Essere ou avere? O auxiliar do passato prossimo

Avere vai com a maioria dos verbos e todo verbo com objeto direto; essere, com movimento, mudança de estado, reflexivos e si. Regras e teste.

Italiano · · 4 min de leitura

Learn ItalianApp grátis com áudio, testes e livros completosBaixar grátis

Em português, o passado do dia a dia não tem auxiliar: comi, fui, levantei. Em italiano, o passato prossimo é sempre auxiliar mais particípio, e o auxiliar pode ser avere ou essere. Avere vai com a maioria dos verbos e com todos que podem ter objeto direto: ho mangiato una pizza (comi uma pizza). Essere vai com verbos de movimento e de mudança de estado (sono andato, fui), com os reflexivos (mi sono alzato, levantei) e com o si impessoal. Com essere, o particípio concorda com o sujeito, como um adjetivo: Giulia è arrivata, do mesmo jeito que "Giulia está cansada".

A pergunta que resolve a maioria dos casos: a ação atinge alguma coisa, ou é o próprio sujeito que muda de lugar ou de estado? No primeiro caso, avere; no segundo, essere.

A tabela rápida

Avere Essere
Com quais verbos A maioria, todos os transitivos Movimento, mudança de estado, reflexivos, si
Exemplo Ho comprato il pane. (Comprei o pão.) Sono uscita presto. (Saí cedo.)
O particípio concorda? Não, exceto com lo, la, li, le antes do verbo Sim, com o sujeito
Exemplo Le ho comprate. (Comprei-as.) Siamo partiti. (Partimos.)

Avere, a opção padrão

Se o verbo aceita objeto direto, ele usa avere, mesmo quando o objeto não aparece: ho letto (li), ho scritto una lettera (escrevi uma carta), abbiamo visto il film (vimos o filme). Muitos intransitivos também: ho dormito (dormi), ho riso (ri), ho lavorato (trabalhei).

Cuidado com os verbos de movimento que não vão a lugar nenhum: ho camminato (caminhei), ho viaggiato (viajei), ho nuotato (nadei), ho ballato (dancei). Eles descrevem uma atividade, não um deslocamento de A para B.

Essere: o sujeito muda de lugar ou de estado

Ir de um lugar a outro: andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare. Marco è tornato ieri. (O Marco voltou ontem.)

Mudar de estado ou permanecer: nascere, morire, diventare, restare, rimanere, stare, essere. Mia nonna è nata a Bari. (Minha avó nasceu em Bari.) Assim como o nosso "fui" serve para ser e ir, o italiano sono stato serve para essere e stare: "fui, estive, fiquei".

O que acontece com a gente: piacere, succedere, costare, durare, sembrare. Il film mi è piaciuto. (Gostei do filme.) Cos'è successo? (O que aconteceu?)

Verbos reflexivos: Ci siamo svegliati tardi. (Acordamos tarde.) Laura si è vestita. (A Laura se vestiu.) No Brasil muita gente diz só "acordei", "levantei", sem o "me". Em italiano o pronome não cai, e ele puxa o essere.

O si impessoal: Si è parlato di politica. (Falou-se de política.) Ci si è divertiti. (Todo mundo se divertiu.)

A concordância

Com essere, o particípio muda conforme o gênero e o número do sujeito: sono andato (um homem), sono andata (uma mulher), siamo partiti (nós), le ragazze sono uscite (as meninas saíram).

Com avere, o particípio fica em -o. A exceção é o pronome de objeto direto lo, la, li, le antes do verbo: Hai visto i ragazzi? Sì, li ho visti. (Você viu os meninos? Vi, sim.) La torta? L'ho mangiata io. (O bolo? Fui eu que comi.)

Um verbo, dois auxiliares

Alguns verbos trocam de auxiliar conforme tenham objeto direto ou não:

  • Ho finito il libro. (Terminei o livro.) / Il film è finito. (O filme terminou.)
  • Ho cominciato il corso. (Comecei o curso.) / La lezione è cominciata. (A aula começou.)
  • Ho passato l'estate al mare. (Passei o verão na praia.) / Sono passato da Anna. (Passei na casa da Anna.)
  • Ho salito le scale. (Subi a escada.) / Sono salita sul treno. (Subi no trem.)
  • Ho sceso le scale. (Desci a escada.) / Sono sceso dall'autobus. (Desci do ônibus.)
  • Ho corso per un'ora. (Corri por uma hora.) / Sono corso a casa. (Fui correndo para casa.) Com destino, essere.

Com os verbos do tempo, os dois servem: ha piovuto e è piovuto (choveu).

Os verbos modais

Dovere, potere e volere costumam pegar o auxiliar do infinitivo que vem depois: Sono dovuto andare. (Tive que ir.) Ho dovuto mangiare. (Tive que comer.) Na fala também se ouve ho dovuto andare, mas sono dovuto mangiare está sempre errado.

Teste-se

Coloque o verbo no passato prossimo e depois confira.

  1. Ieri Paola ___ (andare) al mercato.
  2. Noi ___ (mangiare) troppo.
  3. I bambini ___ (svegliarsi) alle sei.
  4. Lo spettacolo ___ (finire) a mezzanotte.
  5. Le chiavi? Non le ___ (vedere).
  6. Il concerto ti ___ (piacere)?
  7. Io ___ (camminare) tutto il giorno.

Respostas: 1. è andata (movimento, sujeito feminino). 2. abbiamo mangiato (transitivo). 3. si sono svegliati (reflexivo). 4. è finito (sem objeto). 5. ho viste (le antes de avere). 6. è piaciuto (piacere). 7. ho camminato (movimento sem destino).

Para continuar

Nossas lições de essere ou avere e do passato prossimo têm tabelas completas e um quiz. Com o auxiliar resolvido, a próxima escolha é o tempo verbal: passato prossimo ou imperfetto.

O auxiliar entra no ouvido quando você o encontra muitas vezes em histórias. Nosso app Learn Italian leva você do vocabulário e da gramática à leitura graduada e aos clássicos completos, com uma tradução embaixo de cada linha. O download é grátis; alguns livros e conteúdos extras pedem diamantes, que você ganha enquanto aprende, ou o Premium.