«مادونا صاحبة معطف الفرو» Kürk Mantolu Madonna: الملخص والشخصيات

ملخص الرواية: مترجم مغمور في أنقرة يترك دفترًا يحكي فيه كيف أحبّ الرسامة ماريا بودر في برلين العشرينيات، وكيف فقدها، ولماذا.

التركية · · مدة القراءة: 6 د

Learn Turkishتطبيق مجاني فيه نطق مسموع لكل كلمة واختبارات وروايات كاملةتنزيل مجاني

Kürk Mantolu Madonna رواية للكاتب التركي صباح الدين علي، صدرت سنة 1943، ويعرفها القرّاء العرب باسم «مادونا صاحبة معطف الفرو». في أنقرة يشارك موظف شاب مكتبه رجلًا اسمه رائف أفندي، مترجمًا باهتًا عليلًا لا يأخذه أحد على محمل الجد. وحين يشرف رائف على الموت يسلّمه دفترًا أسود، فيقرأ الشاب فيه ما لم يحكه رائف لأحد قط: الشتاء الذي قضاه في برلين وهو في الرابعة والعشرين، والمرأة صاحبة معطف الفرو.

ظلّت الرواية عقودًا عملًا كلاسيكيًّا هادئًا، ثم صارت من أكثر الروايات مبيعًا في تركيا، يقرؤها جيل وُلد بعد رحيل كاتبها سنة 1948 بزمن طويل. هي قصة حب، وهي أيضًا كتاب عن قلّة ما نعرفه عن الناس الذين يجلسون إلى جوارنا كل يوم.

الشخصيات

رائف أفندي (Raif Efendi) مترجم الألمانية في شركة للأخشاب والآلات في أنقرة. يتناول غداءه من علبة طعام على مكتبه، ويُوبَّخ على كل خطأ في الطباعة، ويعود مساءً إلى أقارب لا يرون فيه إلا محفظة نقود. وفي الشركة لا يكاد أحد يصدّق أنه يعرف الألمانية. يكتب في دفتره:

Şu koskocaman dünyada benim kadar yapayalnız dolaşan bir insan daha var mı acaba?

تُرى، أفي هذا العالم الفسيح إنسان آخر يهيم وحيدًا مثلي؟

ماريا بودر (Maria Puder) رسامة تكسب رزقها بالعزف على الكمان والغناء في ملهى برليني اسمه «أتلانتيك». أبوها يهودي من براغ، وأمها ألمانية. حادّة الذكاء، ساخرة، شديدة الاعتداد باستقلالها، وفي أول حديث حقيقي مع رائف تقول له:

Boğulacak kadar yalnızım!

أنا وحيدة حتى الاختناق!

الراوي بلا اسم. لم يبلغ الخامسة والعشرين بعد، وقد فُصل من عمله في مصرف، ويرى رائف في البداية رجلًا مملًّا. لكنه سيصير في النهاية الوحيد الذي عرفه حقًّا. وأول جملة في الرواية عنه:

Şimdiye kadar tesadüf ettiğim insanlardan bir tanesi benim üzerimde belki en büyük tesiri yapmıştır.

من بين كل من صادفتهم حتى الآن، ثمة واحد ربما ترك فيّ أعمق الأثر.

حمدي (Hamdi) زميل الراوي في المدرسة، وقد صار نائب مدير الشركة. يجد له الوظيفة، ويُجلسه في غرفة رائف، ويختصر رائف في جملة واحدة:

kendisi sessiz sadasız, allahlık bir adamdır, kimseye zararı dokunmaz.

رجل صامت مسالم، على باب الله، لا يؤذي أحدًا.

عائلة رائف تملأ بيته الصغير في أنقرة: زوجته المنهكة مهرية هانم، وابنتاه نجلاء ونورتن الصغيرة، وأخت زوجته فرخنده مع زوجها المتعالي نور الدين بك، وأخوا زوجته جهاد ووداد. كلهم يعيشون من راتب رائف. وفي مرضه يقول للراوي ما هو بالنسبة إليهم:

Ben onlar için hiçbir şey değilim... Hiçbir şey değildim...

أنا لا شيء بالنسبة إليهم... لم أكن شيئًا قط...

الملخص

أنقرة: الرجل الذي لا يراه أحد

أسابيع يجلس الراوي قبالة رائف دون حديث حقيقي. ثم، بعد أن يهين حمدي رائفًا بسبب ترجمة تأخرت، يجد الراوي على مكتبه رسمًا سريعًا: حمدي بخطوط قليلة، أصدق مما رآه في أي يوم. فيبدأ بزيارة رائف في بيته. وبعد نزهة ليلية في الثلج يمرض رائف بالتهاب رئوي. يرسل الراوي ليفرغ درج مكتبه، وفيه دفتر أسود، ويطلب منه أن يحرقه. ثم يلين: Oku, göreceksin! («اقرأه، وسترى!»).

