النشيد الوطني التركي: الكلمات مترجمة ومعناها وقصته

«نشيد الاستقلال» İstiklal Marşı كتبه محمد عاكف أرصوي وأُقرّ سنة 1921: المقطعان المغنّيان مترجمين سطرًا سطرًا، وقصته وكلماته العربية الأصل.

التركية · · مدة القراءة: 5 د

Learn Turkishتطبيق مجاني فيه نطق مسموع لكل كلمة واختبارات وروايات كاملةتنزيل مجاني

النشيد الوطني التركي اسمه İstiklal Marşı، أي «نشيد الاستقلال»، وستلاحظون أن الكلمة الأولى عربية خالصة. كتب كلماته الشاعر محمد عاكف أرصوي (Mehmet Akif Ersoy)، وأقرّها المجلس الوطني الكبير في أنقرة يوم 12 مارس 1921، في عزّ حرب الاستقلال. أما اللحن المعزوف اليوم فهو للموسيقار عثمان زكي أونغور (Osman Zeki Üngör)، واعتُمد رسميًا سنة 1930. تتألف القصيدة من عشرة مقاطع، لكن لا يُغنّى منها إلا المقطعان الأولان: في المراسم الرسمية، وعند تحية العلم في المدارس، وقبل المباريات. وتجدون هنا هذين المقطعين سطرًا سطرًا، مع معنى كل سطر وما يستفيده منه متعلّم التركية.

كلمات النشيد ومعناها

النص منقول عن الصيغة التي نُشرت في الجريدة الرسمية في مارس 1921، كما ينشرها المجلس الوطني الكبير. وعلامة المدّ فوق بعض الحروف (hilâl، istiklâl) تدل على حرف علّة طويل في الإملاء القديم، والشائع اليوم أن تُكتب hilal وistiklal.

الصفحة الأولى من الجريدة الرسمية العثمانية وعليها نص نشيد الاستقلال بالحروف العثمانية
النشيد كما نشرته الجريدة الرسمية (Cerîde-i Resmiye) في 21 مارس 1921، وكان لا يزال يُكتب بالحروف العثمانية. Cerîde-i Resmiye, 1921. ملكية عامة.

المقطع الأول

بالتركية المعنى
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; لا تخف! لن تنطفئ الراية الحمراء الخفّاقة في هذه الأسحار،
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. قبل أن ينطفئ آخر موقد يتصاعد دخانه فوق وطني.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; إنها نجمة أمّتي، وستسطع؛
O benimdir, o benim milletimindir ancak. إنها لي، ولأمّتي وحدها.

المقطع الثاني

بالتركية المعنى
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl لا تعبس، فديتك، أيها الهلال الخجول،
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl? ابتسم لقومي الأبطال! ما هذه الشدّة وما هذا الغضب؟
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl. وإلا فلن تكون دماؤنا المسفوكة حلالًا لك.
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl. الاستقلال حقّ لأمّتي التي تعبد الحقّ.

يخاطب الشاعر العلم مباشرة. في المقطع الأول يطمئن قومه: ما دام في البلاد بيت واحد لم تنطفئ ناره، فالعلم باقٍ يرفرف. وفي الثاني يلتفت إلى الهلال الذي على العلم ويرجوه ألّا يعبس، كأنه غاضب على من يقاتلون من أجله. أما السطر الأخير فيلعب على كلمة واحدة يعرفها القارئ العربي جيدًا: hak هي «الحقّ» بمعنى الحقّ المستحَق، وHak بالحرف الكبير هي «الحقّ» اسمًا من أسماء الله.

قصة النشيد

في سنة 1920 كانت تركيا تخوض حرب الاستقلال، وأرادت الحكومة الجديدة في أنقرة نشيدًا يشدّ عزيمة الجيش والناس. فأعلنت وزارة المعارف مسابقة جائزتها 500 ليرة. وبحسب الوزارة نفسها وصلت 724 قصيدة، ولم تُرَ أيّ منها جديرة بأن تكون النشيد.

صورة شخصية لمحمد عاكف أرصوي
محمد عاكف أرصوي (1873-1936)، الشاعر الذي كتب النشيد. المصوّر مجهول. ملكية عامة.

كان الجميع يفكّرون في محمد عاكف، نائب بوردور في المجلس الجديد. لكنه لم يشارك، لأنه لم يشأ أن يكتب قصيدة كهذه مقابل المال. وفي 5 فبراير 1921 كتب إليه وزير المعارف حمد الله صبحي رسالة يرجوه فيها أن يكتب النشيد مع ذلك، ووعده بأن تُحلّ مسألة الجائزة على الوجه الذي يرضاه.

كتب عاكف النشيد في غرفته الصغيرة في تكية تاج الدين (Tacettin Dergâhı) بأنقرة، حيث كان يقيم. وروى نائب آخر كان يسكن التكية نفسها أن عاكف استيقظ ذات ليلة فلم يجد ورقًا، فكتب على الجدار بجوار فراشه المقطع الذي يبدأ بـBen ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım، أي «عشتُ حرًّا منذ الأزل، وحرًّا أعيش». وفي الصباح رآه يكشط الكتابة عن الجدار بمطواته.

في 12 مارس 1921 قرأ حمد الله صبحي القصيدة في المجلس، فأُقرّت بأغلبية كبيرة. ولما طلب بعض النواب أن يسمعوها مرة أخرى وقوفًا، أجاب رئيس الجلسة بأن المجلس ما دام قد أقرّها فقد صارت النشيد الرسمي، ولذا وجب الاستماع إليها وقوفًا. وتبرّع عاكف بالجائزة كلها، 500 ليرة، لدار المساعي (Darülmesai)، وهي مؤسسة كانت تعلّم النساء والأطفال الفقراء حرفة. وتذكر وزارة التربية أنه لم يكن يملك يومها معطفًا.

