La Métamorphose de Kafka : résumé, personnages et analyse

Le représentant Gregor Samsa se réveille changé en insecte monstrueux. Sa famille le nourrit, le craint, puis veut s'en débarrasser.

Allemand · · 9 min de lecture

Learn GermanAppli gratuite : quiz, prononciation et livres completsTélécharger

La Métamorphose (Die Verwandlung) est une longue nouvelle de Franz Kafka, écrite en 1912 et publiée en 1915. Gregor Samsa, représentant de commerce qui fait vivre ses parents et sa sœur, se réveille un matin transformé en une créature monstrueuse. Il ne peut plus aller travailler, ni parler, ni même sortir de son lit. Le livre raconte ce que sa famille fait de lui pendant les mois qui suivent.

C'est souvent par ce texte qu'on entre chez Kafka, au lycée ou ailleurs. Il est court, écrit dans un allemand limpide, et souvent drôle, ce qui surprend ceux qui n'y attendent que de l'angoisse.

La première phrase et le mot « Ungeziefer »

Le livre s'ouvre sur l'une des phrases les plus célèbres de la littérature allemande :

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

Un matin, au sortir de rêves agités, Gregor Samsa se trouva changé dans son lit en une monstrueuse vermine.

Ungeziefer ne désigne aucun animal précis. C'est un nom collectif pour tout ce qui infeste une maison : poux, puces, punaises, cafards. Sa racine ancienne désignait la bête impure, indigne d'être sacrifiée. Kafka n'emploie ce mot qu'une seule fois dans tout le livre, et le mot Insekt n'y figure jamais. Gregor a un dos dur comme une carapace, un ventre brun segmenté et une multitude de pattes fines, mais ce qu'il est au juste reste flou. Kafka avait même demandé à son éditeur de ne pas dessiner la créature sur la couverture.

Les traducteurs français ont dû trancher. Alexandre Vialatte, dont la traduction a fait connaître le livre en France, en a fait « une véritable vermine », au plus près de l'allemand. D'autres traductions ont préféré « un monstrueux insecte », plus visuel. Le mot de Kafka est pourtant pire qu'un insecte : c'est une chose dont on veut débarrasser la maison.

Les personnages

Gregor Samsa est représentant en tissus. Depuis la faillite de son père, il y a cinq ans, c'est lui qui paie tout, y compris la dette de ses parents envers son patron. Sa première pensée est la stupeur, la seconde, son train :

»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum.

« Que m'est-il arrivé ? » pensa-t-il. Ce n'était pas un rêve.

Grete, sa sœur, a dix-sept ans et joue du violon. Gregor projetait en secret de l'envoyer au conservatoire. C'est elle qui le nourrit et fait sa chambre, et c'est elle qui, à la fin, dit tout haut ce que la famille pense :

Ich will vor diesem Untier nicht den Namen meines Bruders aussprechen und sage daher bloß: wir müssen versuchen es loszuwerden.

Je ne veux pas prononcer le nom de mon frère devant ce monstre, alors je dis seulement : il faut essayer de nous en débarrasser.

Le père (der Vater), puis M. Samsa, ne travaille plus depuis cinq ans et s'est alourdi. C'est le personnage le plus brutal du livre, toujours prêt à croire le pire :

»Ich habe es ja erwartet,« sagte der Vater, »ich habe es euch ja immer gesagt, aber ihr Frauen wollt nicht hören.«

« Je m'y attendais, dit le père, je vous l'ai toujours dit, mais vous, les femmes, vous ne voulez rien entendre. »

La mère (die Mutter), asthmatique, s'évanouit en voyant son fils, mais elle est la dernière à perdre espoir. Le premier matin, elle le défend devant son supérieur :

Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

Ce garçon n'a rien d'autre en tête que son travail.

Le fondé de pouvoir (der Prokurist) vient en personne parce que Gregor a manqué le train de cinq heures. À travers la porte fermée, il le menace, puis entend sa réponse :

»Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.