الدفتر: من هَوران إلى برلين

يبدأ الدفتر في 20 حزيران/يونيو 1933. أمس، يكتب رائف، وقع ما أعاده عشر سنوات إلى الوراء. كان صبيًّا خجولًا في بلدة هَوران، يرسم ويلتهم الروايات. أرسله أبوه، تاجر الزيتون والصابون، إلى ألمانيا، حيث جعل التضخم العيش رخيصًا، ليتعلّم صناعة الصابون. وفي برلين تعلّم رائف الألمانية ولاذ بالكتب.

اللوحة

في يوم من أيام تشرين الأول/أكتوبر، في معرض لرسامين شبان، يتسمّر أمام صورة ذاتية: امرأة في معطف من الفرو، بتوقيع ماريا بودر. يشبّهها ناقد بـ«مادونا الهاربيات» لأندريا دل سارتو، فتصير عند رائف «المادونا صاحبة معطف الفرو». يعود إليها كل عصر، حتى تسخر منه شابة من رواد المعرض فيهرب.

وبعد أسابيع، وهو ثمل بعد سهرة مع فراو فان تيديمان، الأرملة التي تسكن معه في النُّزل، يرى في الشارع المرأة التي في اللوحة. وفي الليلة التالية يتبعها إلى «أتلانتيك» حيث تعزف على الكمان. فتأتي وتجلس إلى طاولته: هي نفسها الشابة التي سخرت منه في المعرض.

صداقة بشروطها

تعرض عليه ماريا صداقتها، بشرط واحد:

Şuna dikkat edin ki, benden her hangi bir şey istediğiniz gün her şey bitmiş demektir.

انتبه إلى هذا: في اليوم الذي تطلب فيه مني أي شيء، أيًّا كان، ينتهي كل شيء.

طوال الخريف يجوبان برلين، الحديقة النباتية تحت المطر، والمتاحف، ويتحدثان عن الرجال والفن والاقتلاع من الجذور. ورائف لا يطلب شيئًا.

ليلة رأس السنة

في ليلة رأس السنة تفرط ماريا في الشرب، ويجدها رائف في الخارج تحت الثلج بثوب رقيق. يوصلها إلى بيتها ويقضيان الليلة معًا. وفي الصباح تقول له إنها لا تحبه:

Demek ki insanlar birbirine ancak muayyen bir hadde kadar yaklaşabiliyorlar ve ondan sonra, daha fazla sokulmak için atılan her adım daha çok uzaklaştırıyor.

إذن لا يستطيع الناس أن يقترب بعضهم من بعض إلا إلى حدّ معيّن، وبعده كل خطوة نخطوها لنقترب أكثر تزيدنا بعدًا.

يمشي رائف ساعات، فيجد نفسه عند بحيرة فانزيه، حيث مات الشاعر كلايست مع المرأة التي أحبها.

المرض والفراق

تمرض ماريا بالتهاب الجنبة، فيقضي رائف الليل أمام المستشفى. وبينما يمرّضها في بيتها تدرك ما كان ينقصهما: لم تكن تصدّق أنه يحبها إلى هذا الحد، والآن صدّقت. تمرّ أسابيع سعيدة. ثم تصل برقية: مات أبو رائف. تسافر ماريا قبله، إلى براغ، وتقول له من درجة القطار:

Şimdi ben gidiyorum. Fakat ne zaman çağırırsan gelirim...

أنا راحلة الآن. لكن متى دعوتني، أتيت...

تنبيه: بقية الملخص تكشف النهاية.

عشر سنوات

في هَوران يهيّئ رائف البيت لاستقبال ماريا. وفي تشرين الأول/أكتوبر تنقطع رسائلها، وتعود رسائله إليه دون أن يتسلّمها أحد. فيظنّ أنها تخلّت عنه، ويكفّ عن الثقة بأي إنسان، ويتزوج، ويصير رائف أفندي الذي في المكتب.

