라스콜니코프 인물 분석: 『죄와 벌』 주인공은 왜 도끼를 들었나

로지온 로마노비치 라스콜니코프는 페테르부르크에 사는 스물세 살의 전직 법대생이에요. 그는 전당포 노파를 도끼로 죽입니다. 돈 때문이기도 하고, 자기 자신에 관한 이론을 시험해 보려는 이유도 있었죠. 그런데 『죄와 벌』(1866)이 정말로 붙잡고 있는 건 살인 그 자체가 아니라, 살인 이후 그의 안에서 벌어지는 일이에요.

오만하고, 가난하고, 너그럽고, 차갑고, 열에 들뜨고, 다정해요. 한 장 안에서 이 모든 얼굴이 다 나올 때도 있어요. 이름부터가 그렇습니다. 러시아어 раскол는 '분열', раскольник는 정교회에서 갈라져 나간 분리파 신자를 가리키던 말이에요. 라스콜니코프는 말 그대로 둘로 쪼개진 사람입니다.

이 글은 FluenTech 앱에 실린 러시아어 원문을 인용하고 한국어 번역을 붙였어요. 소설 전체를 다루기 때문에 결말까지 스포일러가 있어요.

라스콜니코프는 어떤 청년인가

소설은 7월의 무더위 속에서 그가 비좁은 셋방을 나서는 장면으로 시작해요. 하숙비는 밀렸고, 강의에는 나가지 않은 지 오래고, 끼니도 거의 거릅니다. 도스토옙스키는 그의 외모를 딱 한 문장, 지나가는 말처럼 적어 둬요.

Кстати, он был замечательно хорош собою, с прекрасными темными глазами, темно-рус, ростом выше среднего, тонок и строен.

덧붙이자면 그는 눈에 띄게 잘생긴 청년이었다. 아름다운 검은 눈에 짙은 아마빛 머리, 키는 보통보다 크고 호리호리하며 균형 잡힌 몸매였다.

이 한 줄이 중요해요. 라스콜니코프는 뒷골목에서 튀어나온 괴물이 아니라 재능도 앞날도 있는 젊은이예요. 그래서 주변 사람들이 그의 범죄 앞에서 더 큰 충격을 받습니다.

학습 포인트: хорош собою는 '잘생겼다'는 뜻의 굳은 표현이에요. собою는 собой의 옛 형태로, 조격(도구격)이에요. 한국어로 치면 '-로'에 가까운 격인데, 이 표현에서는 형태가 고정돼 있어요. 19세기 소설에서 자주 만나게 됩니다.

'비범인' 이론

사건 몇 달 전, 라스콜니코프는 「범죄에 관하여」(«О преступлении»)라는 논문을 썼어요. 이 글은 본인도 모르게 잡지에 실렸죠. 예심판사 포르피리 페트로비치가 이 논문을 읽었고, 3부에서 친구들 앞에서 그에게 직접 설명해 보라고 합니다.

Она именно состоит в том, что люди, по закону природы, разделяются вообще на два разряда: на низший (обыкновенных), то есть, так сказать, на материал, служащий единственно для зарождения себе подобных, и собственно на людей, то есть имеющих дар или талант сказать в среде своей новое слово.

요점은 이렇습니다. 사람은 자연법칙에 따라 대체로 두 부류로 나뉜다는 거죠. 하나는 낮은 부류, 즉 평범한 사람들로, 말하자면 자기와 닮은 존재를 낳는 데에만 쓰이는 재료입니다. 다른 하나가 본래 의미의 인간, 곧 자기 세계에 새로운 말을 던질 재능을 타고난 사람들이고요.

소수의 '비범한' 사람은 자신의 새로운 사상이 요구한다면 법을, 심지어 피를 넘어설 권리가 있다는 게 그의 주장이에요. 그는 리쿠르고스, 솔론, 무함마드, 나폴레옹을 예로 듭니다. 평범한 사람은 복종하면 그만이고요. 소설 전체가 던지는 질문은 하나예요. 라스콜니코프 자신은 어느 쪽인가.

러시아어 제목에 이미 이 생각이 들어 있어요. Преступление(범죄)는 '넘어서다'라는 뜻의 преступить에서 왔고, переступить와 같은 뿌리예요. 라스콜니코프는 선을 넘는다는 생각을 계속 곱씹고, 이 단어는 본문에 거듭 등장합니다. 한국어 '죄'에는 없는 그림이 러시아어 단어에는 들어 있는 셈이에요.

