Ser e estar em espanhol: o que muda em relação ao português
Quase tudo funciona como em português. A diferença: localização é sempre estar (¿Dónde está?), e listo, rico e aburrido mudam de sentido.
Quem fala português sai na frente: o espanhol também tem ser e estar, e na maioria das frases a escolha é a mesma. Ser diz o que algo é (identidade, origem, profissão, características, hora, material, onde acontece um evento). Estar diz como algo está agora e onde está. Os erros de lusófonos aparecem em poucos pontos, e o principal é um só: em espanhol, a localização de coisas e lugares pede sempre estar, mesmo quando é permanente. Onde é a estação? vira ¿Dónde está la estación?
Onde funciona igual
| Uso | Espanhol | Português |
|---|---|---|
| Identidade | Es mi hermano. | É meu irmão. |
| Origem | Somos de Recife. | Somos de Recife. |
| Profissão | Mi madre es abogada. | Minha mãe é advogada. |
| Característica | Mi padre es alto. | Meu pai é alto. |
| Hora, data | Son las tres. Hoy es viernes. | São três horas. Hoje é sexta. |
| Material, dono | La mesa es de madera. El coche es de Pablo. | A mesa é de madeira. O carro é do Pablo. |
| Evento | La fiesta es en mi casa. | A festa é na minha casa. |
| Estado | Estoy cansado. | Estou cansado. |
| Resultado | La tienda está cerrada. | A loja está fechada. |
Onde o português engana
1. Lugares fixos levam estar
Em português dizemos Onde é o banheiro?, Lisboa é em Portugal, ou usamos ficar: Onde fica o museu? Em espanhol, o que tem lugar físico leva estar:
- ¿Dónde está el baño? (Onde é o banheiro?)
- Lisboa está en Portugal. (Lisboa fica em Portugal.)
- El museo está cerca del río. (O museu fica perto do rio.)
Por isso a regra "permanente é ser, temporário é estar", que aparece em tantos livros, não serve: nada é mais permanente que uma cidade, e mesmo assim é estar. O critério certo é outro: ser define o que algo é, estar situa algo num lugar ou num estado.
Na América Latina também se ouve ¿Dónde queda el museo?, bem parecido com o nosso ficar. O que nunca se usa é ser. A única exceção são os eventos, como em português: El concierto es en el estadio (o show é no estádio), mas El estadio está en el centro (o estádio fica no centro).
2. Estado civil: estoy casado
O português prefere sou casado. Em espanhol, o mais comum é estoy casado, está soltera, estamos divorciados. Soy casado existe em alguns países latino-americanos, mas estar é a escolha segura.
3. Estar com gerúndio, sem "a"
Quem aprendeu o português de Portugal diz estou a ler. Em espanhol, só existe a forma com gerúndio: Estoy leyendo. (Estou lendo.)
4. Adjetivos que mudam de sentido
Aqui estão as armadilhas de verdade, porque o português não ajuda:
| Adjetivo | Com ser | Com estar |
|---|---|---|
| listo | Es listo. É esperto. | Está listo. Está pronto. |
| aburrido | Es aburrido. É chato. | Está aburrido. Está entediado. |
| rico | Es rico. É rico. | Está rico. Está gostoso. |
| malo | Es malo. É mau. | Está malo. Está doente. (Comida: estragada.) |
| verde | Es verde. É verde. | Está verde. Está verde, não amadureceu. |
| vivo | Es vivo. É esperto, espertinho. | Está vivo. Está vivo. |
E cuidado com pronto: em espanhol quer dizer "logo, em breve". Ninguém diz estoy pronto; o certo é Estoy listo. Aburrido também não é "aborrecido" no sentido de irritado.
A mesma frase, dois sentidos
Como em português, estar fala de como algo está, e ser de como é:
Eres muy guapa. Você é muito bonita.
Estás muy guapa. Você está muito bonita hoje.
Pablo es delgado. Pablo é magro.
Pablo está delgado. Pablo emagreceu.
La manzana es verde. É uma maçã verde, essa é a cor dela.
La manzana está verde. A maçã ainda não amadureceu.
Teste rápido
Complete com a forma certa de ser ou estar e confira abaixo.
- Mi hermana ___ médica.
- ¿Dónde ___ la estación?
- Hoy ___ martes.
- La boda ___ en una iglesia antigua.
- Mis padres ___ casados desde 1990.
- Esta mesa ___ de madera.
- ¡Qué rico ___ el café!
- ¿Ya ___ listos? Nos vamos.
Respostas: 1. es (profissão). 2. está (localização; nada de "es"). 3. es (data). 4. es (evento). 5. están (estado civil). 6. es (material). 7. está (sabor). 8. estáis ou están (prontos).
Para continuar
Nossa lição sobre ser e estar traz mais exemplos e um quiz. Para outro ponto em que o português engana, veja por e para em espanhol.
Ser e estar ficam automáticos quando você os encontra lendo, frase após frase. Nosso app Learn Spanish leva você do vocabulário e da gramática à leitura graduada e aos clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.