وفي اليوم السابق لأول صفحة في الدفتر يلتقي في أحد شوارع أنقرة فراو فان تيديمان، التي صارت فراو دوبكه. وفي المحطة تخبره أنّ ماريا ماتت قبل عشر سنوات، بعد أن وضعت طفلة، ولم تبح قط باسم الأب. والطفلة الشاحبة التي تصعد معها إلى القطار هي تلك البنت. يدرك رائف أنه قضى عشر سنوات غاضبًا من امرأة ميتة، ومع ذلك يشكرها:

Bana hakikaten yaşamak imkânını verdiğin birkaç ay için sana teşekkür ederim. Böyle birkaç ay, birkaç ömür kıymetinde değil midir?..

أشكرك على الأشهر القليلة التي منحتني فيها أن أحيا حقًّا. أوَلا تساوي أشهر كهذه أعمارًا عدة؟..

يقرأ الراوي الليل كله. وفي الصباح يكون رائف قد مات. فيجلس الراوي إلى مكتبه الفارغ ويقرأ الدفتر من جديد.

ماذا تعني الرواية؟

وراء كل وجه عالم

تقول الصفحات الأولى إنّ أبهت الناس مظهرًا يحملون عالمًا داخليًّا لا نكلّف أنفسنا عناء استكشافه، والإطار القصصي يبرهن على ذلك: الموظف الذي يسخر منه الجميع عاش أعمق حب في الكتاب. وآخر ما يشعر به الراوي: İçimde onu kaybetmiş gibi değil, asıl şimdi bulmuş gibi bir his vardı («لم أشعر أني فقدته، بل كأني وجدته الآن فقط»).

الحب وحدوده

تريد ماريا حبًّا بين ندّين، بلا مطالب الرجال. ويريد رائف أن يعطيها كل شيء. والليلة التي كان ينبغي أن تجمعهما تفرّقهما، والمصالحة تأتي متأخرة. ولا تلوم الرواية أيًّا منهما.

ريبة تهدر عمرًا

مأساة رائف ليست في فقد ماريا، بل في ما ظنّه بها. صمت واحد يكفي ليرتاب في الناس جميعًا عشر سنين. وهو يحتضر لا يتهم أحدًا: İnsanlar bana hiç bir şey yapmadılar... Hiç bir şey... Hep ben... Hep ben... («الناس لم يفعلوا بي شيئًا... لا شيء أبدًا... أنا دائمًا... أنا دائمًا...»).

لماذا هي رواية مناسبة لمتعلّمي التركية؟

لأنّ طولها معقول. نحو 40,000 كلمة في طبعتنا: رواية قصيرة تستطيعون إنهاءها في شهر أو شهرين من القراءة اليومية.

لأنها بضمير المتكلم. راويان يحدّثانكم مباشرة عن المشاعر وشؤون الحياة اليومية، بجمل طويلة لكنها واضحة البناء.

لأنكم سترون الماضي بـ-miş وهو يعمل. حين ينقل الراوي أحاديث المكتب، يُقال إنّ رائف كان مترجم المصرف: bankanın mütercimi imiş. وتروي فراو دوبكه أشهر ماريا الأخيرة بالطريقة نفسها، نقلًا عن غيرها: doktora gitmiş, gebe olduğu anlaşılmış («ذهبت إلى الطبيب على ما يبدو، فتبيّن أنها حامل»). نحن نقول بالعربية «يُقال» أو «على ما يبدو»، أما التركية فتضع ذلك في لاحقة الفعل نفسه. اقرؤوا المزيد في الماضي التركي: -di أم -miş وفي صفحتنا عن الزمن الماضي في التركية.

لأنها تحفظ تركية الأربعينيات. ستقرؤون istiyen بدل isteyen الحالية، وtesir وtesadüf حيث يقال اليوم etki وrastlantı. وكثير من هذه الكلمات القديمة عربي الأصل: tesir هي «تأثير»، وtesadüf هي «تصادف»، وmütercim هي «مترجم». هنا يملك القارئ العربي أفضلية حقيقية.

وهي أيضًا في قائمتنا لأفضل الكتب لتعلّم التركية، بوصفها الرواية التي تأتي بعد النصوص الأسهل.

اقرؤوها بالتركية

يمكنكم قراءة بداية Kürk Mantolu Madonna مجانًا على موقعنا، بالتركية مع ترجمة تحت كل سطر. أما الكتاب كاملًا ففي التطبيق.

Kürk Mantolu Madonna هي الرواية التي يتناقلها الأتراك من يد إلى يد، وقراءتها بلغتها الأصلية محطة حقيقية في رحلة التعلّم. يضمّ تطبيقنا Learn Turkish رواية Kürk Mantolu Madonna وثلاث روايات تركية كلاسيكية أخرى كاملةً، مع ترجمة تحت كل سطر، إلى جانب المفردات والقواعد التي توصلكم إليها. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.