Hymne anglais et hymne américain : paroles et traduction

God Save the King (anonyme, chanté dès 1745) et The Star-Spangled Banner (Francis Scott Key, 1814) : paroles et traduction française vers par vers.

Anglais · · 8 min de lecture

Learn EnglishAppli gratuite : quiz, prononciation et livres completsTélécharger

Les deux hymnes les plus connus du monde anglophone sont God Save the King, celui du Royaume-Uni, et The Star-Spangled Banner, celui des États-Unis.

L'hymne britannique, que l'on appelle souvent « hymne anglais », n'a pas d'auteur connu : les paroles comme la musique sont anonymes. Selon la famille royale, il n'en existe d'ailleurs aucune version officielle : le texte relève de la tradition. Il a été chanté en public pour la première fois à Londres en 1745, et lors des cérémonies officielles on n'en chante en général que le premier couplet. Depuis que Charles III est devenu roi, le 8 septembre 2022, à la mort de la reine Elizabeth II, on chante de nouveau King et non plus Queen.

Les paroles de l'hymne américain sont de Francis Scott Key, avocat et poète amateur, qui les a écrites en septembre 1814 après avoir assisté au bombardement de Fort McHenry, à Baltimore. La mélodie est celle d'une chanson très en vogue à Londres, To Anacreon in Heaven. Le chant est devenu l'hymne national par une loi du Congrès du 3 mars 1931. Il compte quatre couplets, mais seul le premier est chanté aujourd'hui.

God Save the King : paroles et traduction

Voici le texte tel que le publie le site officiel de la famille royale britannique.

Anglais Traduction
God save our gracious King! Dieu protège notre gracieux roi !
Long live our noble King! Longue vie à notre noble roi !
God save the King! Dieu protège le roi !
Send him victorious, Qu'il le rende victorieux,
Happy and glorious, heureux et glorieux,
Long to reign over us, et qu'il règne longtemps sur nous,
God save the King. Dieu protège le roi.

Sept vers courts, sept vœux. Il existe un deuxième couplet (Thy choicest gifts in store, « Tes dons les plus précieux »), et d'autres se sont ajoutés au fil du temps, mais on les chante rarement. Quand le souverain est une femme, on chante Queen au lieu de King et her au lieu de him.

L'histoire de l'hymne britannique

Les paroles et l'air remontent peut-être au XVIIe siècle, mais la forme actuelle date du XVIIIe. En septembre 1745, le prétendant au trône, le prince Charles Edward Stuart, bat l'armée du roi George II à Prestonpans, près d'Édimbourg. Quand la nouvelle arrive à Londres, le chef d'orchestre du Theatre Royal de Drury Lane arrange God Save the King pour le jouer après la pièce. Le succès est tel qu'on le reprend tous les soirs.

La coutume gagne vite les autres théâtres, et l'on prend l'habitude d'accueillir le souverain avec ce chant lorsqu'il entre dans une salle de spectacle. Au début du XIXe siècle, le chant est connu comme l'hymne national.

L'air a voyagé bien au-delà de l'île. Au XVIIIe siècle, des voyageurs européens remarquent combien il est utile à un pays d'avoir un symbole musical que tous reconnaissent, et d'autres pays reprennent la mélodie. Environ 140 compositeurs, dont Beethoven, Haydn et Brahms, l'ont utilisée dans leurs œuvres.

The Star-Spangled Banner : paroles et traduction

Voici le premier des quatre couplets, le seul que l'on chante, tel que le publie le musée national d'histoire américaine de la Smithsonian.

Le poème The Star-Spangled Banner de la main de Francis Scott Key
Le manuscrit du poème, de la main de Francis Scott Key. Harris & Ewing, 1914, Bibliothèque du Congrès. Domaine public.
Anglais Traduction
O say can you see, by the dawn’s early light, Dis, vois-tu, aux premières lueurs de l'aube,
What so proudly we hail’d at the twilight’s last gleaming, ce que nous avons salué si fièrement aux dernières lueurs du crépuscule,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight ce drapeau dont les larges bandes et les étoiles brillantes, pendant le combat périlleux,
O’er the ramparts we watch’d were so gallantly streaming? flottaient si vaillamment au-dessus des remparts que nous guettions ?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air, Et l'éclat rouge des fusées, les bombes qui éclataient dans les airs
Gave proof through the night that our flag was still there, ont prouvé toute la nuit que notre drapeau était toujours là.
O say does that star-spangled banner yet wave Dis, la bannière étoilée flotte-t-elle encore
O’er the land of the free and the home of the brave? sur la terre des hommes libres et la patrie des braves ?

Le couplet s'ouvre sur une question et se referme sur une autre. Quelqu'un a regardé de loin, toute la nuit, un fort sous les bombes, et demande au lever du jour : le drapeau est-il toujours là ?

L'histoire de l'hymne américain

En 1814, les États-Unis et la Grande-Bretagne sont en guerre. Francis Scott Key est monté à bord d'un navire britannique pour négocier la libération d'un civil américain. Retenu à bord quand l'attaque commence, il assiste depuis le navire aux vingt-cinq heures de bombardement de Fort McHenry.

