كلمات إيطالية أصلها عربي: من السكّر إلى الجبر
zucchero وmagazzino وdogana وzero وammiraglio: أكثر من عشرين كلمة إيطالية أصلها عربي، مع الكلمة العربية بجانبها، وكيف وصلت عبر صقلية وموانئ المتوسط.
أخذت الإيطالية من العربية بضع مئات من الكلمات، يستعمل الإيطاليون كثيرًا منها كل يوم دون أن يعرفوا أصله: zucchero (سكّر)، وarancia (برتقال)، وmagazzino (مخزن)، وdogana (جمرك)، وtariffa (تعرفة)، وzero (صفر). ووصلت أغلبها من طريقين: صقلية، التي ظلّت عربية أكثر من قرنين، وموانئ التجارة المتوسطية مثل البندقية وجنوة وبيزا. وللعربي الذي يتعلّم الإيطالية، هذه الكلمات هدية صغيرة: يسمعها فيعرفها.
طريقان: صقلية والتجارة
بدأ فتح صقلية بنزول العرب في مازارا سنة 827، وسقطت باليرمو سنة 831 فصارت عاصمة إمارة دامت حتى الفتح النورماني الذي اكتمل سنة 1091. حمل العرب إلى صقلية زراعات جديدة وتقنيات ريّ وطريقة جديدة في الإدارة، ومع الأشياء جاءت الكلمات. وحتى النورمان واصلوا الاستعانة بموظفين عرب في باليرمو.
والطريق الآخر البحر. فقد تاجر الإيطاليون مع الإسكندرية وتونس وموانئ الشام، ومن لغة الأسواق والسفن جاءت كلمات تجارية كثيرة. وثمّة طريق ثالث ألصق بالعلم: درس الرياضيون والأطباء الأوروبيون طويلًا نصوصًا عربية مترجمة إلى اللاتينية.
على المائدة
| بالإيطالية | الأصل العربي | ملاحظة |
|---|---|---|
| zucchero | سُكَّر | المعنى نفسه |
| arancia | نَارَنْج | البرتقال المرّ، والكلمة فارسية الأصل |
| limone | لَيْمُون | المعنى نفسه |
| albicocca | الْبَرْقُوق | كانت تعني المشمش، وهي اليوم عندنا للخوخ أو البرقوق |
| carciofo | خَرْشُوف | الخرشوف، أي الأرضي شوكي |
| zafferano | زَعْفَرَان | المعنى نفسه |
| sciroppo | شَرَاب | الإيطالية خصّصتها للشراب المحلّى |
| caraffa | غَرَّافَة | إناء يُغرف به الماء |
وفي albicocca تظهر «ال» التعريف بوضوح، كما في algebra وalchimia. وهي القاعدة نفسها التي نعرفها في اللام الشمسية والقمرية.
التجارة والموانئ
| بالإيطالية | الأصل العربي | ملاحظة |
|---|---|---|
| magazzino | مَخَازِن | جمع مَخْزَن، والإيطالية جعلته مفردًا |
| dogana | دِيوَان | السجلّ ومكتب الإدارة، فصار الجمرك |
| tariffa | تَعْرِيفَة | البيان وقائمة الأسعار |
| arsenale | دَار الصِّنَاعَة | دار صناعة السفن |
| ammiraglio | أَمِير | القائد، ومنه أمير البحر |
| cotone | قُطْن | المعنى نفسه |
| materasso | مَطْرَح | الموضع الذي يُطرح فيه الشيء، الفراش |
| taccuino | تَقْوِيم | كان التقويم، وصار الدفتر الصغير |
وmagazzino درس صغير في الصرف: «مخازن» جمع تكسير، و«مخزن» على وزن «مَفْعَل»، وزن المكان، مثل «مكتب». وقد شرحنا ذلك في الجذر والوزن في العربية. أمّا «ديوان» فسلكت طريقًا آخر أيضًا: مرّت بالتركية فصارت في الإيطالية divano، الأريكة.
الأرقام والعلم
| بالإيطالية | الأصل العربي | ملاحظة |
|---|---|---|
| zero، cifra | صِفْر | الفراغ، الصفر |
| algebra | الْجَبْر | جبر الكسر وإعادة الشيء إلى موضعه |
| algoritmo | الْخُوَارِزْمِيّ | اسم عالم رياضيات من القرن التاسع |
| alchimia | الْكِيمِيَاء | المعنى نفسه |
| alcol | الْكُحْل | المسحوق الناعم الذي تُكحَّل به العين |
أعطت «صفر» الإيطاليةَ كلمتين: cifra (الرقم)، وهي الأقدم دخولًا، وzero، التي وصلت عبر اللاتينية الوسيطة zephirum. أمّا عندنا فبقيت «صفر» على معناها الأول.
كلمات أخرى لها حكاية
| بالإيطالية | الأصل العربي | ملاحظة |
|---|---|---|
| giraffa | زَرَافَة | المعنى نفسه |
| meschino | مِسْكِين | صارت في الإيطالية «البائس، الوضيع» |
| assassino | حَشَّاشِين | اسم أُطلق على فرقة في العصور الوسطى، وصار «القاتل» |
و«مسكين» كلمة حيّة: نقولها في كثير من لهجاتنا بنبرة الشفقة نفسها.
في أسماء الأماكن الصقلية
ما زالت أسماء أماكن كثيرة في صقلية تحمل كلمات عربية:
- قَلْعَة: Caltanissetta وCaltagirone وCalatafimi.
- جَبَل: Gibellina، والاسم الشعبي لبركان إتنا، Mongibello، يجمع اللاتينية mons والعربية «جبل»، فمعناه «جبل جبل».
وإلى الجنوب قليلًا تقع مالطا، ولغتها المالطية متحدّرة من العربية التي كان أهل صقلية يتكلّمونها في العصور الوسطى. وهي الوحيدة بين اللغات المتحدّرة من العربية التي تُكتب بالحروف اللاتينية، ولغة رسمية في الاتحاد الأوروبي.
ماذا تفيد من يتعلّم الإيطالية؟
بصراحة: بـzucchero وmagazzino لا تُبنى جملة. فالقواعد وأغلب المفردات اليومية جديدة على العربي، كما بيّنّا في هل الإيطالية صعبة على العرب؟ لكنّ هذه الكلمات تنفع بثلاث طرق:
- علامات للذاكرة. zucchero وlimone وcotone وgiraffa تُحفظ من أول مرة.
- أصوات مألوفة. الشدّة في zucchero والراء في giraffa أصوات ينطقها العربي بسهولة بحكم لغته.
- فضول يحفّز. كل كلمة منها حكاية عن البحر الذي جمع الضفتين.
ابدؤوا الإيطالية مع قوائم الكلمات الإيطالية مع النطق ودروس القواعد، أو اطّلعوا على صفحة اللغة الإيطالية كاملة.
أمّا تطبيقنا Learn Arabic، الذي يصدر في الأول من ديسمبر، فهو لأصدقائكم الإيطاليين الذين يريدون أن يكتشفوا كم كلمة عربية يعرفونها دون أن يدروا. يمكنهم الانضمام إلى قائمة الانتظار.
Learn Arabic arrives on 1 December
The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.
One email when the app is out. Nothing else.