Savoir oder connaître? Der Unterschied einfach erklärt
Savoir heißt wissen und können, connaître heißt kennen. Warum Deutschsprachige hier im Vorteil sind, wo die Falle liegt, Konjugation und eine kurze Übung.
Learn FrenchGratis-App mit Audio, Quiz und echten BüchernSavoir entspricht dem deutschen wissen, connaître dem deutschen kennen. Wer Deutsch spricht, hat diese Unterscheidung also schon im Kopf: Ich weiß, wo er wohnt ist je sais où il habite, ich kenne diesen Mann ist je connais cet homme. Die eine echte Falle: Fähigkeiten. Elle sait nager heißt „sie kann schwimmen“, nicht „sie weiß schwimmen“.
Die Faustregel
Schau, was nach dem Verb kommt. Folgt ein Nebensatz (que, si, où, quand, pourquoi) oder ein Infinitiv, brauchst du savoir. Folgt nur ein Substantiv, vor allem eine Person oder ein Ort, brauchst du fast immer connaître.
| savoir | connaître | |
|---|---|---|
| Deutsch | wissen, können | kennen |
| Typisch danach | que, si, où, ein Infinitiv | ein Substantiv |
| Beispiel | Je sais où il habite. (Ich weiß, wo er wohnt.) | Je connais cet homme. (Ich kenne diesen Mann.) |
| Beispiel | Elle sait nager. (Sie kann schwimmen.) | Tu connais Lyon ? (Kennst du Lyon?) |
Savoir: Fakten und Fähigkeiten
Wissen, Informationen:
- Je sais que tu es fatigué. (Ich weiß, dass du müde bist.)
- Nous ne savons pas s'il vient. (Wir wissen nicht, ob er kommt.)
- Je ne sais pas. (Ich weiß es nicht.)
Können, im Sinne einer gelernten Fähigkeit. Hier denken Deutschsprachige oft an pouvoir, weil „können“ im Kopf mit pouvoir verbunden ist. Für etwas, das man gelernt hat, sagt man auf Französisch aber savoir + Infinitiv:
- Il sait conduire. (Er kann Auto fahren.)
- Tu sais cuisiner ? (Kannst du kochen?)
Pouvoir heißt dagegen „können“ im Sinne von „in der Lage sein, dürfen“: Je ne peux pas venir ce soir (Ich kann heute Abend nicht kommen). Vergleiche: Je sais nager, mais aujourd'hui je ne peux pas (Ich kann schwimmen, aber heute geht es nicht).
Connaître: Menschen, Orte, Dinge
Connaître steht immer mit einem Substantiv oder Pronomen, genau wie kennen:
- Je connais ta sœur. (Ich kenne deine Schwester.)
- Nous connaissons bien Paris. (Wir kennen Paris gut.)
- Tu connais ce livre ? (Kennst du dieses Buch?)
Ein Nebensatz nach connaître ist falsch, genau wie im Deutschen niemand „ich kenne, dass…“ sagt. Also nie je connais que.
Wenn beides geht
Bei manchen Substantiven, die eine Information bezeichnen, sind beide Verben möglich: je sais la réponse und je connais la réponse, je sais son nom und je connais son nom. Auch das kennst du aus dem Deutschen: „Ich weiß die Antwort“ und „Ich kenne die Antwort“ sind beide richtig. Hier musst du nicht lange überlegen.
Konjugation
Beide Verben sind unregelmäßig, also lohnt es sich, sie auswendig zu lernen.
| savoir | connaître | |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il, elle, on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils, elles | savent | connaissent |
Seit der Rechtschreibreform von 1990 ist auch connait ohne Accent circonflexe erlaubt.
In der Vergangenheit ändert sich die Bedeutung
Im passé composé beschreiben beide Verben den Moment, in dem das Wissen oder Kennen beginnt:
- J'ai su la vérité hier. (Ich habe gestern die Wahrheit erfahren.)
- J'ai connu Marie à Paris. (Ich habe Marie in Paris kennengelernt.)
Für ein Wissen, das in der Vergangenheit einfach bestand, nimmst du das imparfait: je savais (ich wusste), je connaissais (ich kannte). Mehr dazu in der Lektion zum Imparfait.
Kurze Übung
Setze savoir oder connaître in der richtigen Form ein.
- Je ne ___ pas où sont mes clés.
- Tu ___ mon frère ?
- Elle ___ parler italien.
- Nous ___ un bon restaurant ici.
- Vous ___ quand le train arrive ?
- Ils ___ très bien Marseille.
Lösungen: 1. sais. 2. connais. 3. sait (eine Fähigkeit, auf Deutsch „kann“). 4. connaissons. 5. savez. 6. connaissent.
Weiterlernen
Beide Verben findest du in unserer Lektion zu den unregelmäßigen Verben im Französischen, mit Quiz. Der Unterschied zwischen j'ai su und je savais hängt am Imparfait und am Passé composé.
Richtig sitzen die beiden Verben, wenn du sie oft in echten Sätzen gelesen hast. Unsere App Learn French führt dich von Wortschatz und Grammatik über Lesetexte nach Niveau bis zu Flaubert, Balzac und Maupassant, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.