Himno de Inglaterra y de Estados Unidos: letra y traducción

Letra en español de God Save the King (anónimo, 1745) y The Star-Spangled Banner (Francis Scott Key, 1814), traducida verso a verso, y su historia.

Inglés · · 8 min de lectura

Learn EnglishApp gratuita con audio, tests y libros completosDescargar gratis

Los dos himnos más conocidos del mundo de habla inglesa son God Save the King, del Reino Unido, y The Star-Spangled Banner, de Estados Unidos.

El himno británico, al que muchos llaman sin más "himno de Inglaterra", no tiene autor conocido: la letra y la música son anónimas. Según la Casa Real, tampoco existe una versión oficial, porque la letra es cuestión de tradición. Se cantó en público por primera vez en Londres en 1745, y en los actos oficiales normalmente solo se canta la primera estrofa. Desde que Carlos III se convirtió en rey el 8 de septiembre de 2022, a la muerte de la reina Isabel II, se vuelve a cantar King en lugar de Queen.

La letra del himno estadounidense la escribió Francis Scott Key, abogado y poeta aficionado, en septiembre de 1814, después de presenciar el bombardeo de Fort McHenry, en Baltimore. La música es la de una canción muy popular en Londres, To Anacreon in Heaven. Se convirtió en himno nacional por una ley del Congreso del 3 de marzo de 1931. Tiene cuatro estrofas, pero hoy solo se canta la primera.

God Save the King: letra y traducción

Este es el texto tal como lo publica la web oficial de la familia real británica.

Inglés Traducción
God save our gracious King! ¡Dios salve a nuestro bondadoso rey!
Long live our noble King! ¡Larga vida a nuestro noble rey!
God save the King! ¡Dios salve al rey!
Send him victorious, Que lo haga victorioso,
Happy and glorious, feliz y glorioso,
Long to reign over us, y que reine sobre nosotros muchos años,
God save the King. ¡Dios salve al rey!

Siete versos cortos, y cada uno es un deseo. Existe una segunda estrofa (Thy choicest gifts in store, "Tus dones más escogidos"), y con los años se añadieron otras, pero casi nunca se cantan. Cuando reina una mujer, se canta Queen en vez de King y her en vez de him.

La historia del himno británico

La letra y la melodía quizá se remonten al siglo XVII, pero la forma actual es del XVIII. En septiembre de 1745, el príncipe Carlos Eduardo Estuardo, pretendiente al trono, derrotó al ejército del rey Jorge II en Prestonpans, cerca de Edimburgo. Cuando la noticia llegó a Londres, el director de la orquesta del Theatre Royal de Drury Lane arregló God Save the King para tocarlo después de la función. Fue un éxito enorme y se repitió todas las noches.

La costumbre pasó pronto a otros teatros, y así nació la tradición de recibir al monarca con esta canción cuando entraba en una sala de espectáculos. A principios del siglo XIX ya se la conocía como el himno nacional.

La melodía no se quedó en la isla. En el siglo XVIII, los viajeros que recorrían Europa vieron la ventaja de que un país tuviera un símbolo musical que todos reconocieran, y otros países adoptaron la melodía. Unos 140 compositores, entre ellos Beethoven, Haydn y Brahms, la usaron en sus obras.

The Star-Spangled Banner: letra y traducción

Este es el texto tal como lo publica el Museo Nacional de Historia Estadounidense del Smithsonian. Aquí va la primera de las cuatro estrofas, la que se canta:

El poema The Star-Spangled Banner escrito a mano por Francis Scott Key
El manuscrito del poema, con la letra de Francis Scott Key. Harris & Ewing, 1914, Biblioteca del Congreso. Dominio público.
Inglés Traducción
O say can you see, by the dawn’s early light, Di, ¿puedes ver, con la primera luz del alba,
What so proudly we hail’d at the twilight’s last gleaming, lo que tan orgullosos saludamos con el último resplandor del crepúsculo,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight cuyas anchas franjas y brillantes estrellas, durante el peligroso combate,
O’er the ramparts we watch’d were so gallantly streaming? ondeaban tan gallardas sobre las murallas que vigilábamos?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air, Y el rojo fulgor de los cohetes, las bombas estallando en el aire,
Gave proof through the night that our flag was still there, demostraron durante la noche que nuestra bandera seguía allí.
O say does that star-spangled banner yet wave Di, ¿ondea todavía esa bandera tachonada de estrellas
O’er the land of the free and the home of the brave? sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes?

La estrofa empieza con una pregunta y termina con otra. Alguien ha pasado la noche mirando de lejos cómo bombardean un fuerte, y al amanecer pregunta: ¿sigue ahí la bandera?

La historia del himno estadounidense

En 1814, Estados Unidos y Gran Bretaña estaban en guerra. Francis Scott Key había subido a un barco británico para negociar la liberación de un civil estadounidense. Cuando empezó el ataque, lo retuvieron a bordo, y desde allí vio cómo bombardeaban Fort McHenry durante veinticinco horas.

