Essere o avere: el auxiliar del passato prossimo en italiano
Avere va con casi todos los verbos y todo verbo con complemento directo; essere, con movimiento, cambio de estado, reflexivos y si. Reglas y test.
En español «haber» sirve para todo: he comido, he ido, me he levantado. El italiano reparte el trabajo entre dos auxiliares. Avere va con la mayoría de los verbos y con todos los que pueden llevar complemento directo: ho mangiato una pizza (he comido una pizza). Essere va con los verbos de movimiento y de cambio de estado (sono andato, he ido), con los reflexivos (mi sono alzato, me he levantado) y con el si impersonal. Con essere, el participio concuerda con el sujeto como un adjetivo: Giulia è arrivata, igual que diríamos «Giulia está cansada».
Por eso el error estrella del hispanohablante es ho andato, calcado de «he ido». La buena noticia: el criterio es bastante lógico y se aprende rápido.
La tabla rápida
| Avere | Essere | |
|---|---|---|
| Con qué verbos | La mayoría, todos los transitivos | Movimiento, cambio de estado, reflexivos, si |
| Ejemplo | Ho comprato il pane. (He comprado el pan.) | Sono uscita presto. (He salido pronto.) |
| ¿Concuerda el participio? | No, salvo con lo, la, li, le delante del verbo | Sí, con el sujeto |
| Ejemplo | Le ho comprate. (Las he comprado.) | Siamo partiti. (Nos hemos ido.) |
Avere, la opción por defecto
Si el verbo admite complemento directo, lleva avere aunque en la frase no aparezca: ho letto (he leído), ho scritto una lettera (he escrito una carta), abbiamo visto il film (hemos visto la película). Muchos verbos intransitivos también: ho dormito (he dormido), ho riso (me he reído), ho lavorato (he trabajado).
Ojo con los verbos de movimiento que no van a ningún sitio: ho camminato (he caminado), ho viaggiato (he viajado), ho nuotato (he nadado), ho ballato (he bailado). Describen una actividad, no un desplazamiento de un punto a otro.
Essere: el sujeto se mueve o cambia
Ir de un lugar a otro: andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare. Marco è tornato ieri. (Marco volvió ayer.)
Cambiar de estado o quedarse: nascere, morire, diventare, restare, rimanere, stare, essere. Mia nonna è nata a Bari. (Mi abuela nació en Bari.) Un detalle útil: essere y stare comparten participio, así que sono stato cubre «he sido», «he estado» y «me he quedado».
Lo que le pasa a uno: piacere, succedere, costare, durare, sembrare. Il film mi è piaciuto. (Me ha gustado la película.) Cos'è successo? (¿Qué ha pasado?) Aquí el «ha» del español engaña: en italiano es essere.
Reflexivos: Ci siamo svegliati tardi. (Nos despertamos tarde.) Laura si è vestita. (Laura se ha vestido.) Todo verbo con mi, ti, si, ci, vi reflexivo pide essere.
El si impersonal: Si è parlato di politica. (Se habló de política.) Ci si è divertiti. (Nos lo pasamos muy bien.)
La concordancia
Con essere, el participio cambia según el género y el número del sujeto: sono andato (un hombre), sono andata (una mujer), siamo partiti (nosotros), le ragazze sono uscite (las chicas han salido).
Con avere, el participio se queda en -o. La excepción: un pronombre de complemento directo lo, la, li, le delante del verbo. Hai visto i ragazzi? Sì, li ho visti. (¿Has visto a los chicos? Sí, los he visto.) La torta? L'ho mangiata io. (¿La tarta? Me la he comido yo.)
Un verbo, dos auxiliares
Algunos verbos cambian de auxiliar según tengan complemento directo o no:
- Ho finito il libro. (He terminado el libro.) / Il film è finito. (La película ha terminado.)
- Ho cominciato il corso. (He empezado el curso.) / La lezione è cominciata. (La clase ha empezado.)
- Ho passato l'estate al mare. (He pasado el verano en la playa.) / Sono passato da Anna. (He pasado por casa de Anna.)
- Ho salito le scale. (He subido las escaleras.) / Sono salita sul treno. (Me he subido al tren.)
- Ho sceso le scale. (He bajado las escaleras.) / Sono sceso dall'autobus. (Me he bajado del autobús.)
- Ho corso per un'ora. (He corrido una hora.) / Sono corso a casa. (He ido corriendo a casa.) Con destino, essere.
Con los verbos del tiempo valen los dos: ha piovuto y è piovuto (ha llovido).
Los verbos modales
Dovere, potere y volere suelen tomar el auxiliar del infinitivo que los sigue: Sono dovuto andare. (He tenido que ir.) Ho dovuto mangiare. (He tenido que comer.) En la lengua hablada también se oye ho dovuto andare, pero sono dovuto mangiare es siempre un error.
Ponte a prueba
Pon el verbo en passato prossimo y luego comprueba las respuestas.
- Ieri Paola ___ (andare) al mercato.
- Noi ___ (mangiare) troppo.
- I bambini ___ (svegliarsi) alle sei.
- Lo spettacolo ___ (finire) a mezzanotte.
- Le chiavi? Non le ___ (vedere).
- Il concerto ti ___ (piacere)?
- Io ___ (camminare) tutto il giorno.
Respuestas: 1. è andata (movimiento, sujeto femenino). 2. abbiamo mangiato (transitivo). 3. si sono svegliati (reflexivo). 4. è finito (sin complemento). 5. ho viste (le delante de avere). 6. è piaciuto (piacere). 7. ho camminato (movimiento sin destino).
Sigue practicando
Nuestras lecciones de essere o avere y del passato prossimo traen tablas completas y un test. Con el auxiliar resuelto, la siguiente decisión es el tiempo verbal: passato prossimo o imperfetto.
El auxiliar se fija antes cuando lo encuentras una y otra vez en historias. Nuestra app Learn Italian te lleva del vocabulario y la gramática a la lectura graduada y a clásicos completos con una traducción debajo de cada línea. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.