Himno nacional de Turquía: letra, traducción e historia

El İstiklal Marşı, de Mehmet Akif Ersoy, adoptado en 1921: las dos estrofas que se cantan traducidas verso a verso, su historia y el vocabulario.

Turco · · 7 min de lectura

Learn TurkishApp gratuita con audio, tests y libros completosDescargar gratis

El himno nacional de Turquía se llama İstiklal Marşı, la «Marcha de la Independencia». La letra es del poeta Mehmet Akif Ersoy y la Gran Asamblea Nacional la aprobó en Ankara el 12 de marzo de 1921, en plena guerra de independencia. La música que suena hoy es de Osman Zeki Üngör y es oficial desde 1930. El poema tiene diez estrofas, pero solo se cantan las dos primeras: en los actos oficiales, en la izada de bandera de los colegios y antes de los partidos. Aquí las tienes verso a verso, con lo que significan y el turco que puedes sacar de ellas.

La letra, verso a verso

El texto sigue la versión publicada en la gaceta oficial en marzo de 1921, tal como la difunde la Gran Asamblea Nacional. El acento circunflejo de algunas vocales (hilâl, istiklâl) marca una vocal larga de la ortografía antigua; hoy lo normal es ver hilal e istiklal.

Portada del boletín oficial otomano con el texto del İstiklal Marşı en escritura otomana
El himno tal como lo publicó el boletín oficial Cerîde-i Resmiye el 21 de marzo de 1921, todavía en escritura otomana. Cerîde-i Resmiye, 1921. Dominio público.

Primera estrofa

Turco Significado
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; ¡No temas! La bandera roja que ondea en estos amaneceres no se apagará
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. mientras no se apague el último hogar que aún humea en mi patria.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; Es la estrella de mi nación y brillará;
O benimdir, o benim milletimindir ancak. es mía, y solo de mi nación.

Segunda estrofa

Turco Significado
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl No frunzas el ceño, te lo ruego, oh esquiva media luna;
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl? ¡sonríe a mi pueblo heroico! ¿Por qué esta furia, esta ira?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl. Si no, la sangre que hemos derramado no será legítimamente tuya.
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl. La independencia es el derecho de mi nación, que adora a Dios.

El poeta le habla a la bandera. En la primera estrofa tranquiliza a su pueblo: mientras quede un solo hogar con el fuego encendido en el país, la bandera seguirá ondeando. En la segunda se dirige a la media luna y le pide que no ponga mala cara, como si estuviera enfadada con quienes luchan por ella. El último verso juega con una palabra: hak significa «derecho», y Hak, con mayúscula, es uno de los nombres de Dios.

La historia del himno

En 1920 Turquía libraba su guerra de independencia, y el nuevo gobierno de Ankara quería una marcha que levantara el ánimo del ejército y de la gente. El Ministerio de Educación convocó un concurso con un premio de 500 liras. Según el propio ministerio, llegaron 724 poemas, y ninguno convenció.

Retrato fotográfico de Mehmet Akif Ersoy
Mehmet Akif Ersoy (1873-1936), el poeta que escribió el himno. Fotógrafo desconocido. Dominio público.

Todos pensaban en Mehmet Akif, diputado por Burdur en la nueva Asamblea. No se había presentado porque no quería escribir un poema así a cambio de dinero. El 5 de febrero de 1921, el ministro Hamdullah Suphi le escribió una carta para pedirle que lo escribiera de todos modos y le prometió resolver lo del premio como él quisiera.

Akif escribió el himno en su pequeña habitación del Tacettin Dergâhı, una antigua casa de derviches de Ankara donde vivía. Un diputado que también se alojaba allí contó años después que Akif se despertó una noche, no encontró papel y escribió una estrofa en la pared junto a su cama: la que empieza con Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım («Desde siempre he vivido libre, y libre vivo»). A la mañana siguiente la estaba raspando con su navaja.

El 12 de marzo de 1921, Hamdullah Suphi leyó el poema ante la Asamblea, que lo aprobó por amplia mayoría. Cuando los diputados pidieron oírlo otra vez, de pie, el presidente respondió que, una vez aprobado, ya era el himno oficial, así que debían escucharlo de pie. Akif donó las 500 liras al Darülmesai, una institución que enseñaba un oficio a mujeres y niños pobres, aunque, como recuerda el Ministerio de Educación, en aquella época ni siquiera tenía abrigo.

