Kürk Mantolu Madonna (Madona con abrigo de piel): resumen

Un traductor gris de Ankara deja un cuaderno donde cuenta cómo amó en el Berlín de los años 20 a la pintora Maria Puder y por qué la perdió.

Turco · · 8 min de lectura

Learn TurkishApp gratuita con audio, tests y libros completosDescargar gratis

Kürk Mantolu Madonna, publicada en español como Madona con abrigo de piel, es una novela de Sabahattin Ali aparecida en 1943. En Ankara, un joven empleado comparte despacho con Raif Efendi, un traductor apagado y enfermizo al que nadie toma en serio. Cuando Raif se está muriendo, le entrega un cuaderno negro, y el joven lee lo que Raif nunca le contó a nadie: el invierno que pasó en Berlín con veinticuatro años y la mujer del abrigo de piel.

Durante décadas fue un clásico discreto; hoy es una de las novelas más vendidas de Turquía, leída por gente que nació mucho después de que su autor muriera en 1948. Es una historia de amor, y también un libro sobre lo poco que sabemos de quienes tenemos al lado cada día.

Los personajes

Raif Efendi es el traductor de alemán de una empresa de maderas y maquinaria en Ankara. Come de una fiambrera en su mesa, le gritan por cualquier errata y vuelve a casa con unos parientes que solo lo ven como la cartera de la familia. En la oficina casi nadie cree que sepa alemán. En su cuaderno se pregunta:

Şu koskocaman dünyada benim kadar yapayalnız dolaşan bir insan daha var mı acaba?

¿Habrá en este mundo inmenso otra persona que vaya tan sola por la vida como yo?

Maria Puder es pintora y se gana la vida tocando el violín y cantando en un cabaré de Berlín, el Atlantik. Su padre era un judío de Praga y su madre es alemana. Es aguda, burlona y ferozmente independiente, y en su primera conversación de verdad con Raif le suelta:

Boğulacak kadar yalnızım!

¡Estoy tan sola que me ahogo!

El narrador no tiene nombre. No ha cumplido los veinticinco, acaban de echarlo del banco y al principio Raif le parece aburrido. Al final será la única persona que lo conozca. Su primera frase ya habla de él:

Şimdiye kadar tesadüf ettiğim insanlardan bir tanesi benim üzerimde belki en büyük tesiri yapmıştır.

De todas las personas con las que me he cruzado hasta ahora, hay una que quizá me haya marcado más que ninguna.

Hamdi es un antiguo compañero de colegio del narrador, ahora subdirector de la empresa. Le consigue el puesto, lo sienta en el despacho de Raif y lo despacha en una frase:

kendisi sessiz sadasız, allahlık bir adamdır, kimseye zararı dokunmaz.

es un hombre callado, un bendito, no le hace daño a nadie.

La familia de Raif llena su casita de Ankara: su mujer, Mihriye Hanım, agotada; sus hijas Neclâ y la pequeña Nurten; su cuñada Ferhunde y el presumido de su marido, Nurettin Bey, y dos cuñados, Cihat y Vedat. Todos viven del sueldo de Raif. Enfermo, le confiesa al narrador lo que es para ellos:

Ben onlar için hiçbir şey değilim... Hiçbir şey değildim...

Para ellos no soy nada... Nunca fui nada...

Resumen

Ankara: el hombre al que nadie ve

Durante semanas, el narrador se sienta frente a Raif sin cruzar más que saludos. Un día, después de que Hamdi humille a Raif por una traducción atrasada, descubre en su mesa un dibujo: Hamdi, atrapado en cuatro trazos, más verdadero que nunca. Picado por la curiosidad, empieza a visitarlo en casa. Tras un paseo nocturno bajo la nieve, Raif cae enfermo de pulmonía. Manda al narrador a vaciar el cajón de su escritorio, donde hay un cuaderno negro, y le pide que lo queme. Luego cede: Oku, göreceksin! («Léelo, ya verás»).

El cuaderno: de Havran a Berlín

El cuaderno empieza el 20 de junio de 1933. Ayer, escribe Raif, pasó algo que lo devolvió diez años atrás. De niño, en Havran, era tímido, dibujaba y leía novelas. Su padre, comerciante de aceitunas y jabón, lo mandó a Alemania, donde la inflación abarataba la vida, a aprender el oficio de jabonero. En Berlín, Raif aprendió alemán y se refugió en los libros.

El retrato

Un día de octubre, en una exposición de pintores jóvenes, se queda clavado ante un autorretrato: una mujer con abrigo de piel, firmado por Maria Puder. Un crítico lo compara con la Virgen de las Arpías de Andrea del Sarto, y para Raif ella pasa a ser la Madona del abrigo de piel. Vuelve cada tarde, hasta que una joven de la exposición se burla de él y sale huyendo.

Semanas después, borracho tras una noche con Frau van Tiedemann, una viuda de su pensión, ve en la calle a la mujer del cuadro. A la noche siguiente la sigue hasta el Atlantik, donde toca el violín. Ella se sienta a su mesa: era la joven que se burló de él en la exposición.

Una amistad con sus reglas

Maria le ofrece su amistad, con una sola condición:

Şuna dikkat edin ki, benden her hangi bir şey istediğiniz gün her şey bitmiş demektir.

Que le quede claro: el día que me pida algo, lo que sea, se acabó todo.

Todo el otoño recorren Berlín, el jardín botánico bajo la lluvia, los museos, y hablan de los hombres, del arte, de vivir arrancados de su tierra. Raif no pide nada.

