Kürk Mantolu Madonna(毛皮のコートのマドンナ)あらすじ

アンカラの冴えない翻訳者が遺した黒いノート。1920年代のベルリンで画家マリア・プーデルを愛し、失い、十年後にその理由を知った物語。

トルコ語 · · 9分で読めます

Learn Turkish音声・クイズ・本が使える無料アプリダウンロード

『Kürk Mantolu Madonna』は、トルコの作家サバハッティン・アリが1943年に発表した長編小説です。題名は「毛皮のコートのマドンナ」という意味です。アンカラの会社に勤める若い語り手は、ライフ・エフェンディという冴えない病弱な翻訳者と同じ部屋で働くことになります。誰からも相手にされないこの男が、死の床で一冊の黒いノートを差し出します。そこに書かれていたのは、ライフが誰にも話さなかった物語でした。二十四歳の冬を過ごしたベルリンと、毛皮のコートを着た女性の物語です。

長いあいだ静かな古典だったこの本は、いまではトルコでもっとも売れている小説のひとつです。作者が1948年に亡くなったずっとあとに生まれた読者たちに読まれています。恋愛小説であると同時に、毎日となりに座っている人のことを私たちがどれほど知らないか、を描いた小説でもあります。

登場人物

ライフ・エフェンディ(Raif Efendi)は、アンカラの木材・機械商社のドイツ語翻訳係です。昼は机で弁当箱を開け、タイプの誤字ひとつで怒鳴られ、夜は自分を財布としか見ていない親族の待つ家へ帰ります。社内では、彼がドイツ語をまともに話せると思っている人もほとんどいません。ノートにはこう書いています。

Şu koskocaman dünyada benim kadar yapayalnız dolaşan bir insan daha var mı acaba?

この広い世界に、わたしほどひとりぼっちで歩いている人間が、ほかにいるだろうか。

マリア・プーデル(Maria Puder)は画家で、ベルリンのキャバレー「アトランティク」でヴァイオリンを弾き、歌って暮らしを立てています。父はプラハ出身のユダヤ人、母はドイツ人です。頭の回転が速く、皮肉屋で、誰にも頼らない女性です。ライフとはじめてまともに話した夜、彼女はこう言います。

Boğulacak kadar yalnızım!

息が詰まるほど孤独なの!

語り手には名前がありません。二十五歳にもならない若者で、銀行の職を失ったばかりです。はじめはライフを退屈な男だと思っていますが、最後には彼をほんとうに知るただ一人の人間になります。小説の第一文から、ライフのことが語られます。

Şimdiye kadar tesadüf ettiğim insanlardan bir tanesi benim üzerimde belki en büyük tesiri yapmıştır.

これまでに出会った人々のなかで、わたしにもっとも大きな影響を与えたのは、おそらくある一人の人物だ。

ハムディ(Hamdi)は語り手の学校時代の友人で、いまは会社の副支配人です。語り手に仕事を世話し、ライフの部屋に机を置かせ、ライフをひとことで片づけます。

kendisi sessiz sadasız, allahlık bir adamdır, kimseye zararı dokunmaz.

物静かな、お人よしの男だよ。誰の害にもならない。

ライフの家族は、アンカラの小さな家にひしめいています。疲れきった妻ミフリイェ・ハヌム、娘のネジュラーと幼いヌルテン、義妹フェルフンデと見栄っ張りの夫ヌレッティン・ベイ、そして二人の義弟ジハトとヴェダト。全員がライフの給料で暮らしています。病床のライフは、自分が彼らにとって何なのかを語り手に打ち明けます。

Ben onlar için hiçbir şey değilim... Hiçbir şey değildim...