« C'était une voix de bête », dit le fondé de pouvoir, d'une voix étonnamment basse à côté des cris de la mère.

Les trois locataires (die drei Zimmerherren) sont des messieurs barbus à qui la famille loue une chambre quand l'argent manque. Celui du milieu parle, les deux autres répètent :

»Auch wir kündigen augenblicklich.«

« Nous aussi, nous donnons congé sur-le-champ. »

La femme de ménage (die Bedienerin), vieille veuve osseuse aux cheveux blancs, est la seule de la maison à ne pas avoir peur de Gregor. Elle l'apostrophe avec des mots qu'elle croit sans doute aimables :

»Komm mal herüber, alter Mistkäfer!«

« Viens donc par ici, vieux bousier ! »

C'est la seule fois qu'on traite Gregor de scarabée, et c'est la femme de ménage qui le fait, pas Kafka.

Résumé, partie par partie

Première partie : le matin

Gregor se réveille à six heures et demie, coincé sur le dos ; son train est parti. Il pense à quel point il déteste son métier. Sa famille frappe aux portes, puis le fondé de pouvoir arrive et, à travers la porte, l'accuse de négliger ses devoirs. La longue plaidoirie désespérée de Gregor est incompréhensible.

Il finit par tourner la clé avec ses mâchoires et ouvre. Le fondé de pouvoir s'enfuit dans l'escalier. Le père s'empare de sa canne et d'un journal et repousse Gregor en sifflant comme un sauvage, jusqu'à ce que Gregor reste coincé dans l'embrasure et soit projeté dans sa chambre, en sang.

Deuxième partie : la chambre

Grete lui apporte du lait, autrefois sa boisson préférée : il ne le supporte plus. Le lendemain matin, elle étale sur un vieux journal tout un choix de nourriture, et il se jette sur les légumes pourris et le vieux fromage. À travers la porte, il apprend que son père avait mis de l'argent de côté, de quoi tenir un an ou deux. Il se cache sous le canapé et se met à grimper aux murs et au plafond.

Grete veut vider la chambre de ses meubles. La mère hésite : une chambre vide, ce serait renoncer à tout espoir. En l'entendant, Gregor s'agrippe au portrait d'une dame en fourrure accroché au mur. Sa mère le voit et s'évanouit. Le père rentre, vêtu d'un uniforme bleu de garçon de banque, et Gregor le reconnaît à peine :

Trotzdem, trotzdem, war das noch der Vater?

Et pourtant, et pourtant, était-ce encore son père ?

Le père le bombarde de pommes prises dans la coupe à fruits. L'une d'elles s'enfonce dans le dos de Gregor et y reste.

Troisième partie : le violon

La pomme pourrit dans le dos de Gregor. Toute la famille travaille désormais : le père à la banque, la mère coud de la lingerie, Grete est vendeuse. On prend trois locataires, la chambre de Gregor devient un débarras, et Grete pousse sa nourriture du pied.

Un soir, Grete joue du violon pour les locataires. Ils s'ennuient vite, mais Gregor, saisi, s'avance dans le salon :

War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff? Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung.

Était-il une bête, pour que la musique l'émeuve ainsi ? Il lui semblait que s'ouvrait devant lui le chemin de la nourriture inconnue qu'il désirait tant.

Attention, spoilers : la suite du résumé révèle la fin.

Les locataires l'aperçoivent et donnent congé sur-le-champ. Grete déclare qu'il faut se débarrasser de « ça », et le père l'approuve. Gregor regagne lentement sa chambre ; Grete l'y enferme en criant Endlich! (Enfin !). Dans le noir, il pense à sa famille :

An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück. Seine Meinung darüber, daß er verschwinden müsse, war womöglich noch entschiedener, als die seiner Schwester.

Il repensa à sa famille avec émotion et amour. Sa conviction qu'il devait disparaître était peut-être plus ferme encore que celle de sa sœur.

