Idioms and sayings in Arabic
48 useful Arabic words for Idioms and sayings. Tap the speaker icon to hear any word.
Common idioms in Arabic
| Arabic | Meaning |
|---|---|
| على قدم وساق | in full swing |
| في نهاية المطاف | in the end |
| بين عشية وضحاها | overnight |
| يدًا بيد | hand in hand |
| على أحر من الجمر | on tenterhooks |
| رأسًا على عقب | upside down |
| عن ظهر قلب | by heart |
| في مهب الريح | hanging by a thread |
| حجر الزاوية | cornerstone |
| بين المطرقة والسندان | between a rock and a hard place |
| كسر الجليد | to break the ice |
| صب الزيت على النار | to add fuel to the fire |
Test yourself
5 words from this list. Do you remember what they mean?
0 XP
Question 1 of 5
What does this word mean?
شيئًا فشيئًا
Proverbs in Arabic
| Arabic | Meaning |
|---|---|
| الوقت كالسيف إن لم تقطعه قطعك | Time waits for no man |
| في التأني السلامة وفي العجلة الندامة | Haste makes waste |
| من جدّ وجد | Hard work pays off |
| الصبر مفتاح الفرج | Patience brings relief |
| العقل السليم في الجسم السليم | A sound mind in a sound body |
| الجار قبل الدار | Choose the neighbour before the house |
| لكل جواد كبوة | Even the best horse stumbles |
| الصديق وقت الضيق | A friend in need is a friend indeed |
| يد واحدة لا تصفّق | One hand can't clap |
| خير الكلام ما قلّ ودلّ | Brevity is the soul of wit |
| درهم وقاية خير من قنطار علاج | Prevention is better than cure |
| الطيور على أشكالها تقع | Birds of a feather flock together |
Figurative descriptions in Arabic
| Arabic | Meaning |
|---|---|
| خفيف الظل | charming |
| ثقيل الظل | unpleasant |
| بعيد النظر | far-sighted |
| قصير النظر | short-sighted |
| واسع الصدر | patient |
| ضيّق الأفق | narrow-minded |
| واسع الأفق | open-minded |
| مكسور الخاطر | hurt |
| سليط اللسان | sharp-tongued |
| عزيز النفس | proud |
| رقيق القلب | soft-hearted |
| قاسي القلب | hard-hearted |
Everyday expressions in Arabic
| Arabic | Meaning |
|---|---|
| على أي حال | anyway |
| في الواقع | in fact |
| بشكل عام | in general |
| من ناحية أخرى | on the other hand |
| بطبيعة الحال | naturally |
| على الأقل | at least |
| بغض النظر عن | regardless of |
| على حد علمي | as far as I know |
| بلا شك | no doubt |
| من الآن فصاعدًا | from now on |
| شيئًا فشيئًا | little by little |
| على العكس | on the contrary |
From the blog
Learn Arabic arrives on 1 December
The app is almost ready: the Arabic alphabet from scratch, grammar, over 2,500 words with audio and classics such as Gibran's The Broken Wings in the original. Leave your email and we'll let you know the day it's out.
One email when the app is out. Nothing else.