トルコ国歌「独立行進曲」の歌詞と意味
トルコ国歌「独立行進曲」(İstiklal Marşı)は1921年採択、作詞はメフメト・アーキフ・エルソイ。歌われる2節を一行ずつ和訳し、成り立ちと単語を解説。
トルコの国歌は İstiklal Marşı(イスティクラール・マルシュ)、日本語にすると「独立行進曲」です。作詞は詩人メフメト・アーキフ・エルソイ(Mehmet Akif Ersoy)で、独立戦争のさなかの1921年3月12日、アンカラの大国民議会で採択されました。いま演奏されている曲はオスマン・ゼキ・ユンギョル(Osman Zeki Üngör)の作曲で、1930年に正式なものになりました。詩は全部で10節ありますが、実際に歌われるのは最初の2節だけです。式典や学校の国旗掲揚、サッカーの試合前などで耳にするのはこの部分です。ここではその2節を一行ずつ訳し、トルコ語学習者が持ち帰れる言葉を紹介します。
歌詞と意味
本文は、1921年3月に官報に載り、トルコ大国民議会が公開している版にしたがっています。一部の母音の上の山形の記号(hilâl、istiklâl)は古い綴りで長母音を示すもので、今は hilal、istiklal と書くのが一般的です。
第1節
| トルコ語 | 意味 |
|---|---|
| Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak; | 恐れるな、この暁にはためく紅の旗は消えはしない |
| Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. | 祖国の上に煙を上げる最後のかまどが消えるまでは |
| O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; | それはわが民族の星、輝き続けるだろう |
| O benimdir, o benim milletimindir ancak. | それはわたしのもの、ただわが民族だけのもの |
第2節
| トルコ語 | 意味 |
|---|---|
| Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl | どうか眉をひそめないでおくれ、愛しい三日月よ |
| Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl? | 勇ましいわが同胞にほほえんでくれ。なぜそれほど激しく怒るのか |
| Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl. | さもなくば、われらが流した血をおまえに許しはしない |
| Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl. | 独立は、神をあがめるわが民族の権利なのだ |
詩人は国旗に直接語りかけています。第1節では国民を励まします。国じゅうでたった一軒でも火の灯る家が残るかぎり、旗が消えることはない、という意味です。第2節では旗に描かれた三日月に向かい、そのために戦う人々に腹を立てているかのように険しい顔をしないでほしい、と頼みます。最後の行は言葉遊びになっていて、hak は「権利」、頭文字を大文字にした Hak は神を指す言葉です。
国歌が生まれるまで
1920年、トルコは独立戦争のただなかにありました。アンカラの新政府は、軍と国民を励ます行進曲を求め、教育省が賞金500リラの公募を行いました。教育省によれば724編の詩が寄せられましたが、ふさわしいものは見つかりませんでした。
誰もが思い浮かべたのが、新しい議会でブルドゥル選出の議員を務めていたメフメト・アーキフです。けれども彼は、こうした詩をお金のために書くことを望まず、応募していませんでした。1921年2月5日、教育大臣ハムドゥッラー・スプヒは彼に手紙を送り、賞金の扱いは本人の納得のいく形で解決するので、ぜひ書いてほしいと頼みました。
アーキフが国歌を書いたのは、住まいにしていたアンカラの修道場タジェッティン・デルガーフ(Tacettin Dergâhı)の小さな部屋でした。同じ建物に住んでいた議員が、のちにこんな話を残しています。ある夜アーキフは目を覚ますと、紙が見つからず、寝床のそばの壁に一節を書きつけました。Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım(わたしは太古の昔から自由に生きてきた、これからも自由に生きる)で始まる節です。翌朝には、それを小刀で壁から削り落としていたそうです。
1921年3月12日、ハムドゥッラー・スプヒが議会でこの詩を読み上げ、圧倒的多数で採択されました。議員たちが立ってもう一度聞きたいと求めると、議長は、議会が採択した以上これはもう正式な国歌なのだから、起立して聞くべきだと答えました。アーキフは賞金500リラを、貧しい女性や子どもに手に職をつけさせる施設ダリュルメサイ(Darülmesai)に全額寄付しました。教育省の記録によれば、当時の彼は外套さえ持っていなかったといいます。
