Himno nacional de Rusia: letra, traducción e historia

El himno de Rusia: letra de Serguéi Mijalkov, música de Alexandr Alexándrov, adoptado en 2000. Tres estrofas y un estribillo traducidos verso a verso.

Ruso · · 7 min de lectura

Learn RussianApp gratuita con audio, tests y libros completosDescargar gratis

El himno nacional de Rusia se llama oficialmente Государственный гимн Российской Федерации, himno estatal de la Federación de Rusia. Empieza con Россия, священная наша держава, «Rusia, nuestro Estado sagrado». La música es de Alexandr Alexándrov: la melodía que compuso para el himno soviético, que sonó por primera vez en 1944. La letra es del poeta Serguéi Mijalkov. La melodía se convirtió en himno por una ley constitucional federal del 25 de diciembre de 2000, y el texto de Mijalkov se aprobó por decreto presidencial el 30 de diciembre de 2000. La letra tiene tres estrofas, y después de cada una se canta el mismo estribillo. En competiciones deportivas y en muchas ceremonias suele sonar la versión corta: la primera estrofa y el estribillo.

La letra en ruso y en español

Este es el texto oficial tal como lo publica el Kremlin. Debajo de cada verso en ruso tienes su transcripción en letras latinas y, a la derecha, nuestra traducción. El estribillo se canta después de cada estrofa.

Primera estrofa

Ruso Significado
Россия, священная наша держава,
Rossiya, svyashchennaya nasha derzhava,
Rusia, nuestro Estado sagrado,
Россия, любимая наша страна.
Rossiya, lyubimaya nasha strana.
Rusia, nuestro querido país.
Могучая воля, великая слава,
Moguchaya volya, velikaya slava,
Una voluntad poderosa, una gran gloria:
Твоё достоянье на все времена!
Tvoyo dostoyanye na vse vremena!
ese es tu legado para siempre.

Estribillo

Ruso Significado
Славься, Отечество наше свободное,
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Gloria a ti, nuestra Patria libre,
Братских народов союз вековой,
Bratskikh narodov soyuz vekovoy,
unión de pueblos hermanos que dura siglos,
Предками данная мудрость народная!
Predkami dannaya mudrost narodnaya!
¡sabiduría del pueblo legada por nuestros antepasados!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Slavsya, strana! My gordimsya toboy!
¡Gloria a ti, país! ¡Estamos orgullosos de ti!

Segunda estrofa

Ruso Significado
От южных морей до полярного края
Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya
Desde los mares del sur hasta las tierras polares
Раскинулись наши леса и поля.
Raskinulis nashi lesa i polya.
se extienden nuestros bosques y campos.
Одна ты на свете! Одна ты такая,
Odna ty na svete! Odna ty takaya,
¡Eres única en el mundo! No hay otra como tú,
Хранимая Богом родная земля!
Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!
¡tierra natal protegida por Dios!

Tercera estrofa

Ruso Significado
Широкий простор для мечты и для жизни
Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni
Un amplio espacio para los sueños y para la vida
Грядущие нам открывают года.
Gryadushchiye nam otkryvayut goda.
nos abren los años venideros.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.
Nuestra lealtad a la Patria nos da fuerza.
Так было, так есть и так будет всегда!
Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda!
¡Así fue, así es y así será siempre!

Las tres estrofas van del país a su tierra y de su tierra a su futuro. La primera habla de Rusia como un Estado con una larga historia, la segunda recorre el mapa desde los mares del sur hasta el Ártico, y la tercera mira hacia delante y termina con un verso que reúne pasado, presente y futuro en ocho palabras. El estribillo no cambia: una Patria libre, la unión de muchos pueblos y la sabiduría que dejaron las generaciones anteriores.

La historia del himno

La melodía es más antigua que la letra. Alexandr Alexándrov, compositor y director del conjunto de canto y danza del Ejército Rojo, la escribió para el himno de la Unión Soviética. La letra soviética la escribieron Serguéi Mijalkov y el periodista Gabriel El-Registán. Se aprobó en diciembre de 1943 y se emitió por primera vez por la radio en la noche del 1 de enero de 1944.

Sello soviético con un retrato de Alexandr Alexándrov y un pentagrama
Un sello soviético de 1983 por el centenario de Alexandr Alexándrov, el compositor de la melodía. Correo soviético, 1983. Dominio público.

