Les meilleurs livres pour apprendre l'allemand, niveau par niveau

Le meilleur livre pour apprendre l'allemand est celui qui correspond à votre niveau. Commencez par une grammaire et des lectures graduées, passez ensuite aux classiques pour la jeunesse et aux romans modernes courts, et gardez Kafka et Zweig pour le moment où les phrases longues ne vous font plus peur. Nous n'avons d'accord avec aucun éditeur.

Débutant (A1 à A2)

• Bescherelle Allemand. La grammaire de référence en français, avec des explications claires et des tableaux. Idéale pour vérifier une règle ou une déclinaison.
• L'Allemand, Assimil. Une méthode à suivre seul, une leçon par jour, avec des dialogues enregistrés et les explications en français.
• La collection Lire en allemand du Livre de Poche. Des nouvelles et des textes adaptés par niveau, avec du vocabulaire annoté en français en bas de page. Le bon moyen de lire tôt.

Intermédiaire (B1 à B2)

• Emil und die Detektive, Erich Kästner. Un classique pour la jeunesse (Émile et les détectives) : la langue est abordable et l'intrigue amusante.
• Der Vorleser, Bernhard Schlink. Un roman moderne (Le Liseur) à la prose assez simple, et assez court pour être terminé.
• Les éditions bilingues, comme Folio bilingue. Le texte allemand à gauche, la traduction française à droite. Pratique pour un premier classique, à condition de lire l'allemand d'abord et de ne jeter un œil à droite qu'en cas de besoin.

Intermédiaire avancé et au-delà : les classiques

L'allemand a la réputation d'aimer les phrases longues. Nous avons donc mesuré le début des classiques allemands de notre bibliothèque.

Livre	Auteur	Mots mesurés	Mots par phrase en moyenne
Der Amokläufer (Amok)	Zweig	4 200	22
Die Verwandlung (La Métamorphose)	Kafka	6 200	26
Brief einer Unbekannten (Lettre d'une inconnue)	Zweig	2 500	29
Der Process (Le Procès)	Kafka	2 600	33
Schachnovelle (Le Joueur d'échecs)	Zweig	3 500	35

Ce n'est qu'un ordre de grandeur : la mesure ne porte que sur les premières pages, et le comptage est automatique. La longueur des phrases n'est pas non plus la seule difficulté : l'orthographe ancienne (mußte pour musste) et le vocabulaire vieilli peuvent aussi vous arrêter.

Nos conseils :

• Commencez par Die Verwandlung. Vous pouvez lire le livre entier gratuitement sur notre site. Il est court, saisissant, célèbre, et ses phrases sont plus abordables que celles du Procès.
• Essayez ensuite Der Amokläufer. Ce sont les phrases les plus courtes de nos mesures.
• Gardez Schachnovelle pour plus tard. Le livre est court, mais ses premières phrases sont les plus longues de notre échantillon.

Comment choisir

Lisez la première page avant de vous engager. Si vous suivez ce qui se passe, le livre est à votre niveau. Chaque livre du tableau renvoie gratuitement à ses premières pages, avec une traduction sous chaque ligne et sans créer de compte.

Avant d'attaquer les classiques, assurez-vous d'être à l'aise avec les subordonnées, où le verbe part à la fin : elles sont partout dans l'allemand littéraire. Le prétérit, temps du récit, vous sera tout aussi utile.

Notre application Learn German propose ces classiques en intégralité avec une traduction sous chaque ligne, ainsi que le vocabulaire, la grammaire et la lecture graduée pour y arriver. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou Premium.