Kürk Mantolu Madonna(모피 코트를 입은 마돈나) 줄거리와 인물
앙카라의 초라한 번역가가 남긴 검은 공책. 1920년대 베를린에서 화가 마리아 푸더를 사랑하고 잃었으며, 10년 뒤에야 그 이유를 알게 된 이야기예요.
『Kürk Mantolu Madonna』는 튀르키예 작가 사바하틴 알리가 1943년에 펴낸 장편 소설이에요. 제목은 '모피 코트를 입은 마돈나'라는 뜻이에요. 앙카라의 한 회사에 들어간 젊은 화자는 라이프 에펜디라는 초라하고 병약한 번역가와 한 방을 쓰게 돼요. 아무도 진지하게 대하지 않는 이 남자가 죽음을 앞두고 검은 공책 한 권을 건네요. 거기에는 라이프가 누구에게도 하지 않은 이야기가 적혀 있어요. 스물네 살에 보낸 베를린의 겨울, 그리고 모피 코트를 입은 여인의 이야기예요.
오랫동안 조용한 고전이었던 이 책은 지금은 튀르키예에서 가장 많이 팔리는 소설 가운데 하나가 됐어요. 작가가 1948년에 세상을 떠나고 한참 뒤에 태어난 독자들이 읽고 있죠. 사랑 이야기이면서, 매일 옆자리에 앉는 사람에 대해 우리가 얼마나 모르는지를 다룬 소설이기도 해요.
등장인물
라이프 에펜디(Raif Efendi)는 앙카라의 목재·기계 무역 회사에서 일하는 독일어 번역가예요. 점심은 책상에서 도시락으로 때우고, 오타 하나에도 호통을 듣고, 저녁이면 자기를 지갑으로만 여기는 식구들에게 돌아가요. 회사에서는 그가 독일어를 제대로 한다고 믿는 사람도 거의 없어요. 공책에 그는 이렇게 써요.
Şu koskocaman dünyada benim kadar yapayalnız dolaşan bir insan daha var mı acaba?
이 넓디넓은 세상에 나만큼 혼자 떠도는 사람이 또 있을까?
마리아 푸더(Maria Puder)는 화가이고, 베를린의 카바레 '아틀란티크'에서 바이올린을 켜고 노래를 불러 생계를 꾸려요. 아버지는 프라하 출신 유대인, 어머니는 독일인이에요. 영리하고, 비꼬기를 잘하고, 누구에게도 기대지 않으려는 사람이에요. 라이프와 처음 제대로 이야기를 나눈 밤에 그녀는 이렇게 말해요.
Boğulacak kadar yalnızım!
숨이 막힐 만큼 외로워요!
화자는 이름이 없어요. 스물다섯도 안 된 청년으로, 은행에서 막 해고됐어요. 처음에는 라이프를 지루한 사람으로 여기지만, 결국 그를 진짜로 아는 유일한 사람이 돼요. 소설의 첫 문장부터 라이프 이야기예요.
Şimdiye kadar tesadüf ettiğim insanlardan bir tanesi benim üzerimde belki en büyük tesiri yapmıştır.
지금까지 만난 사람들 가운데 한 사람이 어쩌면 내게 가장 큰 영향을 남겼다.
함디(Hamdi)는 화자의 학교 친구로, 지금은 회사의 부지배인이에요. 화자에게 일자리를 구해 주고, 라이프의 방에 책상을 놓아 주면서 라이프를 한마디로 정리해요.
kendisi sessiz sadasız, allahlık bir adamdır, kimseye zararı dokunmaz.
조용하고 순해 빠진 사람이야. 누구한테 해 끼칠 사람이 아니지.
라이프의 가족은 앙카라의 작은 집을 꽉 채우고 있어요. 지칠 대로 지친 아내 미흐리예 하늠, 딸 네즐라와 어린 누르텐, 처제 페르훈데와 허세 가득한 그 남편 누레틴 베이, 그리고 처남 지하트와 베다트. 모두 라이프의 월급으로 살아요. 병상의 라이프는 자기가 그들에게 어떤 존재인지 화자에게 털어놓아요.
Ben onlar için hiçbir şey değilim... Hiçbir şey değildim...
저 사람들에게 나는 아무것도 아니야... 한 번도 무엇이었던 적이 없어...
줄거리
앙카라: 아무도 보지 않는 남자
화자는 몇 주 동안 라이프와 마주 앉아 일하면서도 제대로 된 대화를 나누지 못해요. 그러다 함디가 늦어진 번역 때문에 라이프를 몰아세운 날, 화자는 라이프의 책상에서 스케치 한 장을 발견해요. 몇 개의 선으로 그린 함디가 실제보다 더 함디다웠죠. 호기심이 생긴 화자는 라이프의 집을 찾아가기 시작해요. 눈 오는 밤에 오래 걸었던 라이프는 폐렴에 걸리고, 회사 서랍을 비워 달라고 부탁해요. 그 안의 검은 공책을 태워 달라던 라이프는 결국 마음을 바꿔요. Oku, göreceksin!(읽어 보게, 알게 될 거야!)