あの人たちにとって、わたしは何者でもない……一度も何者でもなかった……

あらすじ

アンカラ:誰にも見えない男

語り手は何週間もライフの向かいに座りながら、ほとんど言葉を交わしません。ある日、翻訳の遅れでハムディがライフを怒鳴りつけたあと、語り手はライフの机に一枚のスケッチを見つけます。わずかな線で描かれたハムディは、本人よりも本人らしく見えました。興味を持った語り手は、ライフの家を訪ねるようになります。雪の夜に出歩いたライフは肺炎にかかり、会社の引き出しを空にしてきてほしいと頼みます。そこに入っていた黒いノートを、ライフは燃やせと言い、やがて折れます。Oku, göreceksin!(読みなさい、わかるから)。

ノート:ハヴランからベルリンへ

ノートは1933年6月20日に始まります。昨日、十年前の出来事を呼び戻すことが起きた、とライフは書きます。ハヴランの町で育った彼は、絵を描き小説ばかり読んでいる内気な少年でした。オリーブと石鹸の商人だった父は、インフレで暮らしが安いドイツへ、石鹸づくりを学ばせるために息子を送り出します。ベルリンでライフはドイツ語を身につけ、本の世界に逃げこみます。

肖像画

十月のある日、若い画家たちの展覧会で、ライフは一枚の自画像の前で立ちすくみます。毛皮のコートを着た女性、署名はマリア・プーデル。批評家はこの絵をアンドレア・デル・サルトの『アルピエの聖母』になぞらえ、ライフは心のなかで彼女を「毛皮のコートのマドンナ」と呼ぶようになります。毎日午後に通いつめますが、ある日、会場の若い女性にからかわれて逃げ出します。

数週間後、下宿の未亡人ファン・ティーデマン夫人と飲んだ帰り、酔ったライフは通りで絵の女性を見かけます。翌晩あとをつけると、彼女はアトランティクに入っていき、そこでヴァイオリンを弾きます。やがて彼女はライフのテーブルにやって来ます。展覧会で彼をからかったのは、彼女自身だったのです。

彼女の決めた友情

マリアは友情を申し出ますが、条件はひとつだけです。

Şuna dikkat edin ki, benden her hangi bir şey istediğiniz gün her şey bitmiş demektir.

いいですか、わたしに何かを求めた日、それですべておしまいです。

秋のあいだ、二人は雨の植物園や美術館をめぐり、男たちのこと、絵のこと、根なし草であることを語り合います。ライフは何も求めません。

大晦日

大晦日の夜、マリアは飲みすぎ、ライフは薄いドレスのまま雪のなかに立つ彼女を見つけます。家まで送り、二人は一夜をともにします。翌朝、マリアは彼を愛してはいないと告げます。

Demek ki insanlar birbirine ancak muayyen bir hadde kadar yaklaşabiliyorlar ve ondan sonra, daha fazla sokulmak için atılan her adım daha çok uzaklaştırıyor.

つまり人は、ある限度までしか近づけないのね。そこから先は、もっと近づこうと踏み出すたびに、かえって遠ざかってしまう。

ライフは何時間も歩きつづけ、詩人クライストが愛する女性とともに死んだヴァンゼー湖のほとりにたどり着きます。

病気と別れ

マリアが肋膜炎で入院すると、ライフは病院の前で夜を明かします。家で看病するうちに、マリアは何が欠けていたのかに気づきます。彼がこれほど自分を愛していると信じられなかった、でもいまは信じられる、と。幸せな数週間が続きます。そこへ電報が届きます。ライフの父が亡くなったのです。マリアは先にプラハへ発ち、列車のステップからこう言います。

Şimdi ben gidiyorum. Fakat ne zaman çağırırsan gelirim...