À l'aube du 14 septembre 1814, un drapeau américain flotte toujours au-dessus du fort, et les navires britanniques se retirent de Baltimore. Bouleversé, Key griffonne les premiers vers au dos d'une lettre. De retour à Baltimore, il achève les quatre couplets. Un imprimeur publie le poème, probablement le 17 septembre, sur une feuille volante intitulée Defence of Fort McHenry (« La défense de Fort McHenry »), et à la mi-octobre, au moins dix-sept autres journaux de la côte Est l'ont repris.

Le drapeau que Key a vu existe toujours. La fabricante de drapeaux Mary Pickersgill l'a confectionné à l'été 1813, en sept semaines environ, avec sa fille, ses nièces et Grace Wisher, âgée de treize ans. Il mesure 30 pieds sur 42, soit environ 9 mètres sur 13, et appartient à la Smithsonian depuis 1912.

Le grand drapeau de Fort McHenry de 1814 exposé dans un musée de la Smithsonian
Le drapeau qui a inspiré Key, exposé dans le musée de la Smithsonian ouvert en 1964. Smithsonian Institution, vers 1964. Domaine public.

La mélodie a aussi son histoire. To Anacreon in Heaven a été écrite vers 1775 par John Stafford Smith pour l'Anacreontic Society, un club musical londonien de gentlemen. L'hymne américain tient donc son air de Londres, tout comme l'hymne britannique. La chanson était déjà très populaire en Amérique, et Key lui-même avait écrit un autre poème sur cet air en 1805.

Le chant devient très populaire pendant la guerre de Sécession, et en 1889 le secrétaire à la Marine ordonne qu'on le joue lors du lever des couleurs. Il ne devient pourtant l'hymne officiel qu'en 1931 : le président Herbert Hoover signe la loi le 3 mars.

Les mots à retenir

God save the King : Dieu protège le roi. Remarquez la forme : God save et non God saves. C'est l'ancien subjonctif anglais, au sens de May God save the King, exactement comme le français « Dieu protège le roi » ou « Vive le roi ». Ce subjonctif survit dans des formules figées : God bless you, Heaven help us.

long live, long to reign : vive, régner longtemps. Long live the King!, c'est « Vive le roi ! », et on l'entend aussi par plaisanterie : Long live pizza! Attention, reign (régner) se prononce comme rain (pluie).

gracious : bienveillant, plein de grâce. Un mot de la langue de cour. Au quotidien, a gracious host est un hôte attentionné.

send him victorious : qu'il le rende victorieux. La construction send + personne + adjectif est rare aujourd'hui ; on dirait plutôt make him victorious.

thy : ton, ta. L'anglais avait autrefois thou (tu) et thy (ton), un peu comme le tutoiement. Le deuxième couplet s'adresse à Dieu avec Thy choicest gifts. On ne rencontre plus ces formes que dans les prières et la poésie.

dawn’s early light : les premières lueurs de l'aube. Dawn, c'est l'aube, at dawn, « à l'aube ». Retenez aussi from dawn till dusk, « du matin au soir ».

twilight’s last gleaming : la dernière lueur du crépuscule, donc la veille au soir. Le poète a vu le drapeau une dernière fois le soir et demande s'il est encore là au matin. A gleam of hope, c'est une lueur d'espoir.

hail’d, watch’d : hailed (salué) et watched (guetté). Dans la poésie ancienne, une apostrophe remplaçait le e muet. Hail survit surtout dans hail a taxi, héler un taxi.

perilous : périlleux, dangereux. De peril, que le français reconnaît tout de suite. À l'oral on dit dangerous, mais on lit a perilous journey dans les livres et la presse.

o’er : over, au-dessus. La forme poétique en une syllabe, pour le rythme. Chantée, elle se prononce comme or.

ramparts : remparts. Le mot est le même qu'en français, et tout aussi rare en dehors de l'histoire militaire.

gallantly : vaillamment, fièrement. De gallant, cousin du « galant » français mais avec le sens de « brave ». A gallant effort s'entend même dans les commentaires sportifs.

star-spangled banner : la bannière étoilée. Spangle est une paillette, banner une bannière. Vous connaissez sans doute banner au sens de bandeau publicitaire sur un site.

yet : ici « encore », comme still. Dans l'anglais courant, il veut plutôt dire « déjà » dans une question (Have you finished yet?) et « pas encore » avec une négation (Not yet).

the land of the free and the home of the brave : la terre des hommes libres et la patrie des braves. The + adjectif désigne un groupe de personnes, comme the rich (les riches) ou the young (les jeunes).

Pour continuer l'anglais

Deux textes courts, et déjà un ancien subjonctif, un reste de thou et thy et les contractions de la poésie. Pour le vocabulaire de l'anglais d'aujourd'hui, nos listes de vocabulaire anglais avec audio sont accessibles sans inscription. Et pour progresser par la lecture, notre article sur les meilleurs livres pour apprendre l'anglais propose une sélection niveau par niveau.

Notre application Learn English vous mène du vocabulaire et de la grammaire aux lectures graduées, puis aux classiques avec une traduction sous chaque ligne. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou un abonnement Premium.