Hymne national allemand : paroles, traduction et histoire
L'hymne allemand est la 3e strophe du Lied der Deutschen, de Hoffmann von Fallersleben (1841) sur un air de Haydn : unité, droit et liberté, vers par vers.
L'hymne national allemand, c'est la troisième strophe du Lied der Deutschen (« le Chant des Allemands »), qu'on appelle aussi Deutschlandlied. Elle commence par Einigkeit und Recht und Freiheit : « unité, droit et liberté ». Le poète August Heinrich Hoffmann von Fallersleben a écrit le texte en 1841 sur l'île d'Heligoland, et la mélodie est de Joseph Haydn, qui l'a composée en 1797. Le chant devient hymne national une première fois en 1922. Depuis 1952, on ne chante que la troisième strophe lors des cérémonies officielles, et depuis 1991 c'est cette strophe seule qui est l'hymne de l'Allemagne réunifiée.
Les paroles en allemand et leur traduction
Voici le texte chanté, tel que le publie le gouvernement fédéral allemand. Les deux derniers vers sont chantés deux fois.
| Allemand | Traduction |
|---|---|
| Einigkeit und Recht und Freiheit | Unité, droit et liberté |
| für das deutsche Vaterland! | pour la patrie allemande ! |
| Danach lasst uns alle streben, | Efforçons-nous tous d'y parvenir, |
| brüderlich mit Herz und Hand! | en frères, du cœur et de la main ! |
| Allemand | Traduction |
|---|---|
| Einigkeit und Recht und Freiheit | Unité, droit et liberté |
| sind des Glückes Unterpfand: | sont le gage du bonheur : |
| Blüh im Glanze dieses Glückes, | Fleuris dans l'éclat de ce bonheur, |
| blühe, deutsches Vaterland! | fleuris, patrie allemande ! |
| Blüh im Glanze dieses Glückes, | Fleuris dans l'éclat de ce bonheur, |
| blühe, deutsches Vaterland! | fleuris, patrie allemande ! |
L'hymne tient donc en une seule strophe de huit vers. Il nomme trois valeurs, invite chacun à les servir ensemble et se termine par un vœu : que le pays prospère grâce à elles. On n'y trouve ni ennemi, ni bataille, ni souverain, et c'est l'une des raisons pour lesquelles on l'a choisi.
Et « Deutschland über alles » ?
Le Lied der Deutschen compte trois strophes. Beaucoup de gens, hors d'Allemagne, connaissent le premier vers de la première, Deutschland, Deutschland über alles, et se demandent pourquoi les Allemands ne le chantent pas.
En 1841, il n'existait pas d'État allemand. Les germanophones vivaient dans une multitude de royaumes, de duchés et de villes libres, chacun avec son souverain et ses frontières. Le vers demandait de placer une Allemagne unie au-dessus de la fidélité à son petit État et à son prince. C'était un appel à l'unité intérieure, pas la prétention de dominer les autres nations.
Après 1933, les nazis se sont servis de la première strophe pour justifier leur guerre de conquête, et la faisaient suivre, lors des cérémonies, du chant de leur parti. Après la guerre, impossible d'effacer ce sens-là. La République fédérale a donc gardé le chant, mais a retenu la troisième strophe pour l'hymne. La première et la deuxième ne font pas partie de l'hymne et ne sont pas chantées lors des cérémonies officielles.
L'histoire de l'hymne
Hoffmann von Fallersleben écrit le poème le 26 août 1841, pendant un séjour à Heligoland, une petite île de la mer du Nord qui appartenait alors à la Grande-Bretagne. Comme beaucoup de libéraux de sa génération, il rêve d'une Allemagne à la fois unie et libre, et ses trois mots, unité, droit et liberté, le disent exactement.
Il ne fait pas composer de nouvelle musique. Il reprend la mélodie écrite par Haydn en 1797 pour Gott erhalte Franz den Kaiser, un hymne à l'empereur François d'Autriche. L'hymne allemand se chante donc sur une musique née à Vienne. Le poème est imprimé à Hambourg le 1er septembre 1841, et un chœur d'hommes de Hambourg le chante en public pour la première fois le 5 octobre.
Pendant les révolutions de 1848 et 1849, on le chante beaucoup, sans qu'il soit encore un hymne, puis on l'oublie à moitié. Il revient à la fin du siècle. Le 9 août 1890, quand la Grande-Bretagne cède Heligoland à l'Empire allemand, le chant est entonné pour la première fois lors d'une cérémonie officielle, sur l'île même où il était né.
