Himno nacional de Italia: letra, traducción e historia

Fratelli d'Italia, el himno de Italia: letra de Goffredo Mameli y música de Michele Novaro (1847). La estrofa que se canta, traducida verso a verso.

Italiano · · 7 min de lectura

Learn ItalianApp gratuita con audio, tests y libros completosDescargar gratis

El himno nacional de Italia se llama Il Canto degli Italiani, "El canto de los italianos", aunque en Italia casi todos lo llaman por sus primeras palabras, Fratelli d'Italia ("Hermanos de Italia"), o simplemente l'Inno di Mameli, el himno de Mameli. La letra la escribió en 1847 Goffredo Mameli, un estudiante genovés de 20 años, y ese mismo año le puso música Michele Novaro, también de Génova. La joven República lo adoptó como himno provisional el 12 de octubre de 1946, y una ley del 4 de diciembre de 2017 lo hizo oficial. Lo que se canta es la primera estrofa y el estribillo.

La letra en italiano y su traducción al español

Este es el texto oficial que publica el Gobierno italiano. En los actos de Estado se canta dos veces la primera estrofa y después dos veces el estribillo.

Italiano Significado
Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta; Hermanos de Italia, Italia ha despertado;
dell’elmo di Scipio s’è cinta la testa. se ha ceñido la cabeza con el yelmo de Escipión.
Dov’è la vittoria? Le porga la chioma ¿Dónde está la Victoria? Que le ofrezca a Italia su cabellera,
ché schiava di Roma Iddio la creò. pues Dios la creó esclava de Roma.
Italiano Significado
Stringiamci a coorte! ¡Cerremos filas como una cohorte!
Siam pronti alla morte; Estamos dispuestos a morir;
Siam pronti alla morte; Estamos dispuestos a morir;
Italia chiamò. Italia nos llamó.
La primera estrofa de Il Canto degli Italiani escrita a mano por Goffredo Mameli
La primera estrofa, de puño y letra de Mameli, 1847. Istituto Mazziniano, Génova. Dominio público.

La estrofa entera mira a la antigua Roma. Escipión es Escipión el Africano, el general que derrotó a Aníbal, y la Italia que despierta se pone su yelmo. La Victoria, la diosa alada de los romanos, fue creada para servir a Roma, así que ahora debe ponerse al servicio de Italia, su heredera. El estribillo se dirige a quienes cantan: la cohorte era una unidad de la legión romana, y prometen mantenerse unidos como ella.

¿Y el "Sì!" del final?

Mucha gente termina el estribillo con un Sì! ("¡Sí!") a pleno pulmón. La palabra no está en el texto de Mameli. Un decreto del presidente de la República del 14 de marzo de 2025 fija cómo se interpreta el himno en las ceremonias con el presidente o una bandera militar y en las fiestas nacionales: sin introducción, dos veces la primera estrofa y dos veces el estribillo, según el texto de Mameli y la partitura original de Novaro. En esas ceremonias el Sì desaparece. Para los eventos deportivos y otros actos públicos, el decreto deja más libertad, incluso el texto completo.

El poema entero tiene cinco estrofas, y tras cada una vuelve el mismo estribillo. Las otras cuatro hablan de italianos divididos y despreciados durante siglos, de unión y de amor, de momentos famosos en que se alzaron contra señores extranjeros, y terminan con el águila de Austria que ha perdido sus plumas.

La historia del himno

En 1847 Italia no existía en el mapa. La península estaba repartida entre el Reino de Cerdeña, los Estados Pontificios, el Reino de las Dos Sicilias y varios ducados, y Austria gobernaba Lombardía y el Véneto. Mameli, ferviente seguidor de Giuseppe Mazzini, lo resume en un verso de la segunda estrofa: perché non siam popolo, perché siam divisi, "porque no somos un pueblo, porque estamos divididos". Según el Ceremonial del Gobierno, escribió el poema el 10 de septiembre de 1847.

Mandó el texto a Turín, donde Novaro, paisano suyo, trabajaba como tenor y maestro de coro en los teatros de la ciudad. Novaro le puso música el 24 de noviembre de 1847. El himno sonó en público por primera vez en Génova el 10 de diciembre de 1847, ante el santuario de Nostra Signora di Loreto, en el barrio de Oregina, durante la conmemoración de la revuelta de la ciudad contra los ocupantes de los Habsburgo. La policía lo prohibió enseguida, pero tras los levantamientos de 1848 lo tocaban las bandas militares y lo cantaban los soldados que partían hacia la guerra de Lombardía, y pronto se convirtió en el canto más querido del Risorgimento, el movimiento de unificación italiana. Novaro, hombre modesto, nunca sacó provecho de su obra más famosa.