歌詞が先にあり、曲は後から決まりました。最初の数年間はアリ・ルファト・チャアタイ(Ali Rıfat Çağatay)の曲で演奏されていましたが、1930年にオスマン・ゼキ・ユンギョルの曲が正式に採用されます。ヴァイオリン奏者で指揮者でもあった彼は、軍がイズミルに入ったという知らせを聞いた1922年にこの曲を書きました。現在、トルコ憲法は国歌をİstiklal Marşıと定めており、毎年3月12日は採択の記念日として、メフメト・アーキフ・エルソイをしのぶ日にもなっています。
詩の全体は、歌われる部分とほぼ同じ言葉で終わります。最終節の結びは Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet; Hakkıdır Hakk’a tapan milletimin istiklâl、つまり「自由は、自由に生きてきたわが旗の権利。独立は、神をあがめるわが民族の権利」です。
覚えておきたい単語
歌詞は1921年当時のトルコ語で、アラビア語やペルシア語からの借用語が多く使われています。それでも大半は今も使われている言葉です。日本語と同じく、トルコ語は語尾を次々につなげていく言語なので、歌詞の中にも文法のヒントがたくさん隠れています。
korkma は「恐れるな、怖がらないで」。動詞 korkmak(怖がる)に否定の -ma がついた形で、日本語の「〜ない」にあたる部分が語幹のすぐ後ろに入ります。Korkma! は親子や友人どうしで毎日のように聞く言葉です。
sönmez は「消えない」。sönmek は火やろうそく、明かりが消えることで、Işıklar söndü は「明かりが消えた」です。語尾 -mez は否定のアオリスト(超越時制)で、「決して〜しない」という意味合いになります。
şafak は「夜明け、暁」。şafak sökmek(夜が明ける)という言い方でよく出てきます。歌詞の şafaklarda は複数形で、「この暁たちの中に」という詩的な表現です。
al sancak は「紅の旗」で、トルコ国旗の詩的な呼び名です。al は鮮やかな赤を表す古い言葉で、ふだんは kırmızı と言います。日常語の「旗」は bayrak で、最終節に出てきます。
hilâl は国旗の「三日月」。ふだん「月」は単に ay と言います。トルコ赤新月社の名前 Kızılay も、文字どおりには「赤い月」です。
ocak はここでは家の中心にある「かまど」のことで、「最後のかまど」は最後に残った一家を意味します。現代では台所のガスコンロ、そして「1月」もこの ocak です。
yurdumun は「わが祖国の」。元の形は yurt で、母音で始まる語尾がつくと最後の t が d に変わります(yurt → yurdum)。今の yurt には学生寮の意味もあり、yurt dışı は「海外」です。
millet は「民族、国民」で、milletimin は「わが民族の」。くだけた会話では「みんな、世間」の意味でも使い、Millet ne der? は「世間はなんて言うだろう」です。
parlayacak は「輝くだろう」。parlamak(輝く)に未来の語尾 -acak がついた形です。主語の yıldız(星)は、子どもが最初に覚える単語のひとつです。
çatma は「(眉を)ひそめるな」。もとの表現は kaş çatmak(眉をひそめる)です。çehre はペルシア語由来の古い「顔」で、今は yüz と言います。
kurban olayım は直訳すると「あなたのためならこの身を捧げよう」。懇願するときの古い、情のこもった言い回しで、年配の人の口からは今も聞かれます。
helâl は「正当な、許された」。日常では Helal olsun!(よくやった、お見事)や、Hakkını helal et(貸し借りは水に流してほしい)という形で頻繁に使われます。
hak は「権利」で、hakkıdır は「その権利である」。大文字の Hak は神を指すので、Hakk’a tapan は「神をあがめる」となります。母音の前で k が重なる点(hak → hakkı)にも注目してください。
istiklâl は「独立」を意味するアラビア語由来の言葉です。現代トルコ語では bağımsızlık と言い、bağ(つながり、きずな)、-ım、-sız(〜のない)、-lık を組み合わせた「しばられていない状態」という造語です。イスタンブールの有名なイスティクラール通りは、古いほうの言葉を名前に残しています。
さらに学ぶには
ここで紹介した単語の多くは、今の日常のトルコ語でも生きています。続きは音声つきの単語リストで、たとえば歴史と文明のリストから学べます。言葉と結びついた暮らしの習慣は、トルコの習慣と決まり文句で紹介しています。
FluenTechのアプリ「Learn Turkish」では、korkma や yıldız のような最初の単語から、トルコの詩や文学を読めるところまで進めます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。