O Falecido Mattia Pascal: resumo, personagens e significado
Um bibliotecário falido ganha uma fortuna em Monte Carlo, lê no jornal que foi dado como morto e recomeça a vida como Adriano Meis.
O Falecido Mattia Pascal (Il fu Mattia Pascal) é o romance mais famoso de Luigi Pirandello, publicado em 1904, trinta anos antes do Nobel. Mattia Pascal, bibliotecário falido e mal casado de Miragno, uma cidadezinha de litoral, foge de casa, ganha uma fortuna na roleta de Monte Carlo e, no trem de volta, lê no jornal que se afogou. A mulher e a sogra reconheceram nele um cadáver tirado da água. Então ele resolve continuar morto.
Vale começar pelo título. Em italiano, il fu antes de um nome quer dizer "o falecido", "o finado", aquela fórmula de lápide e de documento de cartório: il fu Mattia Pascal é "o falecido Mattia Pascal". E essa palavrinha, fu, é exatamente a resposta que o protagonista dá na última linha do livro.
A primeira frase está entre as mais conhecidas da literatura italiana:
Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.
Uma das poucas coisas, ou melhor, talvez a única que eu sabia com certeza era esta: que eu me chamava Mattia Pascal.
Poucos parágrafos depois, o narrador já avisa o que vem pela frente:
Giacchè, per il momento (e Dio sa quanto me ne duole), io sono morto, sì, già due volte, ma la prima per errore, e la seconda… sentirete.
Pois, por enquanto (e Deus sabe quanto lamento), estou morto, sim, já duas vezes, a primeira por engano, e a segunda… vocês vão ver.
Os personagens
Mattia Pascal conta a própria história e a escreve numa igreja dessacralizada que serve de biblioteca da cidade. É preguiçoso, engraçado, impulsivo, e tem um olho que "olha para outro lado". O manuscrito só pode ser aberto cinquenta anos depois da sua "terceira, última e definitiva morte".
Adriano Meis é o nome que ele inventa num trem, depois de ouvir dois passageiros discutindo sobre o imperador Adriano e um filósofo chamado Camillo De Meis:
Adriano Meis! Sì... Adriano Meis: suona bene...
Adriano Meis! Isso... Adriano Meis: soa bem...
A mãe de Mattia é uma viúva doce e indefesa que entrega a fortuna da família ao homem errado. Mattia a resume em três palavras: Santa donna, mia madre! (Uma santa, minha mãe!)
Tia Scolastica (zia Scolastica), irmã do pai, é uma solteirona brava que vê o golpe chegando e bate o pé no chão para avisar:
Senti il vuoto? La talpa! la talpa!
Está ouvindo o oco? A toupeira! A toupeira!
Batta Malagna é essa toupeira: o administrador que cava o chão debaixo dos pés da família e enriquece com isso. Quando exige que Mattia assuma a culpa com a parente dele, berra: Mattia provveda! Mattia ripari! (Mattia que resolva! Mattia que conserte!)
Romilda, filha de uma prima de Malagna, é a moça que Mattia deveria conquistar para o amigo Pomino e com quem acabou se casando. Numa das brigas da casa, ela se agarra à mãe:
No! Tu con me, mamma! Non mi lasciare, non mi lasciare qua sola!
Não! Você vem comigo, mamãe! Não me deixe, não me deixe aqui sozinha!
A viúva Pescatore (Marianna Dondi, vedova Pescatore), mãe de Romilda, é a sogra terrível que expulsa Mattia da casa que já foi dele: Tu e tua madre, via! Fuori di casa mia! (Você e sua mãe, fora! Fora da minha casa!)
Roberto, o Berto, é o irmão bonito, que casou com dinheiro e se mantém longe quando a família quebra. Mattia quase não guarda rancor: Dio l’aveva fatto così; gliene aveva dato pochino pochino, di cuore. (Deus o fizera assim; tinha lhe dado só um tiquinho de coração.)
Pomino (Gerolamo Pomino, o "Mino") é o amigo tímido de infância, que imita todo mundo: Mino era come l’ombra nostra (Mino era como a nossa sombra).
Anselmo Paleari, o senhorio de Roma, é um velho bondoso, apaixonado por espiritismo e filosofia, que fala sem parar à noite e confere se alguém está ouvindo: Dorme, signor Meis? (O senhor está dormindo, senhor Meis?)
Adriana, filha dele, tímida, religiosa e honesta, é quem Mattia mais faz sofrer:
Voglio liberar la mia casa dall’ignominia di quell’uomo!
