Hino nacional da Itália: letra, tradução e história

Il Canto degli Italiani (Fratelli d'Italia): letra de Goffredo Mameli, música de Michele Novaro, 1847. A estrofe cantada e o refrão, verso a verso.

Italiano · · 7 min de leitura

Learn ItalianApp grátis com áudio, testes e livros completosBaixar grátis

O hino nacional da Itália se chama Il Canto degli Italiani, "O canto dos italianos". Na Itália, quase todo mundo o chama pelas primeiras palavras, Fratelli d'Italia ("Irmãos da Itália"), ou simplesmente de l'Inno di Mameli, o hino de Mameli. A letra foi escrita em 1847 por Goffredo Mameli, um estudante de Gênova de 20 anos, e a música é de Michele Novaro, também genovês, composta no mesmo ano. A jovem República adotou o hino como provisório em 12 de outubro de 1946, e uma lei de 4 de dezembro de 2017 o tornou oficial. O que se canta é a primeira estrofe e o refrão.

A letra em italiano e a tradução

Este é o texto oficial publicado pelo governo italiano. Nas cerimônias de Estado, a primeira estrofe é cantada duas vezes e, em seguida, o refrão duas vezes.

Italiano Significado
Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta; Irmãos da Itália, a Itália despertou;
dell’elmo di Scipio s’è cinta la testa. cingiu a cabeça com o elmo de Cipião.
Dov’è la vittoria? Le porga la chioma Onde está a Vitória? Que ofereça à Itália a sua cabeleira,
ché schiava di Roma Iddio la creò. pois Deus a criou escrava de Roma.
Italiano Significado
Stringiamci a coorte! Cerremos fileiras como uma coorte!
Siam pronti alla morte; Estamos prontos para morrer;
Siam pronti alla morte; Estamos prontos para morrer;
Italia chiamò. A Itália chamou.
A primeira estrofe de Il Canto degli Italiani na letra de Goffredo Mameli
A primeira estrofe escrita à mão por Mameli, 1847. Istituto Mazziniano, Gênova. Domínio público.

A estrofe inteira olha para a Roma antiga. Scipio é Cipião, o Africano, o general que derrotou Aníbal, e a Itália que desperta coloca o elmo dele. A Vitória, a deusa alada dos romanos, foi criada para servir Roma; por isso agora deve vir e se curvar diante da Itália, herdeira de Roma. O refrão então se volta para quem canta: a coorte era uma unidade da legião romana, e todos prometem ficar unidos como ela.

E o "Sì!" no final?

Muita gente termina o refrão com um Sì! ("Sim!") bem alto. A palavra não está no texto de Mameli. Um decreto do presidente da República de 14 de março de 2025 define como o hino é executado nas cerimônias com a presença do presidente ou de uma bandeira militar e nos feriados nacionais: sem a introdução, a primeira estrofe duas vezes e o refrão duas vezes, seguindo o texto de Mameli e a partitura original de Novaro. Nessas cerimônias, o Sì fica de fora. Para eventos esportivos e outras ocasiões públicas, o decreto dá mais liberdade, inclusive para cantar o texto completo.

O poema completo tem cinco estrofes, e depois de cada uma volta o mesmo refrão. As outras quatro falam de italianos divididos e humilhados por séculos, de união e de amor, de momentos famosos em que se levantaram contra governantes estrangeiros, e terminam com a águia da Áustria perdendo as penas.

A história do hino

Em 1847, não existia Itália no mapa. A península estava dividida entre o Reino da Sardenha, os Estados Pontifícios, o Reino das Duas Sicílias e vários ducados, e a Áustria dominava a Lombardia e o Vêneto. Mameli, seguidor fervoroso de Giuseppe Mazzini, resume isso num verso da segunda estrofe: perché non siam popolo, perché siam divisi, "porque não somos um povo, porque estamos divididos". Segundo o Cerimonial do governo italiano, ele escreveu o poema em 10 de setembro de 1847.

Mameli mandou o texto para Turim, onde Novaro, seu conterrâneo, trabalhava como tenor e regente de coro nos teatros da cidade. Novaro o musicou em 24 de novembro de 1847. O hino foi cantado em público pela primeira vez em Gênova, em 10 de dezembro de 1847, diante do santuário de Nostra Signora di Loreto, no bairro de Oregina, numa comemoração da antiga revolta da cidade contra a ocupação dos Habsburgo. A polícia logo o proibiu, mas depois das revoltas de 1848 bandas militares e soldados que partiam para a guerra na Lombardia passaram a tocá-lo e cantá-lo, e ele virou rapidamente o canto mais querido do Risorgimento, o movimento de unificação italiana. Novaro, homem modesto, nunca tirou proveito de sua obra mais famosa.

