Ser of estar in het Spaans: twee woorden voor 'zijn'

Ser zegt wat iets is (identiteit, herkomst, beroep, eigenschap, tijd, materiaal, evenement). Estar zegt waar iets is en in welke toestand.

Spaans · · 4 min lezen

Learn SpanishGratis app met audio, quizzen en complete boekenGratis downloaden

Gebruik ser als je zegt wat iets is: wie iemand is, waar hij vandaan komt, wat voor werk hij doet, hoe hij is, hoe laat het is, waar iets van gemaakt is en waar een evenement plaatsvindt. Gebruik estar als je zegt waar iets is en hoe het er nu bij staat: plaats, gevoel, toestand en het resultaat van een verandering. Het Nederlands heeft voor allebei "zijn", maar geeft een handige hint. Waar je ook liggen, staan, zitten of zich bevinden kunt zeggen, is het estar: Het boek ligt op tafel wordt El libro está en la mesa. En waar je "aan het ... zijn" zegt, gebruik je estar met een gerundio: Ik ben aan het lezen, Estoy leyendo.

"Blijvend of tijdelijk" klopt maar half

Veel lesboeken beginnen met die regel. Hij houdt het niet lang vol:

  • Ámsterdam está en los Países Bajos. (Amsterdam ligt in Nederland.) Blijvender kan niet, toch estar, want het gaat om een plaats.
  • El pez está muerto. (De vis is dood.) Definitief, maar het resultaat van een verandering, dus estar.
  • Soy estudiante. (Ik ben student.) Tijdelijk, toch ser, want het zegt wat je bent.

De betere vraag: benoemt de zin wat het onderwerp is, of plaatst hij het ergens, op een plek of in een toestand?

Het overzicht

Ser: wie, wat, waarvandaan, hoe is het? Estar: waar, in welke toestand?
Identiteit: Es mi hermano. (Dat is mijn broer.) Plaats: El banco está en la plaza. (De bank staat aan het plein.)
Herkomst: Somos de Gante. (We komen uit Gent.) Gevoel: Estoy cansado. (Ik ben moe.)
Beroep: Mi madre es abogada. (Mijn moeder is advocaat.) Toestand: La sopa está fría. (De soep is koud.)
Eigenschap: Mi padre es alto. (Mijn vader is lang.) Resultaat: La tienda está cerrada. (De winkel is dicht.)
Tijd, datum: Son las tres. Hoy es viernes. Bezig zijn: Estoy leyendo. (Ik ben aan het lezen.)
Materiaal, eigenaar: La mesa es de madera. El coche es de Pablo. Tijdelijk werk: Está de camarero este verano. (Hij werkt deze zomer als ober.)

Net als in het Nederlands staat er geen lidwoord voor het beroep: Es abogada, ze is advocaat.

De uitzondering: evenementen

Plaatsen krijgen estar, maar evenementen krijgen ser. "Zijn" betekent hier "plaatsvinden":

  • El estadio está en el centro. (Het stadion ligt in het centrum.)
  • El concierto es en el estadio. (Het concert is in het stadion.)

Zo ook La fiesta es en mi casa (Het feest is bij mij thuis) en La reunión es a las cinco (De vergadering is om vijf uur).

Bijvoeglijke naamwoorden die van betekenis veranderen

Bij sommige woorden verandert het werkwoord niet alleen de nuance, maar de betekenis:

Woord Met ser Met estar
listo Es listo. Hij is slim. Está listo. Hij is klaar.
aburrido Es aburrido. Hij is saai. Está aburrido. Hij verveelt zich.
malo Es malo. Hij is gemeen. Está malo. Hij is ziek. (Eten: het is bedorven.)
rico Es rico. Hij is rijk. Está rico. Het is lekker.
verde Es verde. Het is groen. Está verde. Het is onrijp; hij is nog groen.
vivo Es vivo. Hij is pienter, bijdehand. Está vivo. Hij leeft.

Zeg je op een feestje Estoy aburrido, dan verveel je je. Zeg je Soy aburrido, dan noem je jezelf een saaie piet.

Eén zin, twee betekenissen

  • Eres muy guapa. Je bent heel mooi, altijd al.

  • Estás muy guapa. Je ziet er vandaag heel mooi uit.

  • Pablo es delgado. Pablo is slank gebouwd.

  • Pablo está delgado. Pablo is afgevallen.

  • La manzana es verde. Het is een groene appel.

  • La manzana está verde. De appel is nog niet rijp.

Test jezelf

Vul de juiste vorm van ser of estar in. De antwoorden staan eronder.

  1. Mi hermana ___ médica.
  2. ¿Dónde ___ las llaves?
  3. Hoy ___ martes.
  4. La boda ___ en una iglesia antigua.
  5. No puedo salir, ___ enfermo.
  6. Esta mesa ___ de madera.
  7. ¡Qué rica ___ la paella!
  8. La ventana ___ abierta.

Antwoorden: 1. es (beroep). 2. están (plaats: waar liggen de sleutels?). 3. es (datum). 4. es (evenement). 5. estoy (toestand). 6. es (materiaal). 7. está (smaak). 8. está (resultaat).

Verder oefenen

Onze les over ser en estar heeft meer voorbeelden en een quiz. Het andere klassieke paar is por of para.

Je komt ser en estar in elke Spaanse tekst tegen, en na honderden zinnen gaat de keuze vanzelf. Onze app Learn Spanish brengt je van woordenschat en grammatica via teksten op jouw niveau naar complete klassiekers met een vertaling onder elke regel. Downloaden is gratis; sommige boeken en extra's ontgrendel je met diamanten, die je onder het leren verdient, of met Premium.