كلمات برتغالية أصلها عربي: من الزيت إلى «إن شاء الله»
azeite وarroz وaçúcar وalfaiate وfulano وoxalá كلها من العربية. أكثر من ثلاثين كلمة برتغالية بأصلها العربي، وكيف تشرح «ال» الشمسية والقمرية شكلها.
في البرتغالية مئات الكلمات العربية الأصل، وكثير منها على مائدة كل يوم: azeite (الزيت)، وarroz (الرز)، وaçúcar (السكر)، وalface (الخسّ)، وlaranja (النارنج). دخلت اللغة خلال أكثر من خمسة قرون ظلّ فيها جزء كبير من أرض البرتغال الحالية تابعًا للأندلس. والعربي الذي يسمع هذه الكلمات أول مرة يعرفها بسرعة، لأنها جاءت و«ال» التعريف ملتصقة بها.
من أين جاءت
سنة 711 عبرت جيوش عربية وأمازيغية مضيق جبل طارق، وفي سنوات قليلة صارت شبه الجزيرة كلها تقريبًا تحت حكمها. وفي الأرض التي ستصير البرتغال، استُعيدت لشبونة سنة 1147، والغرب، آخر المعاقل، سنة 1249. وطوال تلك المدة كانت العربية لغة الحكم والتجارة والعلم، وحتى بعد الاسترداد ظلّ كثير من الناس يعيشون ويزرعون ويتاجرون بكلمات عربية. وبقيت أكثرها حيث جاء العرب بجديد: الزراعة والريّ والتجارة والإدارة والعلم.
«ال» الملتصقة
أوضح ما في هذه الكلمات أداة التعريف العربية، التي دخلت مع الاسم كما كانت تُنطق: كاملة قبل الحروف القمرية، ومدغمة قبل الحروف الشمسية. وهي قاعدة اللام الشمسية والقمرية نفسها:
| بالبرتغالية | الأصل العربي | ماذا حدث لـ«ال» |
|---|---|---|
| alface | الْخَسّ | بقيت كاملة: الخاء قمرية |
| algodão | الْقُطْن | بقيت كاملة: القاف قمرية |
| azeite | الزَّيْت | صارت اللام زايًا: الزاي شمسية |
| arroz | الرُّزّ | صارت اللام راءً: الراء شمسية |
| açúcar | السُّكَّر | صارت اللام سينًا: السين شمسية |
| açougue | السُّوق | صارت اللام سينًا، وصار «السوق» محلّ الجزارة |
في المطبخ
| بالبرتغالية | الأصل العربي | ملاحظة |
|---|---|---|
| azeite | الزَّيْت | صار زيت الزيتون تحديدًا |
| azeitona | الزَّيْتُونَة | الزيتونة، ثمرةً وشجرة |
| arroz | الرُّزّ | المعنى نفسه |
| açúcar | السُّكَّر | المعنى نفسه |
| alface | الْخَسّ | المعنى نفسه |
| laranja | نَارَنْج | البرتقال المرّ، والكلمة فارسية الأصل |
| açafrão | الزَّعْفَرَان | المعنى نفسه |
| almôndega | الْبُنْدُقَة | الكرة الصغيرة، فصارت كرات اللحم |
| xarope | شَرَاب | صارت الشراب المحلّى |
ونحن نقول «زيت» لأي زيت، ونسمّي زيت الزيتون باسمه كاملًا. أمّا البرتغالية فخصّت الكلمة بأنبل أنواعه.