Quero livrar a minha casa da infâmia daquele homem!
Terenzio Papiano, cunhado viúvo de Adriana, quer se casar com ela por interesse, e ainda por cima é ladrão. Mattia o chama de il vostro indegno genero (o seu indigno genro).
Dom Eligio Pellegrinotto é o padre que tenta pôr ordem na biblioteca, incentiva Mattia a escrever e tem a última palavra séria do romance.
Resumo
Miragno, a primeira vida (capítulos 1 a 5)
Mattia e Berto crescem ricos e mimados enquanto Malagna rouba a mãe deles sem alarde. Mattia quer ajudar Pomino a conquistar Romilda, se apaixona por ela e a engravida. Ao mesmo tempo, Oliva, a jovem mulher de Malagna, que ele culpava por não lhe dar filhos, também fica grávida, e o pai é Mattia. Malagna assume o filho de Oliva como seu e obriga Mattia a se casar com Romilda.
Falido, Mattia vai morar com Romilda e a mãe dela, sempre furiosa. Por meio de Pomino e do pai dele, consegue um emprego de bibliotecário, sessenta liras por mês, entre livros mofados e ratos. Romilda tem gêmeas. Uma morre poucos dias depois; a outra, com quase um ano, no mesmo dia que a mãe de Mattia. Depois de uma briga em casa, Mattia vai embora com as quinhentas liras que o irmão tinha mandado para o enterro. A ideia é seguir para a América.
Monte Carlo e o jornal (capítulos 6 e 7)
Em Nice ele perde a coragem, vai parar quase por acaso em Monte Carlo e ganha. Volta lá doze dias seguidos e sai com cerca de oitenta e duas mil liras. No trem, abre um jornal: encontraram um corpo no canal do moinho da propriedade dele, a Stia, e o identificaram como o bibliotecário Mattia Pascal, suicida. Na estação seguinte ele pula do vagão e entende:
Ero morto, ero morto: non avevo più debiti, non avevo più moglie, non avevo più suocera: nessuno! libero! libero! libero!
Eu estava morto, estava morto: não tinha mais dívidas, não tinha mais mulher, não tinha mais sogra: ninguém! Livre! Livre! Livre!
Adriano Meis (capítulos 8 e 9)
Ele raspa a barba, corta o cabelo, inventa um passado (nascido na Argentina, criado pelo avô) e viaja pela Itália e pela Alemanha. A liberdade logo vira solidão. Em Milão, desiste até de comprar um filhote de cachorro, porque teria de pagar a taxa de cães, ele que não paga mais nada a ninguém. Amigos, só mentindo. Numa noite de inverno com neblina, encontra a expressão certa para o que virou: Forestiere della vita, Adriano Meis. (Um estrangeiro da vida, Adriano Meis.)
Roma (capítulos 10 a 15)
Ele aluga um quarto na casa de Anselmo Paleari, na via Ripetta, de frente para o Tibre. Paleari faz sessões espíritas com uma médium e explica a diferença entre a tragédia moderna e a antiga. Imagine um teatro de marionetes em que, bem na hora em que Orestes vai se vingar, o céu de papel se rasga:
Oreste, insomma, diventerebbe Amleto. Tutta la differenza, signor Meis, fra la tragedia antica e la moderna consiste in ciò, creda pure: in un buco nel cielo di carta.
Orestes, em suma, viraria Hamlet. Toda a diferença, senhor Meis, entre a tragédia antiga e a moderna está nisso, acredite: num buraco no céu de papel.
Mattia opera o olho torto e passa quarenta dias no escuro. Apaixona-se por Adriana e a beija durante uma sessão. Então somem doze mil liras do quarto dele. Ele sabe que foi Papiano e não pode dar queixa: um homem sem documentos não vai à polícia. Percebe também que nunca vai poder se casar com Adriana, porque, para a lei, ele não existe.
Aviso de spoiler: o resto do resumo revela o final.
A segunda morte (capítulo 16)
Um pintor espanhol o insulta, e Mattia não pode nem se bater em duelo: ninguém aceita ser padrinho de um homem que não existe. Andando pela noite, entende que quem precisa morrer é Adriano Meis. Deixa o chapéu e a bengala no parapeito da Ponte Margherita, com um bilhete, e pega o trem para Pisa.
