النشيد الوطني الروسي: الكلمات مترجمة ومعناها وقصته
النشيد الوطني لروسيا من كلمات سيرغي ميخالكوف وألحان ألكسندر ألكسندروف، اعتُمد عام 2000. ثلاثة مقاطع ولازمة، مترجمة سطرًا سطرًا إلى العربية.
الاسم الرسمي للنشيد الوطني الروسي هو Государственный гимн Российской Федерации، أي «نشيد الدولة لروسيا الاتحادية». ويبدأ بعبارة Россия, священная наша держава، ومعناها «روسيا، دولتنا المقدسة». اللحن من تأليف ألكسندر ألكسندروف، وهو اللحن الذي وضعه للنشيد السوفيتي الذي سُمع أول مرة عام 1944، أما الكلمات فللشاعر سيرغي ميخالكوف. صار اللحن نشيدًا وطنيًّا بقانون دستوري اتحادي صدر في 25 ديسمبر 2000، ثم اعتُمد نص ميخالكوف بمرسوم رئاسي في 30 ديسمبر 2000. يتألف النص من ثلاثة مقاطع، تتبع كلًّا منها اللازمة نفسها. وفي المباريات الرياضية وكثير من المراسم تسمعون عادةً الصيغة القصيرة: المقطع الأول واللازمة.
كلمات النشيد الروسي مترجمة إلى العربية
هذا هو النص الرسمي كما ينشره الكرملين. تحت كل سطر روسي كتبنا نطقه بالحروف اللاتينية، وإلى جانبه ترجمتنا. وتُغنّى اللازمة بعد كل مقطع.
المقطع الأول
| بالروسية | المعنى |
|---|---|
| Россия, священная наша держава, Rossiya, svyashchennaya nasha derzhava, |
روسيا، دولتنا المقدسة، |
| Россия, любимая наша страна. Rossiya, lyubimaya nasha strana. |
روسيا، بلادنا الحبيبة. |
| Могучая воля, великая слава, Moguchaya volya, velikaya slava, |
إرادة قوية ومجد عظيم: |
| Твоё достоянье на все времена! Tvoyo dostoyanye na vse vremena! |
هما إرثك على مرّ الزمان! |
اللازمة
| بالروسية | المعنى |
|---|---|
| Славься, Отечество наше свободное, Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye, |
المجد لك يا وطننا الحر، |
| Братских народов союз вековой, Bratskikh narodov soyuz vekovoy, |
يا اتحادًا عريقًا لشعوب شقيقة، |
| Предками данная мудрость народная! Predkami dannaya mudrost narodnaya! |
يا حكمة الشعب التي ورثناها عن الأجداد! |
| Славься, страна! Мы гордимся тобой! Slavsya, strana! My gordimsya toboy! |
المجد لك يا بلادنا! نحن فخورون بك! |
المقطع الثاني
| بالروسية | المعنى |
|---|---|
| От южных морей до полярного края Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya |
من البحار الجنوبية إلى الأصقاع القطبية |
| Раскинулись наши леса и поля. Raskinulis nashi lesa i polya. |
تمتد غاباتنا وحقولنا. |
| Одна ты на свете! Одна ты такая, Odna ty na svete! Odna ty takaya, |
أنتِ الوحيدة في العالم! لا مثيل لكِ، |
| Хранимая Богом родная земля! Khranimaya Bogom rodnaya zemlya! |
يا أرض الوطن التي يحفظها الله! |
المقطع الثالث
| بالروسية | المعنى |
|---|---|
| Широкий простор для мечты и для жизни Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni |
آفاق رحبة للأحلام وللحياة |
| Грядущие нам открывают года. Gryadushchiye nam otkryvayut goda. |
تفتحها لنا الأعوام المقبلة. |
| Нам силу даёт наша верность Отчизне. Nam silu dayot nasha vernost Otchizne. |
وفاؤنا للوطن يمنحنا القوة. |
| Так было, так есть и так будет всегда! Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda! |
هكذا كان، وهكذا هو، وهكذا سيبقى دائمًا! |
تنتقل المقاطع الثلاثة من البلاد نفسها إلى أرضها ثم إلى مستقبلها. المقطع الأول يتحدث عن روسيا دولةً ذات تاريخ طويل، والثاني يجول في الخريطة من البحار الجنوبية حتى القطب الشمالي، والثالث يتطلع إلى الأمام ويختم بسطر يجمع الماضي والحاضر والمستقبل في ثماني كلمات. أما اللازمة فلا تتغير: وطن حر، واتحاد شعوب كثيرة، وحكمة ورثتها الأجيال عن الأجيال.
قصة النشيد
اللحن أقدم من الكلمات. فقد ألّفه ألكسندر ألكسندروف، الملحن وقائد فرقة الغناء والرقص التابعة للجيش الأحمر، ليكون نشيدًا للاتحاد السوفيتي. وكتب النص السوفيتي سيرغي ميخالكوف مع الصحفي غابرييل إل-ريغيستان، واعتُمد في ديسمبر 1943، وبُث في الإذاعة أول مرة ليلة الأول من يناير 1944.
عاد ميخالكوف إلى النشيد أكثر من مرة. ففي عام 1977 اعتُمدت صيغة جديدة للنص السوفيتي من تأليفه أيضًا، لم يعد فيها ذكر لاسم ستالين. ومع ذلك يعرف معظم الروس ميخالكوف قبل كل شيء شاعرًا للأطفال، فقد نشأت أجيال على قصائده، وأشهرها Дядя Стёпа (العم ستيوبا)، الشرطي العملاق الطيب القلب.