공책: 하브란에서 베를린으로
공책은 1933년 6월 20일에 시작해요. 어제 10년 전 일을 다시 떠올리게 한 일이 있었다고 라이프는 써요. 하브란에서 자란 그는 그림을 그리고 소설만 읽는 수줍은 소년이었어요. 올리브와 비누를 팔던 아버지는 인플레이션 덕에 생활비가 싼 독일로 아들을 보내 비누 만드는 법을 배우게 해요. 베를린에서 라이프는 독일어를 익히고 책 속으로 숨어들어요.
초상화
10월의 어느 날, 젊은 화가들의 전시회에서 라이프는 자화상 한 점 앞에 못 박힌 듯 멈춰 서요. 모피 코트를 입은 여인, 서명은 마리아 푸더. 한 평론가는 이 그림을 안드레아 델 사르토의 「하르피이아의 성모」에 견주고, 라이프는 마음속으로 그녀를 '모피 코트를 입은 마돈나'라고 불러요. 매일 오후 그림을 보러 가다가, 전시장의 젊은 여자에게 놀림을 받고 도망치듯 나와요.
몇 주 뒤, 하숙집의 과부 판 티데만 부인과 술을 마시고 돌아오던 라이프는 거리에서 그림 속 여인을 봐요. 다음 날 밤 뒤를 밟아 카바레 아틀란티크에 들어가자 그녀가 바이올린을 켜고 있어요. 이윽고 그녀가 라이프의 테이블로 다가와요. 전시장에서 그를 놀린 사람이 바로 그녀였어요.
그녀가 정한 우정
마리아는 우정을 제안하면서 조건을 하나만 걸어요.
Şuna dikkat edin ki, benden her hangi bir şey istediğiniz gün her şey bitmiş demektir.
이것만 명심하세요. 나한테 뭐든 요구하는 날, 그날로 모든 게 끝이에요.
가을 내내 두 사람은 비 오는 식물원과 미술관을 거닐며 남자들, 그림, 뿌리 뽑힌 삶에 대해 이야기해요. 라이프는 아무것도 요구하지 않아요.
섣달그믐 밤
섣달그믐 밤, 마리아는 술을 너무 마시고, 라이프는 얇은 원피스 차림으로 눈 속에 서 있는 그녀를 찾아내요. 집까지 바래다주고 두 사람은 함께 밤을 보내요. 다음 날 아침 마리아는 그를 사랑하지 않는다고 말해요.
Demek ki insanlar birbirine ancak muayyen bir hadde kadar yaklaşabiliyorlar ve ondan sonra, daha fazla sokulmak için atılan her adım daha çok uzaklaştırıyor.
결국 사람은 서로 어느 선까지만 가까워질 수 있는 거예요. 그다음부터는 더 다가가려고 내딛는 걸음마다 오히려 더 멀어지게 하고요.
라이프는 몇 시간을 걷다가, 시인 클라이스트가 사랑하는 여인과 함께 생을 마친 반제 호숫가에 이르러요.
병과 이별
마리아가 늑막염으로 입원하자 라이프는 병원 앞에서 밤을 새워요. 집에서 간호를 받던 마리아는 무엇이 모자랐는지 깨달아요. 그가 자신을 이토록 사랑한다는 걸 믿지 못했는데, 이제는 믿는다고요. 행복한 몇 주가 이어져요. 그러다 전보가 와요. 라이프의 아버지가 세상을 떠났다는 소식이에요. 마리아는 먼저 프라하로 떠나며 기차 발판에서 말해요.
Şimdi ben gidiyorum. Fakat ne zaman çağırırsan gelirim...
지금은 내가 떠나요. 하지만 언제든 부르면 올게요...
스포일러 주의: 여기서부터는 결말이 나와요.
10년
하브란에서 라이프는 마리아를 맞을 집을 손봐요. 그런데 10월, 그녀의 편지가 끊기고 그가 보낸 편지는 아무도 찾아가지 않은 채 되돌아와요. 버림받았다고 믿은 라이프는 누구도 믿지 않게 되고, 결혼을 하고, 회사의 그 라이프 에펜디가 돼요.
