El difunto Matías Pascal: resumen, personajes y análisis

Un bibliotecario arruinado gana una fortuna en Montecarlo, lee en el periódico que lo han dado por muerto y empieza otra vida como Adriano Meis.

Italiano · · 10 min de lectura

Learn ItalianApp gratuita con audio, tests y libros completosDescargar gratis

El difunto Matías Pascal (Il fu Mattia Pascal) es la novela más famosa de Luigi Pirandello, publicada en 1904, treinta años antes de que le dieran el Nobel. Mattia Pascal, un bibliotecario arruinado y mal casado de Miragno, un pueblo de costa, se escapa de casa, gana una fortuna en la ruleta de Montecarlo y, en el tren de vuelta, lee en el periódico que se ha ahogado. Su mujer y su suegra han reconocido como suyo un cadáver sacado del agua. Así que decide seguir muerto.

Conviene empezar por el título, porque en italiano dice más de lo que parece. Il fu delante de un nombre significa «el difunto», «el finado», lo que se lee en lápidas y documentos oficiales: il fu Mattia Pascal es «el difunto Mattia Pascal». La traducción española castellanizó además el nombre, Matías. Y esa palabrita, fu, es la respuesta a la pregunta con la que acaba el libro.

La primera frase es de las más conocidas de la literatura italiana:

Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.

Una de las pocas cosas, o mejor dicho quizá la única, que sabía con certeza era esta: que me llamaba Mattia Pascal.

Unos párrafos después, el narrador avisa de lo que viene:

Giacchè, per il momento (e Dio sa quanto me ne duole), io sono morto, sì, già due volte, ma la prima per errore, e la seconda… sentirete.

Porque, de momento (y Dios sabe cuánto lo siento), estoy muerto, sí, ya dos veces, la primera por error, y la segunda… ya lo oiréis.

Los personajes

Mattia Pascal cuenta su propia historia y la escribe en una iglesia desacralizada que hace de biblioteca del pueblo. Es vago, gracioso e impulsivo, y tiene un ojo que «mira a otra parte». Su manuscrito no podrá abrirse hasta cincuenta años después de su «tercera, última y definitiva muerte».

Adriano Meis es el nombre que se inventa en un tren, al oír a dos viajeros discutir sobre el emperador Adriano y un filósofo llamado Camillo De Meis:

Adriano Meis! Sì... Adriano Meis: suona bene...

¡Adriano Meis! Sí... Adriano Meis: suena bien...

La madre de Mattia es una viuda dulce e indefensa que deja la fortuna familiar en manos del hombre equivocado. Mattia la resume en tres palabras: Santa donna, mia madre! (¡Una santa, mi madre!)

La tía Escolástica (zia Scolastica), hermana del padre, es una solterona de mal genio que ve venir la estafa y da pisotones en el suelo para avisar:

Senti il vuoto? La talpa! la talpa!

¿Oyes lo hueco que suena? ¡El topo! ¡El topo!

Batta Malagna es ese topo: el administrador que cava bajo los pies de la familia y se hace rico a su costa. Cuando exige que Mattia responda por su pariente, grita: Mattia provveda! Mattia ripari! (¡Que Mattia se haga cargo! ¡Que Mattia lo arregle!)

Romilda, hija de una prima de Malagna, es la chica que Mattia iba a conquistar para su amigo Pomino y con la que acabó casándose él. En una de las peleas de casa se agarra a su madre:

No! Tu con me, mamma! Non mi lasciare, non mi lasciare qua sola!

¡No! ¡Tú conmigo, mamá! ¡No me dejes, no me dejes aquí sola!

La viuda Pescatore (Marianna Dondi, vedova Pescatore), madre de Romilda, es una suegra terrible que echa a Mattia de la casa que antes era suya: Tu e tua madre, via! Fuori di casa mia! (¡Tú y tu madre, fuera! ¡Fuera de mi casa!)

Roberto, al que llaman Berto, es el hermano guapo, que se casó con dinero y se mantiene lejos cuando la familia se arruina. Mattia casi no se lo reprocha: Dio l’aveva fatto così; gliene aveva dato pochino pochino, di cuore. (Dios lo había hecho así; le había dado muy poquito corazón.)

Pomino (Gerolamo Pomino, «Mino») es el amigo tímido de la infancia, que imita a todo el mundo: Mino era come l’ombra nostra (Mino era como nuestra sombra).

Anselmo Paleari, el casero de Roma, es un viejo bondadoso, aficionado al espiritismo y a la filosofía, que diserta de noche y comprueba si le escuchan: Dorme, signor Meis? (¿Duerme, señor Meis?)