جاءت الكلمات أولًا ثم اللحن. فعلى مدى بضع سنوات كان النشيد يُعزف بلحن علي رفعت تشاغطاي (Ali Rıfat Çağatay)، ثم اعتُمد سنة 1930 لحن عثمان زكي أونغور، عازف الكمان وقائد الأوركسترا الذي ألّفه سنة 1922 حين بلغه خبر دخول الجيش إلى إزمير. واليوم ينصّ الدستور التركي على أن النشيد الوطني هو İstiklal Marşı، ويُحتفى كل عام في 12 مارس بذكرى إقراره وبذكرى محمد عاكف أرصوي.

وتنتهي القصيدة كاملة على نحو قريب جدًا من نهاية الجزء المغنّى. فالمقطع الأخير يُختم بـHakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet; Hakkıdır Hakk’a tapan milletimin istiklâl: «الحرية حقّ لرايتي التي عاشت حرّة، والاستقلال حقّ لأمّتي التي تعبد الحقّ».

كلمات تستحق التعلّم

كُتب النشيد بتركية عام 1921، وفيها كثير من الكلمات العربية والفارسية، ومعظمها ما زال مستعملًا. وهذه فرصتكم: نصف الكلمات المهمة هنا تعرفونها من العربية، لكن بعضها تغيّر معناه في الطريق.

korkma معناها «لا تخف». هي الفعل korkmak (خاف) مع أداة النفي -ma. وستسمعون Korkma! كل يوم، من الأهل لأطفالهم وبين الأصدقاء.

sönmez معناها «لا تنطفئ». يقال sönmek عن النار والشمعة والضوء: Işıklar söndü، «انطفأت الأنوار». واللاحقة -mez هي صيغة النفي في الزمن العام، للأشياء التي لا تحدث أبدًا.

şafak هي «الفجر»، وأصلها العربي «الشفق»، لكنها في التركية لضوء الصباح لا لحمرة المساء. وتقولون şafak sökmek، أي «انبلج الفجر».

al sancak هي «الراية الحمراء»، اسم شعري للعلم التركي. وal كلمة قديمة للأحمر القاني، أما في الكلام اليومي فيقال kırmızı. والكلمة العادية للعلم هي bayrak، وترد في المقطع الأخير.

hilâl هي «الهلال» كما في العربية تمامًا، وهو هلال العلم. أما القمر في الكلام اليومي فهو ay، ولهذا يسمّى الهلال الأحمر التركي Kızılay، أي «القمر الأحمر».

ocak هنا «الموقد»، أي النار التي في قلب البيت، فـ«آخر موقد» تعني آخر بيت عامر. واليوم تعني ocak أيضًا موقد الغاز في المطبخ، وشهر يناير.

yurdumun معناها «وطني» في حالة الإضافة. والكلمة الأصلية yurt، وتتحول التاء في آخرها إلى دال قبل لاحقة تبدأ بحرف علّة: yurt ← yurdum. واليوم تعني yurt أيضًا السكن الجامعي، وyurt dışı تعني «الخارج».

millet من العربية «ملّة»، لكن معناها في التركية «الأمّة» أو «الشعب»، ومنها milletimin، أي «لأمّتي». وفي الكلام العامّي تعني «الناس»: Millet ne der?، «ماذا سيقول الناس؟»

parlayacak معناها «ستسطع»: الفعل parlamak (سطع) ولاحقة المستقبل -acak. وفاعلها yıldız، أي «النجمة»، من أوائل الكلمات التي يتعلّمها الأطفال.

çatma معناها «لا تعبس»، والتعبير الكامل kaş çatmak، أي «قطّب حاجبيه». وçehre كلمة فارسية تعني «الوجه»، ويقال اليوم yüz.

kurban olayım معناها حرفيًا «لأكن قربانًا لك»، وهي قريبة جدًا من قولنا «فديتك». وما زلتم تسمعونها من كبار السن.

helâl هي «الحلال» العربية، لكن الأتراك يستعملونها بمعانٍ أوسع: Helal olsun! تعني «أحسنت!»، وHakkını helal et تعني «سامحني فيما لك عليّ».

hak هي «الحق»، وhakkıdır «إنه حقّها». وبالحرف الكبير Hak اسم من أسماء الله، ولذلك يقول السطر Hakk’a tapan، «التي تعبد الحقّ». ولاحظوا أن الكاف تتضاعف قبل حرف العلّة: hak ← hakkı، فتظهر الشدّة التي في «حقّ» العربية.

istiklâl هي «الاستقلال» العربية. أما الكلمة التركية الحديثة فهي bağımsızlık، مركّبة من bağ (رباط) و*-ım* و*-sız* (بلا) و*-lık*: «حال من لا قيد عليه». وما زال شارع الاستقلال الشهير في إسطنبول يحمل الكلمة القديمة.

تابعوا التعلّم

كثير من هذه الكلمات حيّ في التركية اليومية، وستجدون غيرها في قوائم الكلمات التركية مع النطق، ومنها قائمة التاريخ والحضارة. وللعادات التي تصاحب اللغة اقرؤوا عادات وتقاليد تركية.

يأخذكم تطبيقنا Learn Turkish من الكلمات الأولى مثل korkma وyıldız إلى قراءة الشعر والأدب التركي. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.