Saber of conocer in het Spaans: weten, kennen en kunnen

Saber is weten, conocer is kennen. Het Spaans verdeelt die twee bijna precies zoals het Nederlands, dus je gevoel klopt meestal al. No sé dónde vive is "ik weet niet waar hij woont", conozco a tu hermano is "ik ken je broer". Twee dingen zijn wel nieuw: saber betekent ook kunnen in de zin van iets geleerd hebben (sé nadar, ik kan zwemmen), en voor een persoon zet je na conocer het woordje a.

Het overzicht

	saber	conocer
Nederlands	weten, kunnen (een vaardigheid)	kennen
Gaat over	Feiten, informatie, antwoorden	Mensen, plaatsen, dingen waarmee je vertrouwd bent
Iets kunnen	Sé nadar. (Ik kan zwemmen.)
Een persoon		Conozco a Ana. (Ik ken Ana.)
Een plaats		Conozco Madrid. (Ik ken Madrid, ik ben er geweest.)
Voor que, si, dónde, quién	Sé que es tarde. (Ik weet dat het laat is.)

Saber

Feiten en informatie. ¿Sabes su número? (Weet je zijn nummer?)

Voor een bijzin. No sé dónde vive. (Ik weet niet waar hij woont.) ¿Sabes si viene? (Weet je of ze komt?)

Iets kunnen. Saber + infinitief betekent dat je iets geleerd hebt: Sé cocinar. (Ik kan koken.) Je hebt geen cómo nodig: sé nadar is de gewone manier om het te zeggen.

Iets uit je hoofd kennen. Sé la canción de memoria. (Ik ken het liedje uit mijn hoofd.) Waar wij hier "kennen" zeggen, zegt het Spaans saber.

De valkuil: kunnen is niet altijd poder

Nederlandstaligen grijpen bij "kunnen" automatisch naar poder. Maar het Spaans maakt een verschil:

• Sé nadar. (Ik kan zwemmen: ik heb het geleerd.)
• Hoy no puedo nadar, me duele el brazo. (Vandaag kan ik niet zwemmen, mijn arm doet pijn.)

Saber gaat over wat je beheerst, poder over of iets nu mogelijk of toegestaan is.

Conocer

Mensen. Conozco a tu hermano. (Ik ken je broer.) Let op de a: het Spaans zet die voor een persoon die lijdend voorwerp is. Die a vertaal je niet, maar je mag hem niet vergeten.

Plaatsen. ¿Conoces México? (Ken je Mexico? Ben je er weleens geweest?)

Vertrouwd zijn met iets. Conozco este libro, pero no lo he leído. (Ik ken dit boek, maar ik heb het niet gelezen.)

Vervoeging

Beide werkwoorden zijn alleen in de yo-vorm van de tegenwoordige tijd onregelmatig:

	saber	conocer
yo	sé	conozco
tú	sabes	conoces
él, ella, usted	sabe	conoce
nosotros	sabemos	conocemos
vosotros	sabéis	conocéis
ellos, ustedes	saben	conocen

Sé (ik weet) heeft een accent, zodat je het niet verwart met se.

In het verleden verandert de betekenis

In het indefinido beschrijven beide werkwoorden het moment waarop het weten of kennen begon:

• Supe la verdad ayer. (Ik kwam gisteren achter de waarheid.)
• Conocí a Ana en 2020. (Ik leerde Ana in 2020 kennen.)

In het imperfecto gaat het om een toestand:

• Sabía la verdad. (Ik wist de waarheid.)
• Conocía a Ana. (Ik kende Ana.)

Meer daarover in indefinido of imperfecto.

Test jezelf

Kies saber of conocer in de juiste vorm. De antwoorden staan eronder.

1. ¿___ (tú) a mi profesora?
2. No ___ (yo) dónde están las llaves.
3. Mi hermano ___ tocar la guitarra.
4. ¿___ (ustedes) Barcelona?
5. Yo no ___ la respuesta.
6. Ayer ___ (yo, indefinido) a tus padres.

Antwoorden: 1. Conoces (een persoon). 2. sé (informatie). 3. sabe (een vaardigheid). 4. Conocen (een plaats). 5. sé (een feit). 6. conocí (ik heb ze leren kennen).

Verder oefenen

Beide werkwoorden staan in onze les over onregelmatige Spaanse werkwoorden in de tegenwoordige tijd, met een quiz. Het Frans maakt dezelfde verdeling: zie savoir of connaître.

Het verschil wordt een tweede natuur zodra je beide werkwoorden in een paar honderd echte zinnen bent tegengekomen. Onze app Learn Spanish brengt je van woordenschat en grammatica via teksten op jouw niveau naar complete klassiekers met een vertaling onder elke regel. Downloaden is gratis; voor sommige boeken en extra inhoud heb je diamanten nodig, die je verdient tijdens het leren, of Premium.