Adriana, su hija, tímida, religiosa y honrada, es la persona a quien Mattia más daño hace:

Voglio liberar la mia casa dall’ignominia di quell’uomo!

¡Quiero librar mi casa de la ignominia de ese hombre!

Terenzio Papiano, cuñado de Adriana y viudo, quiere casarse con ella por dinero, y además es un ladrón. Mattia lo llama il vostro indegno genero (vuestro indigno yerno).

Don Eligio Pellegrinotto es el cura que intenta poner orden en la biblioteca, anima a Mattia a escribir y tiene la última palabra seria de la novela.

Resumen

Miragno, la primera vida (capítulos 1 a 5)

Mattia y Berto crecen ricos y mimados mientras Malagna desvalija a su madre. Mattia quiere ayudar a Pomino a conquistar a Romilda, se enamora él mismo y ella se queda embarazada. Al mismo tiempo, Oliva, la joven mujer de Malagna, a la que este culpaba de no darle hijos, también espera un bebé, y el padre es Mattia. Malagna hace pasar al hijo de Oliva por suyo y obliga a Mattia a casarse con Romilda.

Arruinado, Mattia vive con Romilda y con su madre, siempre furiosa. Gracias a Pomino y a su padre consigue un puesto de bibliotecario, sesenta liras al mes, entre libros podridos y ratas. Romilda tiene gemelas. Una muere a los pocos días; la otra, casi al año, el mismo día que la madre de Mattia. Tras una pelea en casa, Mattia se marcha con las quinientas liras que su hermano había mandado para el entierro. Quiere irse a América.

Montecarlo y el periódico (capítulos 6 y 7)

En Niza le falla el valor, llega casi por casualidad a Montecarlo y gana. Vuelve doce días seguidos y se va con unas ochenta y dos mil liras. En el tren abre un periódico: han encontrado un cadáver en la acequia del molino de su finca, la Stia, y lo han identificado como el bibliotecario Mattia Pascal, suicida. En la estación siguiente salta al andén y lo entiende:

Ero morto, ero morto: non avevo più debiti, non avevo più moglie, non avevo più suocera: nessuno! libero! libero! libero!

Estaba muerto, estaba muerto: ya no tenía deudas, ya no tenía mujer, ya no tenía suegra: ¡nadie! ¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!

Adriano Meis (capítulos 8 y 9)

Se afeita la barba, se corta el pelo, se inventa un pasado (nacido en Argentina, criado por un abuelo) y viaja por Italia y Alemania. La libertad se convierte pronto en soledad. En Milán ni siquiera compra un cachorro, porque tendría que pagar el impuesto de perros, él que ya no le paga nada a nadie. Solo puede hacer amigos mintiendo. Una tarde de invierno con niebla encuentra la expresión justa para lo que es ahora: Forestiere della vita, Adriano Meis. (Un forastero de la vida, Adriano Meis.)

Roma (capítulos 10 a 15)

Alquila una habitación en casa de Anselmo Paleari, en la via Ripetta, con vistas al Tíber. Paleari celebra sesiones de espiritismo con una médium y le explica en qué se diferencia la tragedia moderna de la antigua. Imagina un teatro de marionetas en el que, justo cuando Orestes va a vengarse, se rasga el cielo de papel:

Oreste, insomma, diventerebbe Amleto. Tutta la differenza, signor Meis, fra la tragedia antica e la moderna consiste in ciò, creda pure: in un buco nel cielo di carta.

Orestes, en resumen, se convertiría en Hamlet. Toda la diferencia, señor Meis, entre la tragedia antigua y la moderna está en eso, créame: en un agujero en el cielo de papel.

Mattia se opera el ojo bizco y pasa cuarenta días a oscuras. Se enamora de Adriana y la besa durante una sesión. Luego desaparecen doce mil liras de su cuarto. Sabe que ha sido Papiano, y no puede denunciarlo: un hombre sin papeles no va a la policía. Comprende también que nunca podrá casarse con Adriana, porque para la ley no existe.

Aviso de spoilers: el resto del resumen desvela el final.

La segunda muerte (capítulo 16)

Un pintor español lo insulta y Mattia ni siquiera puede batirse en duelo: nadie hará de padrino de un hombre que no existe. Vagando de noche, comprende que quien tiene que morir es Adriano Meis. Deja el sombrero y el bastón en el pretil del Ponte Margherita, con una nota, y toma el tren a Pisa.

