Hino nacional da Espanha: por que ele não tem letra
A Marcha Real não tem letra oficial: o decreto de 1997 fixa só a música. Entenda por quê e veja o hino do México traduzido verso a verso.
Se você procurou a letra do hino nacional da Espanha e não achou nenhuma oficial, não é falha da busca: ela não existe. O hino espanhol é a Marcha Real, também chamada Marcha Granadera, a "Marcha dos Granadeiros". É uma marcha militar do século XVIII de autor desconhecido; o manuscrito mais antigo que se conserva é de 1761 e está ligado ao músico Manuel de Espinosa. Hoje o hino é regulado pelo Real Decreto 1560/1997, que define a partitura e mais nada. É um dos pouquíssimos hinos nacionais do mundo que se tocam, mas nunca se cantam.
Então o que cantam os falantes de espanhol? Cada país hispânico das Américas tem um hino com letra, e o que os estudantes de espanhol mais encontram é o do México. A seguir você vê por que o hino espanhol é mudo, depois o coro e a primeira estrofe do hino mexicano com o sentido em português e, por fim, as palavras que valem a pena aprender com eles.
Por que o hino da Espanha não tem letra
A Marcha Granadera não nasceu como canção, e sim como toque militar. A primeira menção escrita é de 1749, e em 1761 ela aparece num livro de toques de tambor e corneta da infantaria, o Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española, organizado por Manuel de Espinosa. Se Espinosa compôs a melodia ou apenas registrou e harmonizou uma mais antiga, ainda se discute.
Em 3 de setembro de 1770, o rei Carlos III a declarou marcha de honra, tocada nas cerimônias solenes com a presença do rei. Com o tempo, todos passaram a tratá-la como hino nacional. Nenhuma lei decidiu isso: foi o costume. Em 1870, o general Prim abriu um concurso nacional para um novo hino, e o júri não premiou ninguém, por achar que nenhuma proposta superava a velha marcha.
A versão que se ouve hoje vem de um arranjo do compositor Bartolomé Pérez Casas, oficializado para as bandas militares em 1908. Um decreto de 1942 declarou formalmente a Marcha Granadera hino nacional. Em 1997, o Estado espanhol comprou os direitos da música, e o Real Decreto 1560/1997, de 10 de outubro, fixou a partitura oficial: dezesseis compassos em si bemol maior, 52 segundos na versão completa e 27 na curta. O decreto descreve os compassos, o andamento e as ocasiões de cada versão. Não traz texto nenhum, porque não há texto.
Ao longo do século passado, a marcha ganhou letras várias vezes, e algumas chegaram a ser cantadas por um tempo, mas nenhuma virou oficial. A tentativa mais recente foi em 2008, quando o Comitê Olímpico Espanhol fez um concurso de letras. O texto vencedor foi retirado em poucos dias, antes mesmo de chegar ao Parlamento, por falta de apoio amplo.
É por isso que, antes das partidas, os jogadores da seleção espanhola ficam em silêncio enquanto os adversários cantam o próprio hino. Na arquibancada, muitos torcedores acompanham a melodia cantarolando "lo, lo, lo".
A letra: o hino nacional do México
O Himno Nacional Mexicano é o hino mais cantado em língua espanhola. A letra é de Francisco González Bocanegra, a música de Jaime Nunó, e ele foi apresentado pela primeira vez em 1854. O texto oficial está na lei mexicana sobre o brasão, a bandeira e o hino nacionais. A versão oficial tem um coro e quatro estrofes. Quando o hino é executado em honra à bandeira ou ao presidente, a lei determina o que se canta: o coro, a primeira estrofe e o coro de novo. É o texto abaixo.
Coro
| Espanhol | Sentido |
|---|---|
| Mexicanos, al grito de guerra | Mexicanos, ao grito de guerra, |
| El acero aprestad y el bridón, | aprontai o aço e o corcel, |
| y retiemble en sus centros la tierra | e que a terra estremeça nas entranhas |
| Al sonoro rugir del cañón. | ao rugido trovejante do canhão. |
Primeira estrofe
| Espanhol | Sentido |
|---|---|
| Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva | Que cinja, ó pátria, de oliveira as tuas têmporas |
| De la paz el arcángel divino, | o divino arcanjo da paz, |
| Que en el cielo tu eterno destino | pois no céu o teu eterno destino |
| Por el dedo de Dios se escribió. | foi escrito pelo dedo de Deus. |
| Más si osare un extraño enemigo | Mas, se ousar um inimigo estrangeiro |
| Profanar con su planta tu suelo, | profanar com o pé o teu solo, |
| Piensa ¡oh patria querida! que el cielo | lembra, ó pátria querida, que o céu |
| Un soldado en cada hijo te dio. | te deu um soldado em cada filho. |
O coro convoca às armas; a estrofe responde com um desejo de paz. Primeiro vem o ramo de oliveira, e só se um invasor aparecer é que cada filho se torna soldado. Depois da estrofe, repete-se o coro.
