Hymne national russe : paroles, traduction et histoire

L'hymne de la Russie : paroles de Sergueï Mikhalkov, musique d'Alexandre Alexandrov, adopté en 2000. Trois strophes et un refrain, traduits vers par vers.

Russe · · 7 min de lecture

Learn RussianAppli gratuite : quiz, prononciation et livres completsTélécharger

L'hymne national de la Russie s'appelle officiellement Государственный гимн Российской Федерации, l'hymne d'État de la Fédération de Russie. Il commence par Россия, священная наша держава, « Russie, notre État sacré ». La musique est d'Alexandre Alexandrov : c'est la mélodie qu'il avait composée pour l'hymne soviétique, entendu pour la première fois en 1944. Les paroles sont du poète Sergueï Mikhalkov. La mélodie est devenue l'hymne par une loi constitutionnelle fédérale du 25 décembre 2000, et le texte de Mikhalkov a été approuvé par un décret présidentiel du 30 décembre 2000. Le texte compte trois strophes, chacune suivie du même refrain. Lors des compétitions sportives et de nombreuses cérémonies, on entend le plus souvent la version courte : la première strophe et le refrain.

Les paroles en russe et en français

Voici le texte officiel tel que le publie le Kremlin, avec sous chaque vers russe sa transcription en lettres latines, et notre traduction à droite. Le refrain est chanté après chaque strophe.

Strophe 1

Russe Sens
Россия, священная наша держава,
Rossiïa, sviachtchennaïa nacha derjava,
Russie, notre État sacré,
Россия, любимая наша страна.
Rossiïa, lioubimaïa nacha strana.
Russie, notre pays bien-aimé.
Могучая воля, великая слава,
Mogoutchaïa volia, velikaïa slava,
Une volonté puissante, une grande gloire :
Твоё достоянье на все времена!
Tvoïo dostoïanie na vse vremena!
voilà ton héritage pour tous les temps !

Refrain

Russe Sens
Славься, Отечество наше свободное,
Slavsia, Otetchestvo nache svobodnoïe,
Sois glorifiée, notre libre Patrie,
Братских народов союз вековой,
Bratskikh narodov soïouz vekovoï,
union séculaire de peuples frères,
Предками данная мудрость народная!
Predkami dannaïa moudrost narodnaïa!
sagesse du peuple transmise par nos ancêtres !
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Slavsia, strana! My gordimsia toboï!
Sois glorifié, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !

Strophe 2

Russe Sens
От южных морей до полярного края
Ot ioujnykh moreï do poliarnogo kraïa
Des mers du Sud jusqu'aux terres polaires
Раскинулись наши леса и поля.
Raskinoulis nachi lessa i polia.
s'étendent nos forêts et nos champs.
Одна ты на свете! Одна ты такая,
Odna ty na svete! Odna ty takaïa,
Tu es unique au monde ! Nulle autre n'est comme toi,
Хранимая Богом родная земля!
Khranimaïa Bogom rodnaïa zemlia!
terre natale gardée par Dieu !

Strophe 3

Russe Sens
Широкий простор для мечты и для жизни
Chirokiï prostor dlia metchty i dlia jizni
Un vaste espace pour les rêves et pour la vie,
Грядущие нам открывают года.
Griadouchtchiïe nam otkryvaïout goda.
voilà ce que nous ouvrent les années à venir.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Nam silou daïot nacha vernost Otchizne.
Notre fidélité à la Patrie nous donne la force.
Так было, так есть и так будет всегда!
Tak bylo, tak iest i tak boudet vsegda!
Il en fut ainsi, il en est ainsi, et il en sera toujours ainsi !

Les trois strophes vont du pays à sa terre, puis à son avenir. La première parle de la Russie comme d'un État à la longue histoire, la deuxième parcourt la carte des mers du Sud jusqu'à l'Arctique, la troisième regarde devant elle et se termine par un vers qui réunit passé, présent et futur en huit mots. Le refrain, lui, ne change pas : une Patrie libre, l'union de nombreux peuples et la sagesse léguée par les générations précédentes.

L'histoire de l'hymne

La mélodie est plus ancienne que les paroles. Alexandre Alexandrov, compositeur et chef de l'ensemble de chants et de danses de l'Armée rouge, l'a écrite pour l'hymne de l'Union soviétique. Le texte soviétique était de Sergueï Mikhalkov et du journaliste Gabriel El-Registan. Il a été approuvé en décembre 1943 et diffusé pour la première fois à la radio dans la nuit du 1er janvier 1944.

Timbre soviétique avec un portrait d'Alexandre Alexandrov et une portée musicale
Un timbre soviétique de 1983 pour le centenaire d'Alexandre Alexandrov, le compositeur de la mélodie. Poste soviétique, 1983. Domaine public.