Mameli viveu o que escreveu. Em março de 1848, levou 300 voluntários a Milão para lutar contra os austríacos e, em 1849, defendeu ao lado de Giuseppe Garibaldi a República Romana contra o exército francês. Em 3 de junho, foi ferido na perna esquerda, que precisou ser amputada. Morreu da infecção em 6 de julho de 1849, com apenas 21 anos. Está sepultado no Mausoleo Ossario do Gianicolo, em Roma.

Retrato a lápis do jovem Goffredo Mameli
Goffredo Mameli, desenhado no ano de sua morte. Roberto Bompiani, 1849. Domínio público.

Quando a Itália foi unificada, em 1861, o novo reino escolheu como hino a Marcia Reale, a marcha real. A canção de Mameli, de espírito republicano, continuou popular mesmo assim. Em 1862, Giuseppe Verdi a escolheu para representar a Itália numa obra que compôs para a Exposição Internacional de Londres.

Depois da Segunda Guerra Mundial, a Itália virou república. Em 12 de outubro de 1946, o Conselho de Ministros presidido por Alcide De Gasperi decidiu que as Forças Armadas fariam o juramento à República em 4 de novembro e que, provvisoriamente, o hino de Mameli seria o hino nacional. O "provisório" durou 71 anos. Só a lei nº 181, de 4 de dezembro de 2017, reconheceu o texto de Mameli e a partitura original de Novaro como hino da República.

Palavras que valem a pena aprender

i fratelli: os irmãos. Como em português, o plural masculino também vale para "irmãos e irmãs": Ho due fratelli pode querer dizer dois meninos ou um irmão e uma irmã. Irmã é sorella.

s'è desta: despertou. S'è é si è com a vogal cortada, e desta é um adjetivo literário, "desperta". No dia a dia se diz L'Italia si è svegliata, com svegliarsi, o verbo de toda manhã: Mi sveglio alle sette (Acordo às sete). Repare que os verbos reflexivos em italiano usam essere como auxiliar: si è.

l'elmo: o elmo, o capacete. Scipio é uma forma poética encurtada de Scipione: os poetas cortam a última vogal ou sílaba para acertar o ritmo.

s'è cinta la testa: cingiu a cabeça. Cingere é o nosso "cingir", e a família continua viva: la cintura é o cinto, e no carro você vai ouvir Allacciate le cinture (Apertem os cintos).

la vittoria: a vitória. Está em toda manchete esportiva. No hino, é a deusa, e por isso tem cabeleira.

le porga: que lhe ofereça. Porgere quer dizer estender, oferecer; le é "a ela", à Itália. O verbo sobrevive em fórmulas educadas, como porgere le scuse (apresentar desculpas), e nos cumprimentos do fim de cartas formais.

la chioma: a cabeleira. Palavra poética; no dia a dia se diz i capelli, sempre no plural.

ché: pois, porque. Forma curta e literária de perché, com acento. Hoje se escreve perché ou poiché.

schiava di Roma: escrava de Roma. Schiavo tem um descendente famoso: o cumprimento veneziano s'ciavo, "(sou seu) escravo, às suas ordens", virou ciao, o nosso "tchau".

Iddio la creò: Deus a criou. Iddio é uma forma antiga e enfática de Dio. Creò está no passato remoto, o tempo das histórias e dos livros de história, assim como chiamò no refrão. Na conversa, os italianos costumam preferir ha creato, ha chiamato, mesmo quando em português diríamos "criou" e "chamou".

stringiamci a coorte: cerremos fileiras em coorte. Stringiamci é stringiamoci (apertemo-nos) com uma sílaba a menos; o próprio texto oficial o escreve por inteiro uma vez, na quarta estrofe. O pronome ci se cola ao imperativo. Stringere la mano é apertar a mão.

siam pronti: estamos prontos. Siam é siamo sem a vogal final, um corte que ainda se ouve em canções. Pronto você vai usar todo dia: Sei pronto? (Você está pronto?), e é com Pronto? que os italianos atendem o telefone.

Italia chiamò: a Itália chamou. Na prosa, nome de país leva artigo, l'Italia; a poesia pode tirá-lo, como no primeiro verso, Fratelli d'Italia.

Para continuar no italiano

Os oito versos do hino já trazem elisão, o passato remoto, um pronome colado ao verbo e duas formas poéticas encurtadas. Para avançar a partir daí, experimente nossas listas de palavras em italiano com áudio, grátis e sem criar conta. E se você quer saber quanto esforço a língua pede, leia Italiano é difícil?.

Nosso app Learn Italian leva você das primeiras palavras à gramática, à leitura graduada e aos clássicos italianos. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.