학습 포인트: разделяются на два разряда는 '두 부류로 나뉜다'예요. 무언가를 여러 부분으로 나눌 때는 на + 대격을 써요. 한국어 '-으로 나뉘다'의 '-으로' 자리에 해당하죠. Служащий와 имеющих는 '-щий' 꼴의 현재 능동 형동사인데, 문학 러시아어가 아주 좋아하는 형태예요. 한국어의 '~하는' 관형형처럼 명사를 꾸며 줍니다. 자세한 내용은 형동사와 부동사 페이지에 정리해 뒀어요.

말이 맞아 죽는 꿈

살인 전날 밤, 라스콜니코프는 덤불 속에서 잠이 들어 어린 시절로 돌아간 꿈을 꿔요. 아버지와 함께 선술집 앞을 지나는데, 미콜카라는 술 취한 농부가 친구들을 짐수레에 잔뜩 태우고 늙고 앙상한 암말에게 달리라며 채찍질을 해요. 구경꾼들까지 가세하고, 말은 결국 맞아 죽어요. 소년은 말에게 달려갑니다.

С криком пробивается он сквозь толпу к савраске, обхватывает ее мертвую, окровавленную морду и целует ее, целует ее в глаза, в губы...

소년은 소리를 지르며 군중을 헤치고 말에게 달려가, 피투성이가 된 죽은 말의 얼굴을 끌어안고 입을 맞춘다. 눈에, 입술에 입을 맞춘다……

이 꿈은 이론이 억누르려 하는 그의 다른 얼굴을 보여 줘요. 생명이 고통받는 걸 차마 보지 못하는 소년이요. 그는 공포에 질려 깨어나 정말 도끼를 들 생각이냐고 스스로에게 묻습니다. 그리고 하루 뒤, 그는 도끼를 듭니다.

조용한 메아리도 하나 있어요. 미콜카는 니콜라이의 민중식 애칭인데, 나중에 하지도 않은 살인을 자백하는 칠장이의 이름도 니콜라이예요.

학습 포인트: 꿈 장면은 현재 시제(пробивается, обхватывает, целует)로 서술돼요. 그래서 생생하고, 앞뒤 서술보다 오히려 읽기 쉬워요. Савраска는 연한 갈색 말을 다정하게 부르는 말이에요. 현재 시제 변화는 현재 시제 페이지에서 복습할 수 있어요.

두 개의 성격을 가진 남자

그의 친구 라주미힌은 라스콜니코프의 어머니와 여동생에게 그를 이렇게 설명해요. 누구보다 정확한 묘사예요.

...точно в нем два противоположные характера поочередно сменяются.

……마치 그 안에서 정반대인 두 성격이 번갈아 가며 바뀌는 것 같아요.

책 전체가 이 말을 증명해요. 라스콜니코프는 마르멜라도프 가족의 장례비로 마지막 돈까지 내주고는, 여동생의 약혼자를 모욕합니다. 가로수길에서 위험에 처한 소녀를 구해 놓고, 내가 왜 그랬을까 하고 후회하죠. 에필로그에서는 대학 시절 병든 동급생을 반년 동안 돌봤고, 불타는 집에서 아이 둘을 구해 낸 적도 있다는 사실이 밝혀져요.

살인은 그를 자유롭게 하지 않아요. 오히려 그를 병들게 하고, 열에 시달리게 하고, 편집증에 빠뜨립니다. 며칠 지나지 않아 '비범인'은 스스로를 이(蝨)라고 부르게 돼요.

그를 둘러싼 사람들

주요 인물들은 저마다 라스콜니코프를 다른 방향으로 끌어당겨요.

소냐(소피야 세묘노브나 마르멜라도바). 술주정뱅이 관리 마르멜라도프의 딸로, 계모의 아이들을 먹여 살리려고 몸을 팔아요. 그녀도 선을 넘었지만, 자기가 아니라 남을 위해서였죠. 라스콜니코프는 처음으로 고백할 사람으로 그녀를 고릅니다. 소냐는 죽은 자 가운데서 되살아난 나사로 이야기를 그에게 읽어 주고, 네거리에 나가 자백하라고 말해요.

라주미힌. 대학 친구로, 시끄럽고 쾌활하고 가난하고 한없이 의리 있는 사람이에요. 이름은 '이성'을 뜻하는 разум에서 왔고, 실제로 이 책의 건강한 중심이에요. 열병에 걸린 라스콜니코프를 간호하고, 결국 그의 여동생과 결혼합니다.

두냐(아브도티야 로마노브나). 오빠만큼이나 자존심 강한 여동생이에요. 오빠를 돕기 위해 사업가 루진과 결혼하려 하는데, 라스콜니코프는 이것이 소냐의 희생과 다르지 않은 그녀 나름의 희생임을 알아보고 받아들이기를 거부해요.

