)里。
继续学德语
短短八行里,已经有形容词词尾、命令式、第二格和 da- 构成的词。想在此基础上继续积累,可以用我们免费、不用注册的带发音的德语分类词汇。如果想知道德语要花多少力气,可以读读德语难学吗?
我们的 Learn German 应用从第一个单词开始,经过语法和分级阅读,一路读到卡夫卡和茨威格的原著,每一行下面都有译文。下载免费;部分书籍和额外内容需要用学习中获得的钻石或 Premium 解锁。