بعد انتهاء الاتحاد السوفيتي اختارت روسيا نشيدًا آخر. فقد جعل مرسوم صادر في 11 ديسمبر 1993 لحنًا مبنيًّا على «الأغنية الوطنية» لميخائيل غلينكا نشيدًا رسميًّا للدولة. ولم تكن له كلمات رسمية، فكان الناس في الملاعب والمراسم يكتفون بالاستماع.
وفي ديسمبر 2000 أقرّ مجلس الدوما ومجلس الاتحاد قانونًا دستوريًّا اتحاديًّا بشأن النشيد، وُقّع في 25 ديسمبر 2000، فعاد لحن ألكسندروف. ودرست مجموعة عمل المقترحات المقدمة للكلمات، وفي 30 ديسمبر 2000 اعتمد مرسوم رئاسي نص ميخالكوف الجديد. وفي اليوم نفسه عُزف النشيد الجديد رسميًّا لأول مرة في حفل استقبال رسمي في قصر الكرملين الكبير. وفي مارس 2001 أُدرج النص في القانون نفسه أيضًا.
ويحدد القانون كذلك طريقة أداء النشيد: يستمع إليه الحاضرون وقوفًا، ويخلع الرجال قبعاتهم. ويبثه التلفزيون والإذاعة الحكوميان في بداية يوم البث ونهايته، وفي ليلة رأس السنة يُعزف بعد دقات منتصف الليل من ساعة برج سباسكايا في الكرملين.
كلمات تستحق التعلّم
держава: دولة، قوة كبرى. كلمة رسمية مهيبة للبلد القوي، وвеликая держава تعني «دولة عظمى». أما في الحديث اليومي فيقال страна (بلد) أو государство (دولة).
любимый: محبوب، مفضّل. ستستعملونها كل يوم: мой любимый фильм (فيلمي المفضل). وهي مشتقة من любить، أي يحب.
воля: إرادة. وсила воли تعني قوة الإرادة. وفي الروسية القديمة كانت воля تعني الحرية أيضًا، وما زلتم تسمعون هذا المعنى في الأغاني والقصائد.
слава: مجد، شهرة. وعبارة Слава богу! (الحمد لله!) تتردد كل يوم، وСлава أيضًا اسم تدليل لأسماء مثل Вячеслав وЯрослав.
достоянье: إرث، ثروة. الصيغة المعتادة достояние، لكن الشعر كثيرًا ما يختصر -ие إلى -ье ليستقيم الوزن. وНациональное достояние تعني الإرث الوطني.
славься: المجد لك، ليعلُ مجدك. صيغة الأمر من славиться، وفي آخرها لاحقة -ся الدالة على الانعكاس. وتنتهي أوبرا غلينكا «حياة من أجل القيصر» بجوقة شهيرة تبدأ بالكلمة نفسها.
Отечество، Отчизна: الوطن، أرض الآباء. كلتاهما من отец (أب)، وكلتاهما رسمية. ويُسمّى عيد 23 فبراير День защитника Отечества، أي يوم المدافع عن الوطن.
народ، народный: شعب، شعبي. وБратских народов في حالة المضاف إليه الجمع: «للشعوب الشقيقة». وНародная песня أغنية شعبية.
предками данная: الممنوحة من الأجداد. Данная اسم مفعول ماضٍ من дать (أعطى)، وпредками في حالة الأداة، وهي الحالة التي تدل على من قام بالفعل. وهذا تركيب شائع جدًّا في الروسية المكتوبة: книга, написанная Пушкиным، أي كتاب كتبه بوشكين.
от ... до ...: من ... إلى .... وكلا الحرفين يطلب حالة المضاف إليه: от южных морей до полярного края. وستحتاجونه يوميًّا: от дома до работы، من البيت إلى العمل.
на свете: في العالم. Свет تعني «النور» و«العالم» معًا. وفي Одна ты на свете جاء ты بعد одна للتوكيد، فترتيب الكلمات في الروسية مرن كما في العربية.
родная земля: أرض الوطن. Родной تعني الأصلي، الخاص، العزيز: родной язык هي اللغة الأم، وродной город مسقط الرأس.
мечта: حلم بمعنى الأمنية. أما الحلم الذي ترونه في النوم فهو сон. وЭто моя мечта تعني «هذا حلمي».
так было, так есть и так будет: هكذا كان، وهكذا هو، وهكذا سيكون. ثلاثة أزمنة للفعل быть (كان) في سطر واحد. والروسية تحذف عادةً فعل الكينونة есть في المضارع، كما في الجملة الاسمية العربية، لكنه أُبقي هنا عمدًا لتُذكر الأزمنة الثلاثة كلها.
واصلوا مع الروسية
في أسطر النشيد الستة عشر تجدون حالة المضاف إليه، وحالة الأداة، واسم مفعول، وثلاثة أزمنة لفعل واحد. ولتبنوا عليها، جرّبوا قوائم الكلمات مع النطق، مجانًا ودون تسجيل. وإن كنتم تتساءلون عن مقدار الجهد الذي تتطلبه اللغة، فاقرؤوا مقالنا هل اللغة الروسية صعبة؟
يأخذكم تطبيقنا Learn Russian من الحروف والكلمات الأولى إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى بوشكين وتشيخوف ودوستويفسكي، مع ترجمة تحت كل سطر. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.