كيف تحفظون أدوات التعريف الألمانية der وdie وdas؟
لماذا تصعب der وdie وdas على العرب رغم أنّ في العربية مذكرًا ومؤنثًا؟ القواعد التي تنفع فعلًا، ونهايات الكلمات، والاستثناءات، وطرق التدريب اليومي.
لا توجد طريقة سحرية واحدة لحفظ أدوات التعريف الألمانية، لكنّ ثلاث عادات تسهّل الأمر كثيرًا: أن تحفظوا كل اسم مع أداته، وأن تتعرّفوا على أنماط نهايات الكلمات، وأن تروا الكلمات في جمل لا وحدها. ولا حاجة إلى حفظها كلها، فلا أحد يتعلّمها هكذا.
لماذا تصعب على العرب؟
قد يظن العربي أنّ التذكير والتأنيث لن يخيفه، فلغته تفرّق بينهما في كل جملة. لكنّ المشكلة في الألمانية مختلفة: فيها ثلاثة أجناس لا اثنان، وجنس الاسم كثيرًا ما يخالف جنسه في العربية، ولا علاقة له بالمعنى في الغالب.
| بالألمانية | الجنس الألماني | في العربية |
|---|---|---|
| der Tisch | مذكر | الطاولة مؤنثة |
| die Tür | مؤنث | الباب مذكر |
| das Fenster | محايد | النافذة مؤنثة |
| das Buch | محايد | الكتاب مذكر |
| die Sonne | مؤنث | الشمس مؤنثة |
| der Mond | مذكر | القمر مذكر |
فالشمس والقمر يوافقان العربية، لكن لا تعتمدوا على العربية في كل اسم. ولا طائل من السؤال عن سبب تذكير الطاولة: هذه طبيعة اللغة.
ثم إنّ الأداة تتغيّر بحسب موقع الاسم في الجملة: der Tisch تصير عند الحاجة den Tisch أو dem Tisch، كما يتغيّر آخر الاسم عندنا بالإعراب. وكل ذلك يبدأ من معرفة جنس الاسم الأصلي.
1. احفظوا الاسم مع أداته
هذه أهم عادة. لا تحفظوا Tisch، بل der Tisch. واكتبوها هكذا في البطاقات والدفتر وفي كل مكان. لتكن الأداة جزءًا من الكلمة، لا معلومة منفصلة عنها.
وقولوا الكلمة مع أداتها بصوت عالٍ. بعد مدة ستبدو der Tisch صحيحة في أذنكم، وdie Tisch خاطئة.
2. تعلّموا أنماط نهايات الكلمات
هذا الجزء يسهّل العمل حقًّا، لأنّ بعض اللواحق تأخذ الأداة نفسها في كل الأحوال تقريبًا، كما تدلّ التاء المربوطة عندنا على المؤنث في الغالب.
| النهاية أو النوع | الأداة | مثال |
|---|---|---|
| -ung | die | die Zeitung (الصحيفة) |
| -heit، -keit | die | die Freiheit (الحرية) |
| -schaft | die | die Freundschaft (الصداقة) |
| -tion | die | die Nation (الأمّة) |
| -chen، -lein | das | das Mädchen (البنت) |
| -ment | das، في الغالب | das Instrument (الآلة) |
| الأيام والشهور والفصول | der | der Montag، der Mai، der Winter |
وهناك ميل شائع لكنه غير مطلق: أغلب الأسماء المنتهية بـ*-e* مؤنثة (die Blume، الزهرة). لكن لا تنسوا استثناءات مثل der Junge (الولد) وdas Auge (العين).
وdas Mädchen مثال واضح: معناها البنت، لكنها محايدة، لأنّ اللاحقة -chen هي التي تحدّد الأداة لا المعنى.
3. في الأسماء المركّبة، انظروا إلى الكلمة الأخيرة
الألمانية مشهورة بكلماتها الطويلة، وهنا تصبّ هذه الميزة في مصلحتكم. فأداة الاسم المركّب تحدّدها الكلمة الأخيرة دائمًا:
- das Haus (البيت) + die Tür (الباب) = die Haustür (باب البيت)
- die Tür + der Griff (المقبض) = der Türgriff (مقبض الباب)
فمن عرف الكلمات الأساسية عرف أدوات مئات الكلمات الطويلة دون جهد.
4. اصنعوا صورة في أذهانكم
إن أردتم تجربة حيلة للذاكرة، فالألوان والصور قد تنفع. اكتبوا مثلًا كلمات der بالأزرق، وكلمات die بالأحمر، وكلمات das بالأخضر. أو اجعلوا لكل مجموعة مشهدًا: كلمات der في يد رجل ضخم، وكلمات die في يد امرأة.
لا دليل علميًّا على أنها أفضل الطرق، لكنها تنفع بعض المتعلّمين فعلًا. وإن لم تناسبكم فلا تجبروا أنفسكم عليها.
5. شاهدوا الكلمات في جمل
الأداة المحفوظة من قائمة تُنسى بسرعة. وكلما رأيتم الكلمة نفسها في جمل مختلفة استقرّ الشكل الصحيح في أذنكم. وأسهل طريق لذلك القراءة والاستماع: كل نص تقرؤونه مراجعة للأدوات دون أن تشعروا.
وداوموا على هذا:
- أنهوا درس أدوات التعريف ودرس جنس الأسماء مع اختباراتهما
- استمعوا إلى الكلمات الجديدة مع أدواتها في قوائم الكلمات مع النطق
- انتبهوا خصوصًا إلى أدوات الأسماء وأنتم تقرؤون النصوص القصيرة
ماذا لو أخطأتم في الأداة؟
في الغالب ستُفهمون رغم ذلك. لن يتوقف الألماني عن الحديث معكم لأنكم قلتم die مكان der. فخطأ الأداة ليس سببًا وجيهًا لتجنّب الكلام.
واقبلوا هذا من البداية: حتى في المستوى المتقدم ستبحثون في القاموس عن أداة كلمة بين حين وآخر. لا عيب في ذلك. فالهدف ليس معرفة كل الأدوات، بل أن تخرج الأداة الصحيحة تلقائيًّا في الكلمات التي تستعملونها أكثر.
ابدؤوا التدريب
مع كل درس وكل قائمة كلمات اختبار قصير، تجرّبونه دون إنشاء حساب. وإن كنتم تبدؤون من الصفر، ففي كيف تتعلّمون الألمانية من الصفر في البيت؟ طريق خطوة بخطوة.
في تطبيقنا Learn German تدرسون الكلمات مع أدواتها ونطقها، بطريقة التكرار المتباعد. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.