Tú ou usted : tutoyer et vouvoyer en espagnol
Tú se dit comme tu, usted comme vous, mais avec un verbe à la 3e personne. Vosotros ou ustedes, vos en Argentine, et les usages selon les pays.
Learn SpanishAppli gratuite : audio, quiz et vrais livresL'espagnol tutoie et vouvoie comme le français : tú correspond à « tu », usted au « vous » de politesse. Le verbe espagnol a même son équivalent de « tutoyer » : tutear. Trois choses changent pour un francophone : usted se conjugue à la 3e personne du singulier, le « vous » adressé à plusieurs personnes se dit vosotros ou ustedes selon le pays, et l'Espagne tutoie beaucoup plus facilement que la France.
Le tableau à retenir
| tú | usted | vosotros (Espagne) | ustedes | |
|---|---|---|---|---|
| Pour qui | Une personne qu'on tutoie | Une personne qu'on vouvoie | Plusieurs personnes qu'on tutoie | Plusieurs personnes qu'on vouvoie ; en Amérique latine, tout groupe |
| Verbe | tú hablas | usted habla | vosotros habláis | ustedes hablan |
| Complément | te : Te llamo. | lo, la, le : Lo llamo. | os | los, las, les |
| Possessif | tu casa | su casa | vuestra casa | su casa |
| Abréviation | Ud. ou Vd. | Uds. ou Vds. |
Usted se conjugue comme « il »
Usted vient de vuestra merced, « votre grâce », dont on parlait à la 3e personne. Le verbe prend donc la forme de él et ella. Pas de nouvelles terminaisons à apprendre, seulement le réflexe à prendre :
- ¿Tú tienes tiempo? → ¿Usted tiene tiempo? (Vous avez le temps ?)
- ¿Cómo estás? → ¿Cómo está? (Comment allez-vous ?)
Le francophone a tendance à chercher une forme « vous » : ¿Cómo estáis? s'adresse à un groupe d'amis, pas à une personne qu'on vouvoie.
Le possessif suit la même logique : su casa veut dire « votre maison », mais aussi « sa maison » ou « leur maison ». En cas d'ambiguïté, on précise : la casa de usted.
Le « vous » à plusieurs : vosotros ou ustedes
En français, « vous » s'adresse aussi bien à une personne qu'on vouvoie qu'à un groupe d'amis. L'espagnol sépare les deux, mais différemment selon le continent.
En Espagne, un groupe d'amis, c'est vosotros : ¿Vosotros venís esta noche? (Vous venez ce soir ?) Un groupe qu'on vouvoie, c'est ustedes : ¿Ustedes vienen esta noche?
En Amérique latine, vosotros n'existe pas à l'oral : ustedes sert pour tous les groupes, amis compris.
Si vous apprenez l'espagnol d'Amérique latine, ustedes suffit. Apprenez tout de même à reconnaître vosotros, que vous croiserez dans les livres et les films espagnols.
Quand dire usted
- Aux inconnus, surtout plus âgés : Disculpe, ¿usted sabe dónde está el metro? (Excusez-moi, vous savez où est le métro ?)
- Aux fonctionnaires, aux médecins, aux clients et, dans beaucoup de pays, à son patron.
- À toute personne que vous appelleriez « Monsieur » ou « Madame ».
Quand dire tú
- À la famille, aux amis, aux enfants et aux animaux.
- Aux personnes de votre âge dans un cadre détendu.
- À quelqu'un qui vous y invite : Puedes tutearme. (Tu peux me tutoyer.)
Les verbes sont tutear (tutoyer) et tratar de usted (vouvoyer).
Ça dépend du pays
En Espagne, le tutoiement est très répandu, bien plus qu'en France : on tutoie souvent les inconnus dans les magasins et les bars. Usted est réservé aux personnes âgées et aux situations formelles.
Au Mexique et dans une grande partie de l'Amérique latine, on emploie usted plus souvent, surtout avec les aînés et dans les services.
En Colombie et dans d'autres régions, usted s'emploie même entre amis et en famille, en signe de proximité autant que de respect.
En Argentine, en Uruguay et dans une partie de l'Amérique centrale, on dit vos au lieu de tú, avec ses propres formes verbales : vos hablás, vos tenés, vos sos.
Testez-vous
Choisissez tú ou usted, puis vérifiez ci-dessous.
- Vous demandez votre chemin à un monsieur âgé.
- Vous discutez avec un camarade de classe.
- Vous parlez à un médecin lors d'un premier rendez-vous.
- Vous parlez à votre sœur.
- Quelqu'un vous dit Puedes tutearme.
- Vous écrivez à un hôtel pour réserver une chambre.
Réponses : 1. usted. 2. tú. 3. usted. 4. tú. 5. tú (on vous y invite). 6. usted.
Pour aller plus loin
Les formes de usted sont celles de la 3e personne dans notre leçon sur le présent, avec les tableaux complets et un quiz. Pour lo, la et le, voyez la leçon sur les pronoms compléments.
Rien ne vaut les dialogues pour sentir qui dit tú et qui dit usted. Notre application Learn Spanish vous mène du vocabulaire et de la grammaire à la lecture graduée, puis à des classiques complets avec une traduction sous chaque ligne. Elle est gratuite à télécharger ; certains livres et contenus supplémentaires demandent des diamants, que l'on gagne en apprenant, ou Premium.