Mameli vivió lo que escribió. En marzo de 1848 llevó a 300 voluntarios a Milán para luchar contra los austriacos, y en 1849 defendió junto a Giuseppe Garibaldi la República Romana frente al ejército francés. El 3 de junio fue herido en la pierna izquierda, que tuvieron que amputarle. Murió de la infección el 6 de julio de 1849, con solo 21 años. Descansa en el Mausoleo Ossario del Gianicolo, en Roma.

Retrato a lápiz del joven Goffredo Mameli
Goffredo Mameli, dibujado el año de su muerte. Roberto Bompiani, 1849. Dominio público.

Cuando Italia se unificó, en 1861, el nuevo reino eligió como himno la Marcia Reale, la marcha real. La canción de Mameli, de espíritu republicano, siguió siendo popular de todos modos. En 1862 Giuseppe Verdi la eligió para representar a Italia en una obra que compuso para la Exposición Internacional de Londres.

Después de la Segunda Guerra Mundial, Italia se convirtió en república. El 12 de octubre de 1946, el Consejo de Ministros presidido por Alcide De Gasperi decidió que las fuerzas armadas jurarían lealtad a la República el 4 de noviembre y que, provvisoriamente, el himno de Mameli sería el himno nacional. Lo "provisional" duró 71 años. Hasta la ley n.º 181 del 4 de diciembre de 2017 no se reconocieron el texto de Mameli y la partitura original de Novaro como himno de la República.

Palabras que vale la pena aprender

i fratelli: los hermanos. Igual que en español, el plural masculino sirve también para "hermanos y hermanas": Ho due fratelli puede referirse a dos hermanos varones o a un hermano y una hermana. Hermana es sorella.

s'è desta: se ha despertado. S'è es si è con la vocal elidida, y desta es un adjetivo culto, "despierta", primo del español despierto. En el día a día se dice L'Italia si è svegliata, con svegliarsi, el verbo de cada mañana: Mi sveglio alle sette (Me despierto a las siete). Fíjate en que el italiano usa essere como auxiliar con los verbos reflexivos: si è, no "si ha".

l'elmo: el yelmo, el casco. Scipio es una forma poética abreviada de Scipione: los poetas recortan la última vocal o sílaba para cuadrar el ritmo.

s'è cinta la testa: se ha ceñido la cabeza. Cingere es nuestro "ceñir", y su familia sigue viva: la cintura es el cinturón, y en el coche oirás Allacciate le cinture (Abróchense los cinturones).

la vittoria: la victoria. Está en todos los titulares deportivos. En el himno es la diosa, por eso tiene cabellera.

le porga: que le ofrezca. Porgere significa tender, ofrecer; le es "a ella", a Italia. Vive en fórmulas corteses como porgere le scuse (presentar disculpas) y en los saludos al final de una carta formal.

la chioma: la cabellera, la melena. Palabra poética; en la vida diaria se dice i capelli, siempre en plural.

ché: pues, porque. Forma breve y literaria de perché, con su tilde. Hoy se escribe perché o poiché.

schiava di Roma: esclava de Roma. Schiavo tiene un descendiente famoso: el saludo veneciano s'ciavo, "(soy su) esclavo, a su servicio", acabó convertido en ciao.

Iddio la creò: Dios la creó. Iddio es una forma antigua y enfática de Dio. Creò está en passato remoto, el equivalente de nuestro indefinido, igual que chiamò en el estribillo. Ojo: en la conversación los italianos suelen preferir ha creato, ha chiamato, aunque en español digamos "creó" y "llamó".

stringiamci a coorte: cerremos filas en cohorte. Stringiamci es stringiamoci (apretémonos) con una sílaba menos; el propio texto oficial lo escribe completo una sola vez, en el estribillo que sigue a la cuarta estrofa. Como en español "apretémonos", el pronombre se pega al imperativo. Stringere la mano es estrechar la mano.

siam pronti: estamos listos. Siam es siamo sin la vocal final, un recorte que aún se oye en canciones. Cuidado con pronto: en italiano no significa "enseguida", sino "listo": Sei pronto? (¿Estás listo?). Y con Pronto? contestan el teléfono los italianos.

Italia chiamò: Italia llamó. En prosa los nombres de país llevan artículo, l'Italia; la poesía puede quitarlo, como en el primer verso, Fratelli d'Italia.

Sigue con el italiano

En los ocho versos del himno ya aparecen la elisión, el passato remoto, un pronombre pegado al verbo y dos formas poéticas abreviadas. Para seguir, prueba nuestras listas de palabras en italiano con audio, gratis y sin cuenta. Y si te preguntas cuánto esfuerzo te pedirá el idioma, lee ¿Es difícil aprender italiano si hablas español?.

Nuestra app Learn Italian te lleva de las primeras palabras a la gramática, la lectura graduada y los clásicos italianos. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.