Al amanecer del 14 de septiembre de 1814, una bandera estadounidense seguía ondeando sobre el fuerte y los barcos británicos se retiraban de Baltimore. Key, conmovido, garabateó los primeros versos en el reverso de una carta. De vuelta en Baltimore, terminó las cuatro estrofas. Un impresor publicó el poema, probablemente el 17 de septiembre, en una hoja suelta titulada Defence of Fort McHenry ("La defensa de Fort McHenry"), y a mediados de octubre ya lo habían reproducido al menos diecisiete periódicos de la costa este.

La bandera que vio Key todavía existe. Mary Pickersgill, que hacía banderas por encargo, la cosió en el verano de 1813, en unas siete semanas, con su hija, sus sobrinas y Grace Wisher, una chica de trece años. Mide 30 por 42 pies, unos 9 por 13 metros, y pertenece al Smithsonian desde 1912.

La gran bandera de Fort McHenry de 1814 expuesta en un museo del Smithsonian
La bandera que inspiró a Key, en el museo del Smithsonian que abrió en 1964. Smithsonian Institution, hacia 1964. Dominio público.

La melodía también tiene su historia. To Anacreon in Heaven la compuso John Stafford Smith hacia 1775 para la Anacreontic Society, un club musical de caballeros de Londres. Así que el himno estadounidense, igual que el británico, tiene música nacida en Londres. La canción ya era muy popular en Estados Unidos, y el propio Key había escrito otro poema con esa melodía en 1805.

La canción se hizo muy querida durante la guerra de Secesión, y en 1889 el secretario de Marina ordenó tocarla al izar la bandera por la mañana. Aun así, no fue himno oficial hasta 1931: el presidente Herbert Hoover firmó la ley el 3 de marzo.

Palabras que vale la pena aprender

God save the King: Dios salve al rey. Fíjate en la forma: God save, no God saves. Es el antiguo subjuntivo inglés, con el sentido de May God save the King, igual que el español "Dios salve al rey" o "viva el rey". Sobrevive en frases hechas como God bless you y Heaven help us.

long live, long to reign: viva, reinar mucho tiempo. Long live the King! es "¡Viva el rey!", y también se oye en broma: Long live pizza! Ojo: reign (reinar) suena igual que rain (lluvia).

gracious: bondadoso, amable, lleno de gracia. Es un adjetivo típico del lenguaje de la corte. En la vida diaria, a gracious host es un anfitrión atento.

send him victorious: hazlo victorioso. La estructura send + persona + adjetivo ya casi no se usa; hoy se diría make him victorious.

thy: tu. El inglés tenía antes thou (tú) y thy (tu), formas de confianza frente a you, algo parecido a nuestro tú frente a usted. La segunda estrofa se dirige a Dios con Thy choicest gifts. Hoy estas formas solo aparecen en oraciones y poesía.

dawn’s early light: la primera luz del alba. Dawn es el amanecer, at dawn, "al amanecer". También te servirá from dawn till dusk, "de sol a sol".

twilight’s last gleaming: el último resplandor del crepúsculo, o sea, la tarde anterior. El poeta vio la bandera por última vez al anochecer y pregunta si sigue ahí por la mañana. A gleam of hope es un rayo de esperanza.

hail’d, watch’d: hailed (saludamos) y watched (vigilamos). En la poesía antigua, un apóstrofo ocupaba el lugar de la e que no se pronuncia. Hoy hail vive sobre todo en hail a taxi, parar un taxi.

perilous: peligroso. De peril, peligro, palabra que reconocerás enseguida. Al hablar se dice dangerous, pero en libros y noticias leerás a perilous journey.

o’er: over, sobre. La forma poética de una sílaba, para que cuadre el verso. Cantada suena como or.

ramparts: murallas, baluartes. Fuera de la historia militar casi no se usa.

gallantly: con gallardía, con valor. De gallant, pariente de "galante", pero con el sentido de "valiente". A gallant effort se oye hasta en las crónicas deportivas.

star-spangled banner: la bandera tachonada de estrellas. Spangle es una lentejuela, banner un estandarte. Banner seguro que te suena también como anuncio en una web.

yet: aquí "todavía", como still. En preguntas suele significar "ya" (Have you eaten yet?), y en negaciones, "todavía": Not yet, "todavía no".

the land of the free and the home of the brave: la tierra de los libres y el hogar de los valientes. The + adjetivo nombra a un grupo de personas, como the rich (los ricos) o the young (los jóvenes).

Para seguir con el inglés

En dos textos cortos ya aparecen un subjuntivo antiguo, un resto de thou y thy y las contracciones de la poesía. Para el vocabulario del inglés de hoy, tienes nuestras listas de vocabulario en inglés con audio, sin registrarte. Y si quieres avanzar leyendo, en Libros para aprender inglés encontrarás los mejores para cada nivel.

La app de FluenTech para inglés te lleva del vocabulario y la gramática a la lectura graduada, y de ahí a los clásicos con una traducción debajo de cada línea. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.