포르피리 페트로비치. 라스콜니코프가 스스로 준비될 때까지 체포하지 않는 예심판사예요. 두 사람의 세 차례 대화는 고양이와 쥐의 심리전이죠. 포르피리에게는 증거가 없고 오직 심리만 있어요. 그는 라스콜니코프가 제 발로 걸어오기를 바랍니다.

스비드리가일로프. 두냐의 옛 고용주로, 어두운 과거를 지닌 부자예요. 가족을 따라 페테르부르크까지 와서, 라스콜니코프에게 우리는 닮았다고 여러 번 말해요.

Ну, не правду я сказал, что мы одного поля ягоды?

어때요, 우리가 같은 들판의 열매라고 한 말이 틀렸습니까?

직역하면 '한 들판의 산딸기'로, 한국어로는 '한통속', '같은 부류' 정도의 말이에요. 스비드리가일로프는 이론이 이겼을 때 라스콜니코프가 될 수 있는 모습이에요. 모든 선을 넘었고, 남은 감정은 권태뿐인 사람. 주인공에게 막다른 길을 보여 주는 인물이죠.

「나는 벌벌 떠는 피조물인가, 아니면 권리를 가진 자인가」

이 소설에서 가장 유명한 대사는 5부에 나와요. 라스콜니코프가 마침내 소냐에게 왜 죽였는지 털어놓는 장면이죠. 어머니를 위한 돈, 출세, 나폴레옹. 이유를 하나씩 대다가, 결국 전부 내려놓습니다.

Тварь ли я дрожащая или право имею...

나는 벌벌 떠는 피조물인가, 아니면 권리를 가진 자인가……

그는 자신이 두 부류 중 어느 쪽인지 알아내려고 죽였어요. 그리고 소냐에게 말하죠. 답은 나왔다고, 자기는 비범한 쪽이 아니라고. 진짜 나폴레옹이라면 이런 질문으로 밤을 새우지는 않았을 테니까요.

학습 포인트: ли는 평서문을 예/아니요 의문문으로 바꾸는 소사로, 초점이 되는 단어 바로 뒤에 붙어요. 여기서는 тварь 뒤예요. 한국어 '-ㄴ가'가 문장 끝에 붙는 것과 달리, 묻고 싶은 단어에 바로 붙는다는 점이 다르죠. Дрожащая는 дрожать(떨다)의 현재 능동 형동사인데, 말하는 사람은 남자지만 여성 명사 тварь에 맞춰 여성형이 됐어요. 한국어에는 없는 성(性) 일치예요. Право иметь는 '권리를 가지다'이고, 일상 러시아어라면 *Имею ли я право?*라고 하겠죠.

죄, 그리고 벌

제목의 '벌'은 시베리아 유형이 아니에요. 살인과 자백 사이의 몇 주, 먹지도 자지도 못하고 자기를 사랑하는 사람들조차 견디지 못하는 그 시간이 벌이에요. 6부에서 스비드리가일로프가 자살한 뒤, 라스콜니코프는 경찰서로 걸어가 자백합니다.

그는 8년의 징역형을 선고받고, 소냐는 그를 따라 시베리아로 가요. 그러고도 그는 오랫동안 뉘우치지 않아요. 실패한 것을 후회할 뿐이죠. 변화는 마지막 몇 쪽에서 찾아와요. 그는 문득 자신이 소냐의 발치에 엎드려 있음을 깨닫고, 도스토옙스키는 답이 아니라 새로운 삶의 시작으로 소설을 끝맺습니다.

러시아어로 읽어 보기

라스콜니코프의 논리는 길고 미끄럽지만, 그의 대사는 서술보다 쉬운 경우가 많고 주변 인물들은 또렷하고 생기 있는 러시아어로 말해요. 도스토옙스키가 처음이라면 대화가 많은 장면부터 시작하는 게 좋아요. 우리 사이트에서 『죄와 벌』 첫 페이지들을 한 줄마다 번역이 달린 형태로 무료로 읽을 수 있어요. 러시아어 학습자를 위한 『죄와 벌』 읽기 가이드에는 등장인물 이름 정리와 부별 읽기 계획이 있고, 『죄와 벌』 명대사에서는 그의 유명한 대사들을 모아 볼 수 있어요.

라스콜니코프를 이해하는 가장 좋은 방법은 그가 자기 자신과 다투는 목소리를 그의 언어로 직접 듣는 거예요. FluenTech의 Learn Russian 앱에서는 『죄와 벌』을 한 줄마다 번역이 달린 전문으로 읽을 수 있어요. 거기까지 가는 데 필요한 단어와 문법도 함께 배울 수 있고요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하면서 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.