Primero llegó la letra y después la música. Durante unos años el himno se tocó con una melodía de Ali Rıfat Çağatay. En 1930 se hizo oficial la de Osman Zeki Üngör, violinista y director de orquesta que la había compuesto en 1922, al enterarse de la entrada del ejército en İzmir. Hoy la Constitución establece que el himno nacional es el İstiklal Marşı, y cada 12 de marzo se recuerda su aprobación y a Mehmet Akif Ersoy.

El poema completo termina casi igual que la parte cantada. La última estrofa se cierra con Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet; Hakkıdır Hakk’a tapan milletimin istiklâl: «La libertad es el derecho de mi bandera, que siempre ha vivido libre; la independencia es el derecho de mi nación, que adora a Dios».

Palabras que vale la pena aprender

El himno está escrito en el turco de 1921, lleno de préstamos del árabe y del persa, pero casi todas sus palabras siguen vivas.

korkma significa «no tengas miedo». Es el verbo korkmak (temer) con la negación -ma. ¡Korkma! se oye a diario, de padres a hijos y entre amigos.

sönmez significa «no se apaga». Sönmek se dice del fuego, de una vela o de una luz: Işıklar söndü, «Se apagaron las luces». La terminación -mez es el aoristo negativo: dice lo que no ocurre ni ocurrirá.

şafak es el «amanecer». Lo verás en şafak sökmek, «despuntar el alba». El plural şafaklarda es poético: «en estos amaneceres».

al sancak, «el estandarte rojo», es un nombre poético de la bandera turca. Al es una palabra antigua para el rojo intenso; en el día a día se dice kırmızı. La palabra normal para bandera es bayrak, que aparece en la última estrofa.

hilâl es la «media luna» de la bandera. En la vida diaria, la luna es simplemente ay. La Media Luna Roja turca se llama Kızılay, literalmente «Luna Roja».

ocak es aquí el «hogar», el fuego en el centro de la casa: «el último hogar» es la última familia que queda. Hoy ocak es también la cocina de gas y el mes de enero.

yurdumun significa «de mi patria». La palabra es yurt, y su t final se convierte en d delante de una terminación que empieza por vocal: yurt → yurdum. Hoy yurt es también una residencia de estudiantes, y yurt dışı significa «el extranjero».

millet significa «nación»; de ahí milletimin, «de mi nación». En la lengua de la calle, millet también es «la gente»: Millet ne der?, «¿Qué dirá la gente?».

parlayacak significa «brillará»: parlamak (brillar) más el futuro -acak. Su sujeto es yıldız, «estrella», una de las primeras palabras que aprenden los niños.

çatma significa «no frunzas». La expresión completa es kaş çatmak, «fruncir el ceño». Çehre es una palabra persa antigua para «cara»; hoy se dice yüz.

kurban olayım significa literalmente «que yo sea sacrificado por ti». Es una forma antigua y cariñosa de suplicar que todavía se oye en boca de la gente mayor.

helâl significa «legítimo, lícito». La oirás sin parar en ¡Helal olsun!, «¡Bien hecho!», y en Hakkını helal et, «perdóname lo que te deba».

hak significa «derecho», y hakkıdır, «es su derecho». Con mayúscula, Hak es un nombre de Dios; por eso el verso dice Hakk’a tapan, «que adora a Dios». Fíjate en la k doble delante de vocal: hak → hakkı.

istiklâl es «independencia», una palabra de origen árabe. El turco moderno dice bağımsızlık, formada por bağ (lazo), -ım, -sız (sin) y -lık: «el estado de no tener ataduras». La famosa avenida İstiklal de Estambul lleva la palabra antigua.

Sigue aprendiendo

Muchas de estas palabras siguen en el turco de todos los días, y encontrarás más en nuestras listas de vocabulario turco con audio, como la de historia y civilización. Para las costumbres que acompañan a la lengua, lee las tradiciones turcas.

Nuestra app Learn Turkish te lleva de tus primeras palabras, como korkma y yıldız, a la poesía y la literatura turcas. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.