A história do hino mexicano
Em novembro de 1853, o governo mexicano abriu um concurso para a letra de um hino nacional. O México era independente havia pouco mais de trinta anos e não tinha uma canção que o país inteiro cantasse junto. O jovem poeta Francisco González Bocanegra, de San Luis Potosí, não queria participar. Segundo uma história famosa, a noiva o trancou num quarto até ele terminar o poema. Suas dez estrofes venceram.
Um segundo concurso escolheu a música. Venceu Jaime Nunó, compositor e regente de banda nascido na Espanha e radicado no México. Ou seja, o hino mais cantado em espanhol tem um poeta mexicano e um compositor espanhol. A estreia foi na noite de 15 de setembro de 1854, véspera do Dia da Independência, no Gran Teatro de Santa Anna, na Cidade do México.
Algumas estrofes originais elogiavam os governantes da época, entre eles Antonio López de Santa Anna e Agustín de Iturbide. Com o tempo, essas estrofes saíram do hino. Em 1943, o presidente Manuel Ávila Camacho fixou por decreto a versão oficial, que a lei de 1984 mantém até hoje: coro e quatro estrofes.
Palavras que valem a pena aprender
el grito: o grito. De gritar, igualzinho ao português. No México, el Grito também é a cerimônia da noite de 15 de setembro, quando o presidente toca um sino e grita ¡Viva México! Repare em al grito: a + el sempre vira al, como o nosso a + o vira ao.
el acero: o aço. Aqui representa a espada ou a baioneta, uma imagem muito usada na poesia. Na cozinha você vai ver acero inoxidable, aço inoxidável.
aprestad: aprontai, preparai. É o imperativo de vosotros (vós) do verbo aprestar: troca-se o -r do infinitivo por -d (hablad, comed, venid). No México ninguém usa vosotros no dia a dia; diz-se ustedes e preparen. O hino usa a forma antiga e solene, como o nosso "vós".
el bridón: o cavalo com freio, o corcel de guerra. Palavra de poesia. No cotidiano, cavalo é el caballo, e la brida é a rédea.
retiemble: estremeça. Presente do subjuntivo de retemblar, com o mesmo ditongo de temblar: tiemblo, tiemble. No início da frase, o subjuntivo costuma expressar um desejo, como em ¡Viva México!, viva o México.
el rugir: o rugido. Qualquer infinitivo pode virar substantivo com el na frente: el sonoro rugir del cañón, ao pé da letra "o sonoro rugir do canhão". Do mesmo jeito, el amanecer, o amanhecer.
ciña: cinja. Subjuntivo de ceñir, cingir, outra vez um desejo. No dia a dia, ceñido é a roupa justa.
¡oh patria!: ó pátria. La patria é feminino, como em português. O espanhol abre toda exclamação com um ¡ invertido e toda pergunta com um ¿, mesmo no meio da frase, como aqui.
las sienes: as têmporas, no singular la sien. Cingir as têmporas de alguém com oliveira ou louro é coroá-lo.
se escribió: foi escrito. O espanhol forma a voz passiva com se com frequência, como a nossa passiva sintética: aquí se habla español, aqui se fala espanhol.
Más si osare: mas, se ousar. Duas formas antigas em três palavras. Aqui Más quer dizer "mas": essa conjunção hoje se escreve mas, sem acento, e na fala foi substituída por pero. Osare é o futuro do subjuntivo de osar, um tempo que o espanhol praticamente perdeu, ao contrário do português, em que "se eu ousar" continua vivo. Em espanhol ele sobrevive em textos de lei e num provérbio: Adonde fueres, haz lo que vieres, aonde fores, faz o que vires.
extraño: aqui, "estrangeiro". Hoje a palavra quer dizer sobretudo estranho (¡Qué extraño!, que estranho!), e estrangeiro se diz extranjero.
la planta: aqui, a planta do pé, la planta del pie, como em português. No uso mais comum, é "planta" mesmo, e também o andar de um prédio: la planta baja é o térreo.
el suelo: o solo, a terra, e também o chão: Se me cayó al suelo, caiu no chão.
Para continuar no espanhol
Dois textos curtos de hino, e já aparecem um imperativo de vosotros, três subjuntivos, uma passiva com se e um tempo verbal que quase ninguém mais usa em espanhol. Para seguir daqui, experimente nossas listas de palavras em espanhol com áudio, grátis e sem criar conta. E se quiser saber quanto esforço o idioma exige, leia Espanhol é difícil?
Nosso app Learn Spanish leva você das primeiras palavras à gramática, à leitura graduada e aos clássicos espanhóis, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.