A volta (capítulos 17 e 18)
Passa pela casa de Berto, que depois das lágrimas acha o trocadilho perfeito: Mattia, l’ho sempre detto io, Mattia, matto... Matto! matto! matto! (Mattia, eu sempre disse, Mattia, maluco... Maluco! Maluco! Maluco!) Depois chega a Miragno disposto a se vingar e descobre que Romilda se casou com Pomino e que os dois têm uma filhinha. Diante da criança, ele desiste. De madrugada, Romilda lhe passa um café e se lembra de um detalhe: Tu, al solito, senza zucchero, è vero? (Você, como sempre, sem açúcar, não é?) Ele deixa a mulher para os dois, vai morar com a tia Scolastica, escreve a sua história com dom Eligio e de vez em quando visita o túmulo que tem o seu nome. Quando um curioso pergunta quem ele é, afinal, ele responde com a última frase do livro:
Eh, caro mio... Io sono il fu Mattia Pascal.
Pois é, meu caro... Eu sou o falecido Mattia Pascal.
O que O Falecido Mattia Pascal quer dizer
Um nome não é uma vida
Mattia acha que, perdendo o nome, perde as correntes. Descobre que, sem nome, não dá para casar, dar queixa, duelar, nem sequer ser roubado direito. Dom Eligio resume: fuori della legge e fuori di quelle particolarità, liete o tristi che sieno, per cui noi siamo noi, caro signor Pascal, non è possibile vivere (fora da lei e fora dessas particularidades, alegres ou tristes, que fazem de nós quem somos, caro senhor Pascal, não é possível viver). A ideia de que a identidade é algo que os outros nos dão atravessa toda a obra de Pirandello, até Seis personagens à procura de um autor.
A sombra
Depois do roubo, Mattia olha a própria sombra na rua e tenta pisar nela: Ma io no, io non potevo calpestarla, l’ombra mia (Mas eu não, eu não podia pisoteá-la, a minha sombra). Adriano Meis é exatamente isso: um contorno de homem sem ninguém dentro.
Rir da desgraça
Pirandello chamava o seu jeito de olhar de umorismo, e o livro o mostra funcionando. Quando a tia Scolastica esfrega uma bola de massa de pão na cara da viúva Pescatore, Mattia, arranhado e coberto de massa, cai na risada: Posso dire che da allora ho fatto il gusto a ridere di tutte le mie sciagure (Posso dizer que, desde então, tomei gosto por rir de todas as minhas desgraças). É um romance sobre morte, luto e fracasso, e é muito engraçado.
Por que é uma boa leitura para quem aprende italiano (a partir do B2)
Um romance de verdade, mas não um tijolo. Cerca de 74 mil palavras na nossa edição, em 18 capítulos, muitos curtos. É o passo seguinte às leituras graduadas, ideal a partir do B2.
Um narrador em primeira pessoa que conversa com você. Mattia fala com o leitor (sentirete, vocês vão ver), discute com dom Eligio e consigo mesmo. O tom é irônico, quase oral, e dá para acompanhar bem mesmo com vocabulário rico. Para quem fala português, muita palavra se adivina.
O passato remoto em toda página. A história é contada a partir do fim, e o tempo da narração é o passato remoto, o nosso pretérito perfeito dos livros: Fui, per circa due anni... (Fui, por cerca de dois anos...), cedetti e sposai (cedi e me casei), Scelsi allora Roma (Escolhi então Roma). Se você já conhece o passato prossimo, vai ver aqui o tempo literário em quase todas as frases, e não há jeito melhor de aprender a reconhecê-lo.
Formas antigas, com sabor toscano. Pirandello escreve ch’io em vez de che io, de’ miei em vez de dei miei (de’ miei concittadini, dos meus conterrâneos), sieno em vez de siano, in istrada em vez de in strada, e grafa noja, bujo e pajo com j. Sabendo que são grafias da época, elas deixam de atrapalhar, e você vai encontrá-las em toda a literatura italiana daquele tempo.
Na nossa lista de livros para aprender italiano, é o romance indicado para quando você quer ler um de verdade.
Leia em italiano
Você pode ler o começo de O Falecido Mattia Pascal grátis no nosso site, em italiano, com uma tradução embaixo de cada linha. Não precisa de app nem de conta.
O Falecido Mattia Pascal começa com uma piada sobre um nome e termina com um homem levando flores ao próprio túmulo, e no meio do caminho é difícil largar. Nosso app Learn Italian tem O Falecido Mattia Pascal e mais quatro clássicos italianos completos, com uma tradução embaixo de cada linha, além do vocabulário e da gramática para chegar lá. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.