Mijalkov volvió al himno más de una vez. En 1977 se aprobó una nueva versión del texto soviético, también suya, en la que ya no aparecía el nombre de Stalin. Aun así, para la mayoría de los rusos Mijalkov es ante todo un poeta infantil. Generaciones enteras crecieron con sus versos, sobre todo con Дядя Стёпа (el tío Stiopa), un policía gigante y bonachón.

Tras el fin de la Unión Soviética, Rusia eligió otro himno. Un decreto del 11 de diciembre de 1993 convirtió en himno estatal una melodía basada en la Canción patriótica de Mijaíl Glinka. No tenía letra oficial, así que en los estadios y en las ceremonias la gente solo podía escucharlo.

En diciembre de 2000, la Duma Estatal y el Consejo de la Federación aprobaron una ley constitucional federal sobre el himno, firmada el 25 de diciembre de 2000, y la melodía de Alexándrov volvió. Un grupo de trabajo estudió las propuestas de letra, y el 30 de diciembre de 2000 un decreto presidencial aprobó el nuevo texto de Mijalkov. Ese mismo día el nuevo himno sonó oficialmente por primera vez, en una recepción de Estado en el Gran Palacio del Kremlin. En marzo de 2001 la letra pasó a formar parte también de la propia ley.

La ley también fija cómo se interpreta el himno. Se escucha de pie, y los hombres se quitan el sombrero. La televisión y la radio estatales lo emiten al comenzar y al terminar cada jornada de emisión, y en Nochevieja suena justo después de las campanadas de medianoche del reloj de la torre Spásskaya del Kremlin.

Palabras que vale la pena aprender

держава: Estado, potencia. Una palabra solemne para un país fuerte; великая держава es una gran potencia. En el día a día se dice страна (país) o государство (Estado).

любимый: querido, favorito. La usarás a diario: мой любимый фильм (mi película favorita). Viene de любить, amar.

воля: voluntad. Сила воли es fuerza de voluntad. En el ruso antiguo, воля también significaba libertad, y ese sentido sigue vivo en canciones y poemas.

слава: gloria, fama. Слава богу! (¡Gracias a Dios!) se oye a todas horas, y Слава es además el diminutivo de nombres como Вячеслав o Ярослав.

достоянье: patrimonio, legado. La forma normal es достояние; en poesía, -ие se acorta a menudo en -ье para encajar en el ritmo. Национальное достояние es el patrimonio nacional.

славься: gloria a ti; literalmente, «sé glorificado». Imperativo de славиться, con la terminación reflexiva -ся. La ópera de Glinka Una vida por el zar termina con un célebre coro que empieza con esta misma palabra.

Отечество, Отчизна: Patria. Las dos vienen de отец (padre) y suenan formales. La fiesta del 23 de febrero se llama День защитника Отечества, Día del Defensor de la Patria.

народ, народный: pueblo, popular. Братских народов está en genitivo plural, «de pueblos hermanos». Народная песня es una canción popular.

предками данная: dada por los antepasados. Данная es un participio pasivo de pasado de дать (dar), y предками va en instrumental, el caso que indica quién realiza la acción. Es una construcción muy frecuente en el ruso escrito: книга, написанная Пушкиным, un libro escrito por Pushkin.

от... до...: desde... hasta... Las dos preposiciones piden genitivo: от южных морей до полярного края. La usarás constantemente: от дома до работы, de casa al trabajo.

на свете: en el mundo. Свет significa a la vez «luz» y «mundo». En Одна ты на свете, ты va detrás de одна para dar énfasis, algo que el orden de palabras ruso permite sin problema.

родная земля: tierra natal. Родной significa natal, propio, querido: родной язык es la lengua materna, родной город la ciudad natal.

мечта: sueño, en el sentido de deseo. El sueño que tienes al dormir es сон. Это моя мечта, es mi sueño.

так было, так есть и так будет: así fue, así es y así será. Tres tiempos de быть (ser, estar) en un solo verso. Normalmente el ruso omite el presente есть; aquí se mantiene a propósito para nombrar los tres tiempos.

Sigue con el ruso

Los dieciséis versos del himno ya contienen el genitivo, el instrumental, un participio pasivo y tres tiempos de un mismo verbo. Para seguir, prueba nuestras listas de palabras con audio, gratis y sin cuenta. Y si te preguntas cuánto esfuerzo pide el idioma, lee ¿Es difícil aprender ruso?

Nuestra app Learn Russian te lleva del alfabeto y tus primeras palabras a la lectura graduada y a Pushkin, Chéjov y Dostoievski, con una traducción debajo de cada línea. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.