El regreso (capítulos 17 y 18)

Pasa por casa de Berto, que después de las lágrimas encuentra el juego de palabras perfecto: Mattia, l’ho sempre detto io, Mattia, matto... Matto! matto! matto! (Mattia, siempre lo dije yo, Mattia, loco... ¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!) Luego llega a Miragno dispuesto a vengarse y descubre que Romilda se ha casado con Pomino y tienen una niña. Al ver a la criatura, se rinde. Al amanecer, Romilda le prepara un café y se acuerda de un detalle: Tu, al solito, senza zucchero, è vero? (Tú, como siempre, sin azúcar, ¿verdad?) Les deja a su mujer, se va a vivir con la tía Escolástica, escribe su historia con don Eligio y de vez en cuando visita la tumba que lleva su nombre. Cuando un curioso le pregunta quién es en realidad, responde con la última frase del libro:

Eh, caro mio... Io sono il fu Mattia Pascal.

Ay, amigo mío... Yo soy el difunto Mattia Pascal.

Qué significa El difunto Matías Pascal

Un nombre no es una vida

Mattia cree que, al perder el nombre, pierde las cadenas. Lo que descubre es que sin nombre uno no puede casarse, ni denunciar, ni batirse, ni siquiera ser robado como Dios manda. Don Eligio lo dice sin rodeos: fuori della legge e fuori di quelle particolarità, liete o tristi che sieno, per cui noi siamo noi, caro signor Pascal, non è possibile vivere (fuera de la ley y fuera de esas particularidades, alegres o tristes, por las que somos nosotros, querido señor Pascal, no es posible vivir). La idea de que la identidad nos la dan los demás recorre toda la obra de Pirandello, hasta Seis personajes en busca de autor.

La sombra

Después del robo, Mattia mira su sombra en la calle e intenta pisarla: Ma io no, io non potevo calpestarla, l’ombra mia (Pero yo no, yo no podía pisotearla, mi sombra). Adriano Meis es justo eso: una silueta de hombre sin nadie detrás.

Reírse de la desgracia

Pirandello llamaba a su manera de mirar umorismo, y aquí se ve en acción. Cuando la tía Escolástica le planta a la viuda Pescatore una bola de masa de pan en la cara, Mattia, arañado y lleno de masa, se echa a reír: Posso dire che da allora ho fatto il gusto a ridere di tutte le mie sciagure (Puedo decir que desde entonces le cogí el gusto a reírme de todas mis desgracias). Es una novela sobre la muerte, el duelo y el fracaso, y es muy divertida.

Por qué es una buena lectura para aprender italiano (B2 en adelante)

Una novela de verdad, pero no un ladrillo. Unas 74.000 palabras en nuestra edición, en 18 capítulos, muchos cortos. Es el paso siguiente a las lecturas graduadas, ideal a partir de un B2.

Un narrador en primera persona que te habla. Mattia se dirige al lector (sentirete, ya lo oiréis), discute con don Eligio y consigo mismo. El tono es irónico y casi de conversación, y se sigue bien aunque el vocabulario sea rico. Para un hispanohablante, además, gran parte de ese vocabulario se adivina.

El passato remoto en cada página. La historia se cuenta desde el final, y el tiempo del relato es el passato remoto, nuestro pretérito indefinido: Fui, per circa due anni... (Fui, durante unos dos años...), cedetti e sposai (cedí y me casé), Scelsi allora Roma (Elegí entonces Roma). Si ya conoces el passato prossimo, aquí verás el tiempo literario en casi todas las frases, y no hay mejor manera de aprender a reconocerlo.

Formas antiguas, de sabor toscano. Pirandello escribe ch’io por che io, de’ miei por dei miei (de’ miei concittadini, de mis paisanos), sieno por siano, in istrada por in strada, y escribe noja, bujo y pajo con j. En cuanto sabes que son grafías de la época dejan de molestar, y las encontrarás en toda la literatura italiana de aquellos años.

En nuestra selección de libros para aprender italiano es la novela que recomendamos cuando quieres leer una de verdad.

Léelo en italiano

Puedes leer el comienzo de El difunto Matías Pascal en italiano, gratis en nuestra web, con una traducción debajo de cada línea. No necesitas la app ni una cuenta.

El difunto Matías Pascal empieza con una broma sobre un nombre y termina con un hombre que lleva flores a su propia tumba, y entre medias no hay manera de soltarlo. Nuestra app Learn Italian tiene El difunto Matías Pascal completa, y cuatro clásicos italianos más, con una traducción debajo de cada línea, además del vocabulario y la gramática para llegar hasta ahí. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.