العرس التركي: من طلب اليد إلى ليلة الحناء، والكلمات التي ستسمعونها

العرس التركي التقليدي سلسلة من المناسبات لا يوم واحد: زيارة عائلة العريس لطلب العروس، ثم الوعد، ثم الخطوبة، ثم ليلة الحناء، ثم العرس نفسه. وسيجد القارئ العربي في أغلب هذه المراحل شيئًا مألوفًا، وفي بعضها مفاجأة. والعادات تختلف كثيرًا من منطقة إلى أخرى ومن عائلة إلى أخرى، وكثير من الأزواج اليوم يحتفظون ببعضها فقط. وهذا الدليل يتبع الترتيب الأكثر شيوعًا.

طلب العروس: kız isteme

تزور عائلة العريس عائلة العروس لتطلب موافقتها رسميًّا، تمامًا كـ«طلب اليد» في الأعراس العربية. وتقدّم العروس عادة القهوة التركية، وفي تقليد محبوب جدًّا قد تضع الملح في فنجان العريس بدل السكر. وعليه أن يشربه دون أن يشتكي، والجميع يستمتعون بمراقبته.

ثم يقول كبير عائلة العريس عبارة معروفة: Allah'ın emri, Peygamberin kavliyle kızınızı oğlumuza istiyoruz، أي «بأمر الله وقول النبي، نطلب ابنتكم لابننا». وستسمعون فيها كلمات عربية واضحة: emir (أمر)، وkavil (قول). وهي قريبة جدًّا من «على سنّة الله ورسوله».

الوعد والخطوبة: söz و nişan

في söz (الوعد) تتفق العائلتان، وكثيرًا ما يُلبَس العروسان خاتمين يربطهما شريط أحمر، ثم يقصّ أحد الكبار الشريط. أمّا nişan (الخطوبة) فحفلة أكبر عادة، بضيوف أكثر وطعام أكثر.

ليلة الحناء: kına gecesi

هذه المرحلة يعرفها العرب جيدًا، فليلة الحناء تقليد مشترك في تركيا وكثير من البلاد العربية. تُقام غالبًا في الليلة السابقة للعرس، وهي تقليديًّا سهرة النساء. تلبس العروس فستانًا أحمر وطرحة حمراء، وتدور صديقاتها حولها بالشموع وهنّ يغنّين أغاني تُبكي الجميع. وتوضع الحناء في كفّها، وكثيرًا ما تُضغط فيها قطعة ذهبية. وقد تُبقي يدها مغلقة حتى تقدّم عائلة العريس هدية.

يوم العرس: düğün

gelin alma. يأتي العريس وعائلته لأخذ العروس، غالبًا في موكب من السيارات التي تطلق أبواقها، وهو مشهد مألوف في المدن العربية أيضًا. وقد يتقدّم الموكبَ الطبلُ والـzurna، وهي آلة نفخ شعبية عالية الصوت تشبه المزمار، خاصة في المدن الصغيرة.

takı töreni. هذه اللحظة التي تلفت انتباه الزوار أكثر من غيرها. يصطف الضيوف ليعلّقوا القطع الذهبية أو الحليّ أو المال على العروسين، عادة على أشرطة يرتديانها فوق ملابسهما. وقد يعلن أحدهم ما يقدّمه كل ضيف. وهي تذكّر بـ«النقوط» في الأعراس الشامية والمصرية، لكنها تجري علنًا أمام الجميع.

الرقص. توقعوا الـhalay، وهي رقصة جماعية في صف تشبه الدبكة، ويكبر الصف كلما تقدّم الليل.

كلمات تستحق الحفظ

التركية	العربية
gelin	عروس
damat	عريس (والكلمة من الفارسية)
düğün	عرس
nişan	خطوبة (والكلمة من الفارسية «نشان»، أي علامة)
kına	حناء
altın	ذهب
takı	حليّ
davul	طبل

ماذا تقولون؟

• Mutluluklar! أي كل السعادة لكما، وهي أقرب إلى «ألف مبروك».
• Allah mesut etsin: الله يسعدكما. وmesut هي «مسعود» العربية.
• Bir yastıkta kocayın: حرفيًّا «شِيخا على وسادة واحدة»، أي عسى أن تكبرا معًا حتى الشيخوخة. وهي التهنئة الكلاسيكية في الأعراس التركية، وتقابلها في المعنى «بالرفاه والبنين».

إن دُعيتم ضيوفًا، فالذهب أو المال هو الهدية المعتادة، لكنّ هدية أصغر من ضيف أجنبي ستُستقبل بترحاب. والبسوا كما تلبسون لحفلة رسمية.

تابعوا من هنا

لمزيد من الثقافة اليومية، اقرؤوا عن العادات والتقاليد التركية. ولتبدؤوا باللغة، جرّبوا قوائم الكلمات التركية مع النطق، وفيها قائمة عن المناسبات والاحتفالات، ودروس القواعد.

يأخذكم تطبيقنا Learn Turkish من الكلمات الأولى إلى القراءة المتدرّجة، ثم إلى الأدب التركي. تنزيل التطبيق مجاني، وتحتاج بعض الكتب والمحتويات الإضافية إلى ألماس تجمعونه أثناء التعلّم أو إلى اشتراك Premium.