Le 11 août 1922, jour de la fête de la Constitution de Weimar, le président Friedrich Ebert en fait l'hymne national. Il espère qu'un chant d'unité et de liberté rapprochera de la jeune démocratie les Allemands qui s'en méfient encore.
Après la Seconde Guerre mondiale, la jeune République fédérale hésite. Le président Theodor Heuss fait écrire un nouvel hymne en 1950, qui ne s'impose pas. En 1952, il règle la question avec le chancelier Konrad Adenauer par un échange de lettres : le Lied der Deutschen reste l'hymne, et lors des cérémonies de l'État on en chante la troisième strophe.
Après la réunification, le président Richard von Weizsäcker et le chancelier Helmut Kohl le confirment par un nouvel échange de lettres, entre le 19 et le 23 août 1991. Depuis, la troisième strophe est l'hymne national de la République fédérale d'Allemagne, à l'Est comme à l'Ouest.
Les mots à retenir
die Einigkeit : l'unité, l'entente. C'est l'adjectif einig (d'accord, uni) plus le suffixe -keit. Les noms en -keit et -heit sont toujours féminins, un peu comme nos mots en -té. Au quotidien, on entend souvent Wir sind uns einig (Nous sommes d'accord).
das Recht : le droit, la justice, un droit. Menschenrechte, ce sont les droits de l'homme. Du même mot vient une phrase que vous direz tous les jours : Du hast recht (Tu as raison).
die Freiheit : la liberté. frei plus -heit, donc féminin lui aussi. Ich habe heute frei veut dire « Je suis en congé aujourd'hui ».
das Vaterland : la patrie. Comme le français patrie, qui vient du latin pater, le mot allemand contient le père. Il sonne aujourd'hui solennel et un peu daté ; dans la conversation, on dit plutôt Heimat ou simplement Deutschland. Regardez les terminaisons : das deutsch*e Vaterland* après l'article, mais deutsch*es Vaterland* sans article. Quand l'article manque, c'est l'adjectif qui porte la marque du genre.
danach streben : y aspirer, s'efforcer d'y parvenir. Le verbe se construit avec streben nach et le datif. Danach joue le rôle de notre « y » : il renvoie à l'unité, au droit et à la liberté. L'allemand forme ces mots avec da- et une préposition : damit, darauf, daran.
lasst uns : allons, faisons. C'est l'impératif de lassen quand on s'adresse à un groupe qu'on tutoie. À un seul ami, on dit Lass uns gehen! (Allons-y !).
brüderlich : fraternellement. Bruder plus -lich, avec un Umlaut, exactement comme täglich (quotidien) vient de Tag.
mit Herz und Hand : du cœur et de la main, c'est-à-dire avec le sentiment et avec les actes. L'allemand aime ces paires de mots : Hand in Hand (main dans la main), mit Haut und Haaren (entièrement, corps et âme).
das Glück : le bonheur, mais aussi la chance. Viel Glück! (Bonne chance !) et zum Glück (heureusement) sont des expressions de tous les jours.
des Glückes : du bonheur. C'est le génitif, avec la terminaison longue -es ; aujourd'hui on écrit plutôt des Glücks. En prose, il viendrait après le nom : das Unterpfand des Glücks. Le placer devant relève de l'ordre poétique.
das Unterpfand : le gage, la garantie. Un mot littéraire qu'on ne rencontre guère en dehors de cet hymne. Sa racine vit dans das Pfand, la consigne qu'on récupère en rapportant ses bouteilles au supermarché en Allemagne.
blühen, blüh, blühe : fleurir, s'épanouir. Blühe et blüh sont tous deux l'impératif à la deuxième personne du singulier : la forme en -e est plus ancienne et plus solennelle, la forme courte est celle qu'on entend aujourd'hui. Die Rosen blühen (Les roses sont en fleur).
der Glanz, im Glanze : l'éclat, la splendeur. Im Glanze garde un ancien -e du datif ; l'allemand moderne dit im Glanz. Cette vieille terminaison survit dans nach Hause (à la maison, avec mouvement) et zu Hause (chez soi).
Pour aller plus loin en allemand
Ces huit vers contiennent déjà une terminaison d'adjectif, un impératif, un génitif et un mot en da-. Pour continuer, nos listes de mots allemands avec audio sont gratuites et sans compte. Et si vous vous demandez quel effort demande la langue, lisez L'allemand est-il difficile à apprendre ?.
Notre application Learn German vous mène des premiers mots à la grammaire et à la lecture graduée, jusqu'à Kafka et Zweig, avec une traduction sous chaque ligne. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou un abonnement Premium.