Nochevieja

En Nochevieja, Maria bebe demasiado y Raif la encuentra fuera, bajo la nieve, con un vestido fino. La acompaña a casa y pasan la noche juntos. Por la mañana ella le dice que no está enamorada de él:

Demek ki insanlar birbirine ancak muayyen bir hadde kadar yaklaşabiliyorlar ve ondan sonra, daha fazla sokulmak için atılan her adım daha çok uzaklaştırıyor.

O sea, que las personas solo pueden acercarse hasta cierto límite, y a partir de ahí cada paso que dan para arrimarse más las aleja todavía más.

Raif camina durante horas y acaba a orillas del Wannsee, donde el poeta Kleist murió junto a la mujer que amaba.

La enfermedad y la despedida

Maria enferma de pleuresía y Raif pasa la noche ante el hospital. Mientras la cuida en casa, ella comprende qué faltaba: no se creía que él la quisiera tanto, y ahora sí se lo cree. Vienen unas semanas felices. Luego, un telegrama: el padre de Raif ha muerto. Maria se marcha antes, a Praga, y desde el estribo del tren le dice:

Şimdi ben gidiyorum. Fakat ne zaman çağırırsan gelirim...

Ahora me voy. Pero cuando me llames, vendré...

Aviso de spoiler: el resto del resumen revela el final.

Diez años

En Havran, Raif prepara la casa para recibir a Maria. En octubre dejan de llegar sus cartas, y las de él vuelven sin que nadie las haya recogido. Se convence de que ella lo ha abandonado, deja de fiarse de nadie, se casa y se convierte en el Raif Efendi de la oficina.

El día antes de la primera página del cuaderno, se encuentra en una calle de Ankara con Frau van Tiedemann, ahora Frau Döppke. En la estación ella le cuenta que Maria murió hace diez años, después de dar a luz a una niña, sin decir nunca quién era el padre. La niña pálida que sube al tren con ella es esa hija. Raif comprende que ha pasado diez años enfadado con una muerta, y aun así le da las gracias:

Bana hakikaten yaşamak imkânını verdiğin birkaç ay için sana teşekkür ederim. Böyle birkaç ay, birkaç ömür kıymetinde değil midir?..

Te doy las gracias por los pocos meses en que de verdad me dejaste vivir. ¿No valen unos meses así lo que varias vidas?..

El narrador lee toda la noche. Por la mañana, Raif ha muerto. El narrador se sienta en su escritorio vacío y vuelve a leer el cuaderno.

Qué significa la novela

Detrás de cada cara hay un mundo

Las primeras páginas sostienen que hasta la gente más anodina tiene un mundo interior que nunca nos molestamos en explorar, y el relato marco lo demuestra: el empleado del que todos se ríen vivió el amor más intenso del libro. El narrador termina sintiendo esto: İçimde onu kaybetmiş gibi değil, asıl şimdi bulmuş gibi bir his vardı («No sentía que lo hubiera perdido, sino que acababa de encontrarlo»).

El amor y su límite

Maria quiere un amor entre iguales, sin las exigencias de los hombres. Raif quiere dárselo todo. La noche que debía unirlos los separa, y la reconciliación llega tarde. La novela no culpa a ninguno de los dos.

La desconfianza que se come una vida

La tragedia de Raif no es haber perdido a Maria, sino lo que creyó de ella. Basta un silencio para que desconfíe de todo el mundo durante diez años. Al morir, no acusa a nadie: İnsanlar bana hiç bir şey yapmadılar... Hiç bir şey... Hep ben... Hep ben... («La gente no me hizo nada... Nada de nada... Siempre fui yo... siempre yo...»).

Por qué es una buena novela para aprender turco

Tiene una extensión asumible. Unas 40.000 palabras en nuestra edición: una novela corta que puedes terminar en un par de meses leyendo a diario.

Está en primera persona. Dos narradores te hablan directamente de sentimientos y de cosas cotidianas, con frases largas pero bien hiladas.

Verás el pasado en -miş en plena acción. Cuando el narrador repite los chismes de la oficina, Raif fue, según dicen, traductor del banco: bankanın mütercimi imiş. Frau Döppke cuenta los últimos meses de Maria igual, de oídas: doktora gitmiş, gebe olduğu anlaşılmış («por lo visto fue al médico y resultó que estaba embarazada»). Es la mejor ilustración posible de -di o -miş; tienes más en nuestra página sobre el pasado en turco. En español, ese matiz lo damos con «por lo visto» o «al parecer»; el turco lo mete en la terminación del verbo.

Conserva el turco de los años 40. Leerás istiyen en vez del actual isteyen, y tesir o tesadüf donde hoy se dice etki (efecto) y rastlantı (casualidad). Los lectores turcos se topan con las mismas palabras.

También aparece en nuestra lista de libros para aprender turco, como la novela para después de los textos más fáciles.

Léelo en turco

Puedes leer el comienzo de Kürk Mantolu Madonna gratis en nuestra web, en turco y con una traducción debajo de cada línea. El libro completo está en la app.

Kürk Mantolu Madonna es la novela que los turcos se recomiendan unos a otros, y leerla en el original es todo un hito. Nuestra app Learn Turkish tiene Kürk Mantolu Madonna completa, y tres clásicos turcos más, con una traducción debajo de cada línea, además del vocabulario y la gramática para llegar hasta ahí. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.