Por qué el himno de España no tiene letra

La Marcha Real no tiene letra oficial: el Real Decreto 1560/1997 solo fija la música. Su historia, y el himno de México explicado verso a verso.

Español · · 8 min de lectura

Si has buscado la letra del himno de España y no has encontrado ninguna oficial, no es que esté escondida: no existe. El himno español es la Marcha Real, también llamada Marcha Granadera, una marcha militar del siglo XVIII cuyo compositor se desconoce. Su manuscrito más antiguo conservado es de 1761 y está ligado al músico Manuel de Espinosa. Hoy lo regula el Real Decreto 1560/1997, que fija la partitura y nada más. Es uno de los poquísimos himnos nacionales del mundo que se tocan pero no se cantan.

Al otro lado del Atlántico pasa justo lo contrario: cada país hispanohablante de América tiene un himno con letra, y millones de niños se lo aprenden de memoria en la escuela, a menudo sin que nadie les explique qué quieren decir sus palabras más antiguas. Aquí tienes primero la historia de esa marcha sin letra y después el himno de México, el más cantado en español: el coro y la primera estrofa, que es lo que se canta en los actos oficiales, explicados verso a verso en el español de hoy.

Por qué el himno de España no tiene letra

La Marcha Granadera no nació como canción, sino como toque militar. La primera mención escrita es de 1749, y en 1761 aparece en el Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española, preparado por Manuel de Espinosa. Todavía se discute si Espinosa compuso la melodía o si se limitó a anotar y arreglar una más antigua.

El 3 de septiembre de 1770 Carlos III la declaró Marcha de Honor, la que debía sonar en los actos solemnes en presencia del rey. Con los años la gente empezó a tratarla como himno nacional sin que ninguna norma lo dijera: fue la costumbre, no una ley, la que la convirtió en himno. En 1870 el general Prim convocó un concurso nacional para un himno nuevo, y el jurado lo declaró desierto porque ninguna propuesta mejoraba la vieja marcha.

La versión que se oye hoy procede del arreglo del compositor Bartolomé Pérez Casas, oficial para las bandas militares desde 1908. Un decreto de 1942 declaró formalmente himno nacional a la Marcha Granadera. En 1997 el Estado compró los derechos de la música, y el Real Decreto 1560/1997, de 10 de octubre, fijó la partitura oficial: dieciséis compases en si bemol mayor, 52 segundos en la versión completa y 27 en la breve. El decreto detalla los compases, el tempo y en qué ocasiones suena cada versión. De letra no dice nada, porque no la hay.

Primera página de la partitura oficial del himno de España, con el título Himno Nacional de España y los pentagramas para banda
La primera página de la partitura oficial, publicada con el Real Decreto 1560/1997: solo notas, ni una palabra. Boletín Oficial del Estado, 1997. Dominio público.

A lo largo del siglo XX se le puso letra a la marcha varias veces, y algunas versiones llegaron a cantarse durante un tiempo, pero ninguna fue nunca oficial. El último intento fue en 2008, cuando el Comité Olímpico Español convocó un concurso de letras. El texto ganador se retiró a los pocos días, antes de llegar a las Cortes, porque no contaba con un apoyo amplio.

Por eso, antes de cada partido, los jugadores de la selección española escuchan el himno en silencio mientras los rivales cantan el suyo. En la grada, muchos aficionados acompañan la melodía con un "lo, lo, lo".

El himno de México, verso a verso

El Himno Nacional Mexicano es el himno más cantado en lengua española. La letra es de Francisco González Bocanegra, la música de Jaime Nunó, y se estrenó en 1854. Su texto oficial figura en la Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales: un coro y cuatro estrofas. Cuando el himno rinde honores a la bandera o al presidente, la ley marca qué se canta: el coro, la primera estrofa y otra vez el coro.

El coro

Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,
y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.

Dicho con palabras de hoy: "Mexicanos, en cuanto suene el grito de guerra, tengan listas las armas y los caballos, y que la tierra tiemble hasta lo más hondo con el estruendo de los cañones". Es un llamado a las armas. El acero es la espada o la bayoneta, y el bridón, el caballo de guerra ya embridado. En sus centros quiere decir en sus entrañas: no basta con que la tierra se mueva, tiene que temblar hasta el fondo.

La primera estrofa

Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva
De la paz el arcángel divino,
Que en el cielo tu eterno destino
Por el dedo de Dios se escribió.

Aquí lo difícil es el orden de las palabras. Puesto en prosa, sería: "Oh patria, que el divino arcángel de la paz te corone las sienes con una rama de olivo, porque tu destino eterno lo escribió en el cielo el dedo de Dios". Mucha gente entiende que es la patria la que se ciñe algo, pero el sujeto de ciña aparece en el verso siguiente: es el arcángel divino de la paz quien la corona. La patria es solo aquella a quien se habla, entre los dos signos de exclamación. Y el Que del tercer verso no es un relativo, sino un "porque".

Más si osare un extraño enemigo
Profanar con su planta tu suelo,
Piensa ¡oh patria querida! que el cielo
Un soldado en cada hijo te dio.

