Tu oder vous? Duzen und Siezen auf Französisch
Tu ist das französische Du, vous ist Sie und zugleich ihr. Wann du duzt, wann du siezt, wer das Du anbietet und wie die Angleichung bei vous funktioniert.
Learn FrenchGratis-App mit Audio, Quiz und echten BüchernTu ist das französische du, vous ist das französische Sie. Bis hierhin ist für Deutschsprachige alles vertraut. Der Unterschied: vous ist gleichzeitig auch das deutsche ihr. Sobald du mit zwei oder mehr Leuten sprichst, sagst du vous, ganz egal, wie gut du sie kennst.
Die Übersicht
| Deutsch | Französisch | |
|---|---|---|
| Eine Person, vertraut | du | tu |
| Eine Person, höflich | Sie | vous |
| Mehrere Personen, vertraut | ihr | vous |
| Mehrere Personen, höflich | Sie | vous |
| Verbform | du sprichst / Sie sprechen | tu parles / vous parlez |
| Possessiv | dein / Ihr, euer | ton, ta, tes / votre, vos |
Französisch hat also drei deutsche Formen auf zwei verteilt. Für dich heißt das: Bei vous musst du aus dem Zusammenhang erkennen, ob jemand dich siezt oder ob er dich und deine Begleitung meint.
Tu: wie das deutsche Du
Familie und Freunde. Tu viens ce soir ? (Kommst du heute Abend?)
Kinder und Haustiere. Erwachsene duzen Kinder, auch fremde, genau wie im Deutschen.
Gleichaltrige in lockerer Umgebung. Studierende und junge Leute duzen sich fast vom ersten Satz an.
Vous: wie das deutsche Sie, und mehr
Fremde. Verkäuferinnen, Kellner, Leute auf der Straße: Excusez-moi, vous savez où est la gare ? (Entschuldigung, wissen Sie, wo der Bahnhof ist?)
Menschen, denen du Respekt zeigst. Ältere, Lehrkräfte, Ärztinnen und meist auch die Chefin, zumindest am Anfang.
Jede Gruppe. Du sprichst mit zwei Freunden gleichzeitig? Dann ist es vous: Vous venez ce soir ? (Kommt ihr heute Abend?) Ein eigenes Wort für ihr gibt es nicht.
Duzen und siezen: tutoyer und vouvoyer
Die beiden Verben entsprechen genau duzen und siezen: tutoyer und vouvoyer. Das Du bietet meist die ältere oder ranghöhere Person an: On peut se tutoyer ? (Wollen wir uns duzen?) Bis dahin bleibst du beim vous. Im Zweifel ist vous die sichere Wahl, wie Sie im Deutschen: Zu höflich ist selten ein Problem, zu vertraut schon eher.
Am Arbeitsplatz ist es ähnlich gemischt wie bei uns. Viele junge Firmen duzen vom ersten Tag an, Banken, Kanzleien und Behörden bleiben eher beim vous. In Québec ist tu deutlich verbreiteter als in Frankreich, auch unter Fremden.
Angleichung beim höflichen vous
Das Verb steht bei vous immer im Plural, auch wenn du nur eine Person ansprichst. Das kennst du vom deutschen Sie: Sie sind ist grammatisch Plural. Adjektive und Partizipien richten sich im Französischen aber nach der echten Person, und das ist neu:
- Vous êtes prêt ? (Sind Sie fertig? zu einem Mann)
- Vous êtes prête ? (zu einer Frau)
- Vous êtes prêts ? (Seid ihr fertig? zu einer Gruppe)
Kurze Übung
Tu oder vous?
- Du fragst einen Fremden auf der Straße nach der Uhrzeit.
- Du sprichst mit deinem kleinen Bruder.
- Du sprichst mit deinen beiden besten Freundinnen gleichzeitig.
- Deine neue Chefin hat dir noch nichts angeboten.
- Ein siebenjähriges Kind stellt dir eine Frage.
- Du bestellst in Paris einen Kaffee beim Kellner.
Lösungen: 1. vous. 2. tu. 3. vous (eine Gruppe, auf Deutsch „ihr“). 4. vous. 5. tu. 6. vous.
Weiterlernen
Unsere Lektion zu den französischen Subjektpronomen behandelt auch on, il und elle, mit Quiz.
Am schnellsten bekommst du ein Gefühl für tu und vous, wenn du siehst, wie sich Figuren in echten Geschichten ansprechen, und wann sie wechseln. Unsere App Learn French führt dich von Wortschatz und Grammatik über Lesetexte nach Niveau bis zu vollständigen Klassikern mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.