공책을 쓰기 전날, 라이프는 앙카라 거리에서 판 티데만 부인, 이제는 되프케 부인이 된 그녀와 마주쳐요. 기차역에서 부인은 마리아가 10년 전 딸을 낳은 뒤, 아버지가 누구인지 끝내 말하지 않고 세상을 떠났다고 전해요. 부인과 함께 기차에 오르는 창백한 여자아이가 바로 그 딸이었어요. 라이프는 10년 동안 죽은 사람을 원망해 왔다는 걸 깨닫지만, 그래도 그녀에게 고마워해요.
Bana hakikaten yaşamak imkânını verdiğin birkaç ay için sana teşekkür ederim. Böyle birkaç ay, birkaç ömür kıymetinde değil midir?..
내가 정말로 살 수 있게 해 준 몇 달에 고마워요. 그런 몇 달이라면 몇 번의 생애만큼 값지지 않을까?..
화자는 밤새 공책을 읽어요. 아침이 되자 라이프는 세상을 떠나 있어요. 화자는 라이프의 빈 책상에 앉아 공책을 다시 읽기 시작해요.
이 소설이 말하는 것
누구에게나 내면의 세계가 있다
소설 첫머리는 아무리 평범해 보이는 사람에게도 우리가 들여다보려 하지 않는 내면의 세계가 있다고 말해요. 액자 이야기가 그것을 증명하죠. 모두가 비웃던 사무원이 이 책에서 가장 뜨거운 사랑을 겪은 사람이었으니까요. 화자의 마지막 심정은 이래요. İçimde onu kaybetmiş gibi değil, asıl şimdi bulmuş gibi bir his vardı(그를 잃은 게 아니라, 이제야 비로소 찾은 것 같은 느낌이었다).
사랑과 그 한계
마리아는 남자의 요구가 없는, 대등한 사랑을 원해요. 라이프는 그녀에게 모든 것을 주고 싶어 하고요. 두 사람을 이어 줄 것 같던 밤이 오히려 둘을 갈라놓고, 화해는 너무 늦게 와요. 소설은 둘 중 누구도 탓하지 않아요.
한 사람의 삶을 삼킨 불신
라이프의 비극은 마리아를 잃은 것이 아니라 그녀에 대해 믿어 버린 것에 있어요. 한 번의 침묵 때문에 10년 동안 모든 사람을 의심했죠. 죽어 가면서도 그는 누구도 탓하지 않아요. İnsanlar bana hiç bir şey yapmadılar... Hiç bir şey... Hep ben... Hep ben...(사람들은 내게 아무것도 하지 않았어... 아무것도... 늘 나였어... 늘 나...)
튀르키예어 학습자에게 좋은 이유
길이가 적당해요. 앱 판본으로 약 4만 단어예요. 매일 읽으면 한두 달 안에 끝낼 수 있는 짧은 장편이에요.
1인칭이에요. 두 화자가 감정과 일상을 독자에게 직접 들려줘요. 문장은 길어도 흐름이 분명해요.
-miş 과거형이 살아 있는 문맥으로 나와요. 화자가 회사 소문을 전할 때, 라이프가 예전에 은행 번역가였다는 사실을 bankanın mütercimi imiş(은행 번역가였다고 한다)로 말해요. 되프케 부인도 마리아의 마지막 몇 달을 전해 들은 이야기로 전하죠. doktora gitmiş, gebe olduğu anlaşılmış(병원에 갔더니 임신한 걸로 밝혀졌대요). 한국어의 '했대요', '했다더라'를 튀르키예어는 동사 어미 하나로 표현하는 셈이에요. 자세한 내용은 -di와 -miş의 차이와 튀르키예어 과거 시제에서 볼 수 있어요.
1940년대 튀르키예어를 만날 수 있어요. 지금의 isteyen 대신 istiyen이 쓰이고, 요즘은 etki(영향), rastlantı(우연)라고 할 자리에 tesir, tesadüf가 나와요. 튀르키예 독자들도 같은 단어를 만나며 읽어요.
튀르키예어 공부에 좋은 책에서도 쉬운 글 다음에 도전할 소설로 소개했어요.
튀르키예어로 읽어 보기
『Kürk Mantolu Madonna』의 첫 부분을 우리 사이트에서 무료로 한 줄마다 번역을 보며 튀르키예어로 읽을 수 있어요. 전체는 앱에서 읽을 수 있어요.
『Kürk Mantolu Madonna』는 튀르키예 사람들이 친구에게 꼭 건네고 싶어 하는 소설이에요. 원서로 끝까지 읽으면 학습의 큰 이정표가 될 거예요. FluenTech의 Learn Turkish 앱에서는 『Kürk Mantolu Madonna』를 비롯한 튀르키예 고전 네 편을 한 줄마다 번역이 달린 전문으로 읽을 수 있어요. 거기까지 가는 데 필요한 단어와 문법도 함께 배울 수 있고요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하면서 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.