Il meurt aux premières lueurs du jour. La femme de ménage le découvre ; M. Samsa rend grâce à Dieu, met les locataires à la porte, et la famille prend sa journée. Tous trois partent en tramway à la campagne, parlent d'un appartement plus petit et remarquent que Grete est devenue une belle jeune femme. La dernière phrase est pour elle :

Und es war ihnen wie eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, als am Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob und ihren jungen Körper dehnte.

Et ce fut pour eux comme une confirmation de leurs nouveaux rêves et de leurs bonnes intentions lorsque, au terme du trajet, leur fille se leva la première et étira son jeune corps.

Ce que raconte La Métamorphose

Une famille qui vivait de Gregor

Kafka n'explique jamais la transformation ; ce qui l'intéresse, c'est la suite. Gregor faisait vivre la maison, et chacun s'y était habitué. Dès qu'il ne peut plus travailler, la famille se découvre des économies, des emplois, de l'énergie. Plus Gregor s'affaiblit, plus les autres reprennent des forces, et le livre ne s'achève pas sur sa mort mais sur une promenade au soleil.

« Er » ou « es »

L'allemand a trois genres, et l'on peut parler d'un être en disant er (il) ou es (le neutre, « ça »). Le narrateur dit toujours er pour Gregor. Grete, elle, plaide pour s'en débarrasser en disant es : Weg muß es (Il faut que ça parte). Puis, prise de panique, elle se reprend : er fängt schon wieder an! (il recommence !). La femme de ménage, devant le corps, lance es ist krepiert, avec le verbe qu'on emploie pour une bête, comme « crevé » en français. Les noms aussi glissent : au début, le fondé de pouvoir appelle Gregor « Herr Samsa » ; après sa mort, le narrateur nomme ses parents M. et Mme Samsa, et le prénom de Gregor disparaît du livre.

Le travail avant le corps

Transformé, Gregor pense d'abord à son train et à son patron. Kafka a passé l'essentiel de sa vie professionnelle dans un office d'assurances et écrivait la nuit. L'humour noir du livre naît de ce choc : un homme aux pattes innombrables qui présente ses excuses à son supérieur.

Pourquoi c'est le premier classique allemand idéal pour apprendre la langue

C'est court. Environ 19 000 mots dans notre édition, en trois parties. À une partie par semaine, vous l'aurez fini en moins d'un mois.

Le vocabulaire est quotidien. Une chambre, une porte, des repas, de l'argent, un emploi : Kafka raconte l'incroyable avec les mots les plus simples.

La grammaire est celle de l'écrit. Le récit est au prétérit (erwachte, fand, lag), le temps de tous les romans allemands, qui joue le rôle de notre passé simple. Les phrases sont longues mais régulières, avec le verbe à la fin de chaque subordonnée. Et le subjonctif II du souhait revient sans cesse : Wäre doch die Schwester hier gewesen! (Si seulement sa sœur avait été là !), Wenn er uns verstünde (S'il nous comprenait).

C'est une leçon de pronoms. Suivre Gregor entre er et es, c'est la meilleure leçon sur les pronoms allemands qu'un roman puisse offrir.

Un détail : notre texte garde l'orthographe de Kafka. Vous lirez daß et muß pour les actuels dass et muss, et quelques mots autrichiens comme Kasten (armoire) et Plafond (plafond, emprunté au français).

Le lire en allemand

Vous pouvez lire La Métamorphose en intégralité, gratuitement sur notre site, en allemand avec une traduction sous chaque ligne, sans application ni compte. Pour choisir la suite, voyez notre sélection de livres pour apprendre l'allemand.

La Métamorphose est assez courte pour être terminée, assez étrange pour ne pas s'oublier et assez simple pour se lire dans le texte : le premier classique idéal en allemand. Notre application Learn German propose La Métamorphose et quatre autres classiques de langue allemande en intégralité, avec une traduction sous chaque ligne, ainsi que le vocabulaire et la grammaire pour y arriver. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou un abonnement Premium.