いまはわたしが行くわ。でも、いつでも呼んでくれたら来るから……

ネタバレ注意:ここから先のあらすじでは結末を明かします。

十年

ハヴランでライフはマリアを迎える家を整えます。ところが十月、彼女からの手紙が途絶え、ライフの手紙は受け取られないまま戻ってきます。捨てられたと思いこんだライフは誰も信じなくなり、結婚し、あの会社のライフ・エフェンディになります。

ノートが書かれる前日、ライフはアンカラの通りでファン・ティーデマン夫人、いまはデップケ夫人と再会します。駅で彼女は、マリアが十年前、女の子を産んだあと、父親の名を明かさないまま亡くなったと語ります。夫人と一緒に列車に乗りこむ顔色の悪い少女こそ、その娘でした。ライフは、死んだ人を十年も恨んでいたことを悟ります。それでも彼はマリアに感謝します。

Bana hakikaten yaşamak imkânını verdiğin birkaç ay için sana teşekkür ederim. Böyle birkaç ay, birkaç ömür kıymetinde değil midir?..

ほんとうに生きることを許してくれた数か月に、ありがとう。そんな数か月は、いくつもの人生に値するのではないか……

語り手は夜通しノートを読みます。朝になると、ライフは亡くなっていました。語り手はライフの空いた机に座り、もう一度ノートを読みはじめます。

この小説が語るもの

どんな人にも内なる世界がある

冒頭の数ページは、どれほど平凡に見える人にも、私たちが探ろうともしない内面の世界があると説きます。枠物語がそれを証明します。皆に笑われていた事務員こそ、作中でもっとも激しい恋を生きた人でした。語り手の最後の気持ちはこうです。İçimde onu kaybetmiş gibi değil, asıl şimdi bulmuş gibi bir his vardı(彼を失ったのではなく、いまようやく見つけたような気がした)。

愛とその限界

マリアは男の要求のない、対等な愛を望みます。ライフは彼女にすべてを捧げたい。二人を結ぶはずの夜が二人を引き離し、和解は遅すぎました。小説はどちらも責めません。

人生を奪う不信

ライフの悲劇は、マリアを失ったことではなく、彼女について信じこんだことにあります。たった一度の沈黙で、彼は十年間すべての人を疑いました。死の床でも誰も責めません。İnsanlar bana hiç bir şey yapmadılar... Hiç bir şey... Hep ben... Hep ben...(人は何もしなかった……何ひとつ……いつもわたしだ……わたしなんだ……)。

トルコ語学習者にすすめたい理由

ほどよい長さ。 アプリの版で約4万語。毎日読めば一、二か月で読み終えられる短めの長編です。

一人称で語られる。 二人の語り手が、気持ちや日々のことを読者に直接語りかけます。文は長くても筋道がはっきりしています。

-miş の過去形が生きた形で出てくる。 語り手が社内のうわさを伝える場面では、ライフはかつて銀行の翻訳者だった「らしい」と bankanın mütercimi imiş で語られます。デップケ夫人もマリアの最後の数か月を伝聞で語ります。doktora gitmiş, gebe olduğu anlaşılmış(医者に行ったら、妊娠しているとわかったそうです)。日本語の「〜らしい」「〜そうだ」を、トルコ語は動詞の語尾で表すわけです。詳しくは-di と -miş の違いとトルコ語の過去形をどうぞ。

1940年代のトルコ語に触れられる。 現代の isteyen のかわりに istiyen と書かれ、今なら etki(影響)、rastlantı(偶然)と言うところに tesir、tesadüf が使われています。トルコの読者も同じ言葉に出会いながら読んでいます。

トルコ語学習におすすめの本でも、やさしい読み物の次に挑む小説として紹介しています。

トルコ語で読んでみる

『Kürk Mantolu Madonna』の冒頭は当サイトで無料で、トルコ語の原文に一行ごとの訳をつけて読めます。全文はアプリで読めます。

『Kürk Mantolu Madonna』は、トルコの人たちが友人に手渡したくなる小説です。原文で読み通せば、学習の大きな節目になるはずです。FluenTechのアプリ「Learn Turkish」では、『Kürk Mantolu Madonna』とほかに3作のトルコ古典を全文、一行ごとの訳つきで読めます。そこにたどり着くための単語と文法も学べます。ダウンロードは無料です。一部の本や追加コンテンツには、学習中に集めるダイヤモンドかPremiumが必要です。