Futur Proche vs Futur Simple: Which French Future?

Futur proche (je vais partir) is for plans and things about to happen; futur simple (je partirai) for promises, predictions and formal writing.

French · · 4 min read

Learn FrenchFree app with audio, quizzes and real booksDownload Free

French has two everyday ways to talk about the future, and they map surprisingly well onto English. The futur proche (je vais partir) is "going to": a plan you've already made or something you can see coming. The futur simple (je partirai) is closer to "will": promises, predictions, things further off, and the tense you'll meet in formal writing. In conversation, the futur proche is by far the more common of the two.

The quick table

Futur proche Futur simple
How it's built aller + infinitive infinitive + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont
Example Je vais partir. Je partirai.
English feel I'm going to leave I will leave
Typical use Plans, things about to happen Promises, predictions, distant future
Where you hear it Everyday speech Speech, and almost always in formal writing

How to form the futur proche

Conjugate aller in the present and add an infinitive: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.

  • Je vais appeler Marie ce soir. (I'm going to call Marie tonight.)
  • Nous allons déménager en juin. (We're going to move in June.)

The negation wraps around aller: Je ne vais pas sortir. (I'm not going to go out.)

How to form the futur simple

Take the infinitive and add -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Those endings echo the present of avoir (ai, as, a, ont), which makes them easy to remember. Verbs ending in -re drop the final e.

  • parler → je parlerai, tu parleras, il parlera, nous parlerons, vous parlerez, ils parleront
  • finir → je finirai
  • prendre → je prendrai

The common irregular verbs change the stem but keep the same endings:

Verb Stem Example
être ser- je serai
avoir aur- j'aurai
aller ir- j'irai
faire fer- je ferai
pouvoir pourr- je pourrai
venir viendr- je viendrai
voir verr- je verrai
devoir devr- je devrai
vouloir voudr- je voudrai
savoir saur- je saurai

When to use each

Futur proche for what's planned or about to happen. Regarde ces nuages : il va pleuvoir. (Look at those clouds: it's going to rain.) Attention, tu vas tomber ! (Careful, you're going to fall!)

Futur simple for promises. Je t'appellerai demain, promis. (I'll call you tomorrow, I promise.) Je ne recommencerai plus. (I won't do it again.)

Futur simple for predictions and forecasts. Demain, il fera beau sur toute la France. (Tomorrow it will be sunny across France.) Dans vingt ans, on travaillera autrement. (In twenty years we'll work differently.)

Futur simple in formal writing. Le musée sera fermé le 25 décembre. (The museum will be closed on 25 December.) Notices, contracts, news reports and instructions use it all the time.

In speech, the line is loose. French speakers happily say L'année prochaine, je vais apprendre le japonais for a plan a year away. If you're unsure in conversation, the futur proche rarely sounds wrong.

The trap for English speakers: quand + future

English uses the present after "when": When I arrive, I'll call you. French uses the future, because the arrival is in the future:

  • Quand j'arriverai, je t'appellerai. (When I arrive, I'll call you.)
  • Quand tu seras grand, tu comprendras. (When you're older, you'll understand.)

The same goes for dès que (as soon as) and lorsque (when): Dès que j'aurai le temps, je t'écrirai.

But si + present

After si (if), French does what English does: present tense, never future.

  • S'il pleut demain, nous resterons à la maison. (If it rains tomorrow, we'll stay home.)
  • Si tu viens, on va bien rigoler. (If you come, we're going to have a great time.)

S'il pleuvra is a classic learner mistake. The one exception is si meaning "whether": Je ne sais pas s'il viendra. (I don't know whether he'll come.)

Same sentence, two shades

  • Je vais t'appeler. It's arranged, probably soon. Je t'appellerai. A promise, possibly some time off.
  • Tu vas voir ! You're about to see (excited, or a warning). Tu verras. You'll see, in time (reassuring).
  • Je ne vais pas sortir. I'm not planning to. Je ne sortirai pas. I refuse, and that's final.

Test yourself

Choose the futur proche, the futur simple or the present.

  1. Regarde ces nuages : il ___ (pleuvoir).
  2. Quand tu ___ (être) à Paris, envoie-moi une photo.
  3. S'il ___ (faire) beau demain, nous irons à la plage.
  4. C'est promis, je n'___ (oublier) jamais.
  5. Attention, le verre ___ (tomber) !
  6. Dans cent ans, les voitures ___ (voler) peut-être.

Answers: 1. va pleuvoir (you can see it coming). 2. seras (quand + future). 3. fait (si + present). 4. oublierai (a promise). 5. va tomber (about to happen). 6. voleront (a distant prediction).

Keep going

Each tense has its own lesson with full conjugations and a quiz: the futur proche and the futur simple. For the irregular stems in context, see our French irregular verbs lesson. If you're working on the past as well, read Passé Composé vs Imparfait.

The futur simple is everywhere in books, so reading is the fastest way to make those stems feel natural. Our Learn French app takes you from vocabulary and grammar through graded reading to full classics with a translation under every line. It's free to download, though some books and extra content need diamonds you earn while learning, or Premium.