Mikhalkov est revenu plusieurs fois à l'hymne. En 1977, une nouvelle version du texte soviétique, écrite par lui, a été approuvée ; le nom de Staline n'y figurait plus. Pourtant, la plupart des Russes connaissent d'abord Mikhalkov comme poète pour enfants. Des générations ont grandi avec ses vers, surtout avec Дядя Стёпа (Oncle Stiopa), ce policier géant au grand cœur.

Après la fin de l'Union soviétique, la Russie a d'abord choisi un autre hymne. Un décret du 11 décembre 1993 a fait de la Chanson patriotique de Mikhaïl Glinka, dans une version arrangée, l'hymne de l'État. Il n'avait pas de paroles officielles : dans les stades et aux cérémonies, on ne pouvait que l'écouter.

En décembre 2000, la Douma d'État et le Conseil de la Fédération ont adopté une loi constitutionnelle fédérale sur l'hymne, signée le 25 décembre 2000, qui ramenait la mélodie d'Alexandrov. Un groupe de travail a examiné les propositions de paroles, et le 30 décembre 2000 un décret présidentiel a approuvé le nouveau texte de Mikhalkov. Le jour même, le nouvel hymne a été joué officiellement pour la première fois, lors d'une réception d'État au Grand Palais du Kremlin. En mars 2001, le texte a aussi été inscrit dans la loi elle-même.

La loi précise aussi comment l'hymne est joué. On l'écoute debout, et les hommes se découvrent. La télévision et la radio d'État le diffusent au début et à la fin de chaque journée d'antenne, et la nuit du Nouvel An, il suit les coups de minuit de l'horloge de la tour Spasskaïa du Kremlin.

Les mots à retenir

держава : État, puissance. Un mot solennel pour un pays fort ; великая держава, c'est une grande puissance. Au quotidien, on dit страна (pays) ou государство (État).

любимый : aimé, préféré. Vous l'utiliserez tous les jours : мой любимый фильм (mon film préféré). Il vient de любить, aimer.

воля : volonté. Сила воли, c'est la force de caractère. En russe ancien, воля voulait aussi dire liberté, et ce sens reste vivant dans les chansons et les poèmes.

слава : gloire, renommée. Слава богу! (Dieu merci !) s'entend partout, et Слава est aussi le diminutif de prénoms comme Вячеслав ou Ярослав.

достоянье : héritage, patrimoine. La forme courante est достояние ; en poésie, -ие devient souvent -ье pour le rythme. Национальное достояние, c'est le patrimoine national.

славься : sois glorifié. Impératif de славиться, avec la terminaison réfléchie -ся. L'opéra de Glinka Une vie pour le tsar se termine par un chœur célèbre qui commence par ce même mot.

Отечество, Отчизна : Patrie. Les deux viennent de отец (père) et appartiennent à un registre soutenu. La fête du 23 février s'appelle День защитника Отечества, la Journée du défenseur de la Patrie.

народ, народный : peuple, populaire. Братских народов est au génitif pluriel, « de peuples frères ». Народная песня, c'est une chanson populaire.

предками данная : donnée par les ancêtres. Данная est un participe passé passif de дать (donner), et предками est à l'instrumental, le cas qui désigne l'auteur de l'action. Une construction très fréquente à l'écrit : книга, написанная Пушкиным, un livre écrit par Pouchkine.

от… до… : de… à…. Les deux prépositions demandent le génitif : от южных морей до полярного края. Vous en aurez besoin chaque jour : от дома до работы, de la maison au travail.

на свете : au monde. Свет signifie à la fois « lumière » et « monde ». Dans Одна ты на свете, ты passe après одна pour l'insistance, ce que l'ordre des mots russe permet sans peine.

родная земля : terre natale. Родной veut dire natal, à soi, cher : родной язык est la langue maternelle, родной город la ville natale.

мечта : rêve, au sens de souhait. Le rêve qu'on fait en dormant, c'est сон. Это моя мечта, c'est mon rêve.

так было, так есть и так будет : il en fut ainsi, il en est ainsi, il en sera ainsi. Trois temps de быть (être) dans un seul vers. D'habitude, le russe omet le présent есть ; ici, il est gardé exprès pour nommer les trois temps.

Pour continuer en russe

Les seize vers de l'hymne contiennent déjà le génitif, l'instrumental, un participe passif et trois temps d'un même verbe. Pour aller plus loin, essayez nos listes de mots russes avec audio, gratuites et sans compte. Et si vous vous demandez quel effort la langue demande, lisez Le russe est-il difficile ?.

Notre application Learn Russian vous mène de l'alphabet et des premiers mots à la lecture graduée, puis à Pouchkine, Tchekhov et Dostoïevski, avec une traduction sous chaque ligne. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou un abonnement Premium.