En español de hoy: "Pero si algún enemigo extranjero se atreviera a pisar tu suelo y profanarlo, piensa, patria querida, que el cielo te dio un soldado en cada hijo". Primero el olivo, después el soldado: el himno desea la paz, y solo si llega un invasor cada hijo se convierte en defensor.

El primer verso de este bloque es el más malentendido del himno. Más significa aquí "pero", no "más"; osare es una forma antigua del verbo osar, atreverse. Como ninguna de las dos palabras se usa ya así, generaciones de niños mexicanos han cantado "Masiosare" convencidos de que era el nombre de ese extraño enemigo. La frase entera es simplemente "pero si se atreviera".

Las otras tres estrofas

En la segunda estrofa se repite el grito ¡Guerra, guerra! contra quien intente manchar los blasones de la patria, es decir, su escudo y su honra, y termina con las voces de ¡Unión! ¡Libertad! La tercera pide que, antes de que los hijos de la patria doblen el cuello bajo el yugo, los campos se rieguen de sangre y todo se derrumbe, y que las ruinas sigan diciendo: De mil héroes la patria aquí fue. La cuarta es un juramento: dar la vida por la patria (Exhalar en tus aras su aliento) si el clarín los llama a combatir, y termina repartiendo los premios: para la patria, el olivo y el laurel de la victoria; para sus hijos, el recuerdo glorioso y un sepulcro de honor. Después de cada estrofa vuelve el coro.

La historia del himno mexicano

En noviembre de 1853 el gobierno mexicano convocó un concurso para la letra de un himno nacional. México llevaba poco más de treinta años de vida independiente y no tenía un canto compartido por todo el país. Francisco González Bocanegra, un joven poeta de San Luis Potosí, no quería presentarse. Según una historia muy conocida, su prometida lo encerró en una habitación hasta que terminó el poema. Sus diez estrofas ganaron.

Un segundo concurso eligió la música, y lo ganó Jaime Nunó, compositor y director de bandas nacido en España y afincado en México. Así que el himno más cantado en español tiene letra de un poeta mexicano y música de un compositor español. Se estrenó la noche del 15 de septiembre de 1854, víspera de la fiesta de la Independencia, en el Gran Teatro de Santa Anna de la Ciudad de México.

Algunas de las estrofas originales elogiaban a figuras políticas como Antonio López de Santa Anna y Agustín de Iturbide, y con los vaivenes de la historia se fueron quitando. En 1943 el presidente Manuel Ávila Camacho fijó por decreto la versión oficial, que la ley de 1984 sigue recogiendo hoy: el coro y cuatro estrofas.

Las palabras antiguas, explicadas

aprestad: preparad, tened listo. Es el imperativo de vosotros del verbo aprestar. En España vosotros sigue vivo (preparad, venid), pero en México y en el resto de América se dice ustedes preparen. El himno elige la forma antigua y solemne, que en América solo se oye en textos como este.

el bridón: el caballo de guerra, el que lleva la brida puesta. Hoy solo aparece en poesía; en la vida diaria es el caballo.

retiemble: que tiemble con fuerza, una y otra vez. Es el subjuntivo de retemblar, con el mismo cambio que temblar (tiemblo, tiemble). Como en ¡Viva México!, el subjuntivo al principio de la frase expresa un deseo.

el sonoro rugir: el estruendo, el rugido. Cualquier infinitivo puede funcionar como sustantivo con el delante, igual que el amanecer o el ir y venir.

ciña: que rodee, que corone. Subjuntivo de ceñir. Hoy se usa sobre todo con la ropa: un vestido ceñido es un vestido ajustado.

las sienes: los lados de la frente, en singular la sien. Ceñir las sienes de olivo o de laurel es coronar a alguien.

Más: pero. En la ortografía actual esta conjunción se escribe mas, sin tilde, y en el habla la ha sustituido pero. Con tilde, más es el adverbio de cantidad.

osare: se atreviera. Es el futuro de subjuntivo de osar, un tiempo casi desaparecido que sobrevive en las leyes y en el refrán Adonde fueres, haz lo que vieres.

extraño: extranjero, de fuera. Hoy extraño significa casi siempre raro (¡qué extraño!), y para la persona de otro país decimos extranjero.

la planta: la planta del pie. Profanar el suelo con su planta es pisarlo.

los blasones: el escudo de armas y, por extensión, la honra. Blasonar de algo, presumir de ello, viene de la misma palabra.

los pendones: las banderas, los estandartes. Los patrios pendones son las banderas de la patria.

horrísonos: que suenan de forma espantosa. Una palabra culta que solo se encuentra en poesía: horrísono une "horror" y "sonido".

inermes: sin armas, indefensos. Se sigue usando en textos cuidados y en la prensa: una población inerme.

las aras: el altar. Exhalar en tus aras su aliento es dar la vida en el altar de la patria; hoy decimos en aras de, en favor de: en aras de la paz.

Más himnos en nuestro blog

Si te interesan los himnos de otros países, tenemos sus letras traducidas y explicadas: Francia, Alemania, Italia, Rusia, Turquía y Inglaterra y Estados Unidos.

Y si te apetece aprender uno de esos idiomas, empieza gratis en FluenTech.