في البيت والتجارة والعمل
| بالبرتغالية | الأصل العربي | ملاحظة |
|---|---|---|
| armazém | الْمَخْزَن | المعنى نفسه |
| alfândega | الْفُنْدُق | كان النُّزُل والمستودع، فصار الجمرك |
| alfaiate | الْخَيَّاط | المعنى نفسه |
| almofada | الْمِخَدَّة | صارت الوسادة عمومًا |
| aldeia | الضَّيْعَة | المعنى نفسه تقريبًا: القرية |
| alicate | اللَّقَّاط | ما يلتقط الأشياء، فصار الكمّاشة |
| almirante | أَمِير | القائد، ومنه أمير البحر |
| refém | رَهِين | المرهون، فصار الرهينة |
وalfaiate وarmazém درسان في الصرف. «الخيّاط» على وزن «فَعَّال»، وزن المهن، مثل نجّار وخبّاز. و«المخزن» على وزن «مَفْعَل»، وزن المكان، مثل مكتب. وكلاهما في الجذر والوزن في العربية.
و«فندق» ما زالت حيّة عندنا بمعنى النُّزُل الحديث، أمّا البرتغالية فجعلتها الجمرك.
الأرقام والعلم
| بالبرتغالية | الأصل العربي | ملاحظة |
|---|---|---|
| zero، cifra | صِفْر | الفراغ، الصفر |
| álgebra | الْجَبْر | جبر الكسر وإعادة الشيء إلى موضعه |
| algarismo، algoritmo | الْخُوَارِزْمِيّ | اسم عالم رياضيات من القرن التاسع |
| álcool | الْكُحْل | المسحوق الناعم الذي تُكحَّل به العين |
في الكلام اليومي
| بالبرتغالية | الأصل العربي | ملاحظة |
|---|---|---|
| fulano | فُلَان | المعنى نفسه |
| oxalá | لَوْ شَاءَ اللّٰه | معناها في البرتغالية «عسى» و«يا ليت» |
و«فلان» لم تتغيّر: يقول البرتغالي fulano e sicrano حيث نقول «فلان وعلّان». وoxalá قريبة جدًّا من «إن شاء الله»، العبارة التي لا تخلو منها محادثة عربية.
على الخريطة
- Algarve: «الغرب»، الطرف الغربي للأندلس.
- Alcântara: «القنطرة»، أي الجسر.
- Guadiana: يبدأ بـ«وادي».
- Fátima: «فاطمة»، الاسم العربي الذي حملته ابنة النبي محمد. وتقول الرواية المتداولة إنّ البلدة البرتغالية سُمّيت باسم أميرة مسلمة.
الكلمات التي جاءت لاحقًا
وفي البرازيل وصلت موجة أخرى من الكلمات العربية مع هجرة اللبنانيين والسوريين منذ أواخر القرن التاسع عشر، وهذه المرة من المطبخ الشامي: quibe (كبّة)، وesfiha (صفيحة)، وhomus (حمّص)، وtabule (تبّولة). وهي كلمات من اللهجة الشامية، لا من عربية الأندلس القديمة، وتشهد بأنّ الكلمات العربية ما زالت تعبر البحر إلى البرتغالية.
ماذا يعني هذا للعربي الذي يتعلّم لغة إيبيرية؟
لا تُبنى جملة بـazeite وalfaiate، فالقواعد وأغلب المفردات اليومية جديدة. لكنّ هذه الكلمات تمنح بداية مألوفة، والإسبانية أيضًا تحمل إرث الأندلس نفسه: فيها aceite من «الزيت»، وojalá التي تُردّ كثيرًا إلى «إن شاء الله». ومن أراد أن يبدأ، فصفحة اللغة الإسبانية ومقال هل الإسبانية صعبة؟ نقطة انطلاق جيدة.
أمّا تطبيقنا Learn Arabic، الذي يصدر في الأول من ديسمبر، فهو لأصدقائكم البرتغاليين والبرازيليين الذين يريدون أن يكتشفوا كم كلمة عربية يعرفونها دون أن يدروا. يمكنهم الانضمام إلى قائمة الانتظار.
وإن أردتم أن تتعلّموا لغة جديدة أنتم، فابدؤوا مع FluenTech.
Learn Arabic arrives on 1 December
The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.
One email when the app is out. Nothing else.