Por of para in het Spaans: het verschil tussen twee keer voor
Para kijkt vooruit naar een doel, por kijkt terug naar een oorzaak of gaat ergens doorheen. Waar ons door, om te en per je helpen, met voorbeelden en oefening.
Learn SpanishGratis app met audio, quizzes en echte boekenGebruik para als je vooruit wijst: naar een doel, naar wie iets krijgt, naar een bestemming of een deadline. Gebruik por als je terug wijst naar een oorzaak, of als het gaat om een route, een tijdsduur, een ruil of een middel. Allebei kunnen ze "voor" betekenen, en daar zit de verwarring. Gelukkig heeft het Nederlands nog andere woorden die de weg wijzen: waar je door of per kunt zeggen, is het bijna altijd por. Waar je om te of naar kunt zeggen, is het para.
Het overzicht
| Vraag | Para | Por |
|---|---|---|
| Waarom? | Doel, vooruit: Estudio para aprobar. (Ik studeer om te slagen.) | Oorzaak, achteruit: Llegué tarde por el tráfico. (Ik was laat door het verkeer.) |
| Voor wie? | Ontvanger: Es para ti. (Het is voor jou.) | Ten behoeve van: Lo hice por ti. (Ik deed het voor jou, om jou.) |
| Waar? | Bestemming: Salgo para Madrid. (Ik vertrek naar Madrid.) | Door of rond: Paseamos por Madrid. (We wandelden door Madrid.) |
| Wanneer? | Deadline: Es para el lunes. (Het moet maandag af.) | Tijdsduur: Estudié por tres horas. (Ik heb drie uur gestudeerd.) |
Para
Doel. Voor een werkwoord betekent para "om te": Ahorro para viajar. (Ik spaar om te reizen.)
Ontvanger. Voor wie iets bedoeld is: Este regalo es para mi madre. (Dit cadeau is voor mijn moeder.)
Bestemming. Waar je heen gaat, ons naar: El tren sale para Sevilla. (De trein vertrekt naar Sevilla.)
Deadline. Necesito el informe para mañana. (Ik heb het verslag morgen nodig.)
Mening. Para mí, es demasiado caro. (Voor mij is het te duur.)
Por
Oorzaak. Gracias por tu ayuda. (Bedankt voor je hulp.) Hier zegt het Nederlands "voor", maar de hulp kwam eerst en het bedankje volgt. Daarom is het nooit gracias para.
Ruil. Pagué veinte euros por el libro. (Ik betaalde twintig euro voor het boek.)
Beweging door iets heen. Entramos por la puerta. (We kwamen door de deur binnen.)
Middel. Te llamo por teléfono. (Ik bel je op.) Vergelijk ons "per telefoon", "per post".
Per. Cien kilómetros por hora. (Honderd kilometer per uur.) Dos veces por semana. (Twee keer per week.)
Tijdsduur. Viví allí por dos años. (Ik heb er twee jaar gewoond.) Dat is gewoon in Latijns-Amerika. In Spanje hoor je vaker durante dos años, of helemaal geen voorzetsel: Viví allí dos años.
Door wie, in de lijdende vorm. Fue escrito por Cervantes. (Het werd door Cervantes geschreven.)
Eén zin, twee betekenissen
Deze paren laten het verschil beter zien dan welke regel ook:
Trabajo para mi madre. Mijn moeder is mijn baas.
Trabajo por mi madre. Ik neem het werk van mijn moeder over, of ik werk om haar.
Compré flores para Ana. De bloemen zijn voor Ana.
Compré flores por Ana. Ik kocht ze namens Ana, of vanwege haar.
Vaste uitdrukkingen
Sommige uitdrukkingen leer je gewoon als geheel. Met por: por favor (alsjeblieft), por ejemplo (bijvoorbeeld), por fin (eindelijk), por supuesto (natuurlijk), por eso (daarom). Met para: para siempre (voor altijd).
Test jezelf
Kies por of para. De antwoorden staan eronder.
- Este café es ___ ti.
- Gracias ___ venir.
- Estudio ___ el examen de mañana.
- Pasamos ___ el parque.
- Cambié mi coche ___ una moto.
- La tarea es ___ el viernes.
Antwoorden: 1. para (ontvanger). 2. por (oorzaak). 3. para (doel). 4. por (door iets heen). 5. por (ruil). 6. para (deadline).
Verder oefenen
Probeer daarna onze les over Spaanse voorzetsels, met een quiz, of het andere klassieke paar, ser of estar.
Je komt por en para steeds weer tegen in echte zinnen, en dan gaat de keuze vanzelf. Onze app Learn Spanish brengt je van woordenschat en grammatica via teksten op jouw niveau naar complete klassiekers met een vertaling onder elke regel. Downloaden is gratis; voor sommige boeken en extra inhoud heb je diamanten nodig, die je verdient tijdens het leren, of Premium.