Приветствия на арабском и как на них отвечать
Ас-саляму алейкум, мархабан, ахлян ва-сахлян, сабах аль-хайр: арабские приветствия с транслитерацией, нужным ответом и «как дела?» в диалектах.
Короткое «салам» многие в России слышали от друзей, соседей и коллег. Это сокращение самого полезного арабского приветствия: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (ас-саляму ʿалейкум, мир вам). Отвечают на него так: وَعَلَيْكُمُ السَّلَام (ва-ʿалейкуму с-салям, и вам мир). Эта пара работает везде, с кем угодно и в любое время суток. Арабские приветствия вообще ходят парами: на каждое есть ответ, которого от вас ждут, и часто ответ чуть теплее самого приветствия.
Все приветствия в одной таблице
| Приветствие | Транслитерация | Значение | Ответ |
|---|---|---|---|
| السَّلَامُ عَلَيْكُمْ | ас-саляму ʿалейкум | мир вам | وَعَلَيْكُمُ السَّلَام (ва-ʿалейкуму с-салям) |
| مَرْحَبًا | мархабан | привет, здравствуйте | مَرْحَبًا (мархабан) или أَهْلًا (ахлян) |
| أَهْلًا وَسَهْلًا | ахлян ва-сахлян | добро пожаловать | أَهْلًا بِكَ (ахлян бика, мужчине), أَهْلًا بِكِ (ахлян бики, женщине) |
| صَبَاحُ الْخَيْر | сабаху ль-хайр | доброе утро | صَبَاحُ النُّور (сабаху н-нур) |
| مَسَاءُ الْخَيْر | масаʾу ль-хайр | добрый вечер | مَسَاءُ النُّور (масаʾу н-нур) |
| كَيْفَ حَالُكَ؟ | кайфа халюка? | как дела? | بِخَيْر، وَالْحَمْدُ لِلَّه (би-хайр, валь-хамду лиллях) |
| تَشَرَّفْنَا | ташаррафна | очень приятно | الشَّرَفُ لِي (аш-шарафу ли) |
| مَعَ السَّلَامَة | маʿа с-саляма | до свидания | مَعَ السَّلَامَة или إِلَى اللِّقَاء (иля ль-ликаʾ) |
| تُصْبِحُ عَلَى خَيْر | тусбиху ʿаля хайр | спокойной ночи | وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِه (ва-анта мин ахлих) |
Значок ʿ в транслитерации обозначает букву ع (ʿайн), звук из глубины горла, которого в русском нет. Буквой х мы передаем и خ, почти как русское х в слове «хлеб», и ح, более глухой звук на выдохе. Как отработать эти звуки, рассказано в нашем плане изучения арабского алфавита.
Приветствия по порядку
Ас-саляму алейкум
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ звучит по всему арабскому миру и у мусульман в любой стране. С ним можно войти в магазин, в офис, в чужой дом. Обратите внимание: عَلَيْكُمْ (ʿалейкум) стоит во множественном числе, и его говорят одинаково и одному человеку, и целой толпе. Ответ просто переставляет слова: «и вам мир». Слово سَلَام (салям, мир) происходит от корня س ل م, от которого и سَلَامَة (саляма, безопасность) в прощании маʿа с-саляма, буквально «с безопасностью», то есть «счастливо». Подробнее о корнях рассказано в статье корни и модели в арабском.
Мархабан и ахлян
مَرْحَبًا (мархабан) означает простое дружелюбное «здравствуйте», его слышно в магазинах, по телефону и среди друзей. أَهْلًا (ахлян) такое же непринужденное. Вместе с سَهْلًا получается أَهْلًا وَسَهْلًا (ахлян ва-сахлян), «добро пожаловать»: так хозяин встречает гостя на пороге. Вежливый ответ: أَهْلًا بِكَ (ахлян бика) мужчине или أَهْلًا بِكِ (ахлян бики) женщине, примерно «и я вам рад».
Доброе утро, добрый вечер
Здесь ответ играет с приветствием. صَبَاحُ الْخَيْر (сабаху ль-хайр) значит «утро добра», а ответ صَبَاحُ النُّور (сабаху н-нур) значит «утро света». Вечерняя пара, مَسَاءُ الْخَيْر и مَسَاءُ النُّور, устроена так же. Бывает, что люди шутливо стараются перещеголять друг друга и ставят вместо النُّور другие слова, но стандартный ответ все-таки н-нур.
Прислушайтесь к артиклю в ль-хайр и н-нур. Буква خ лунная, поэтому л звучит, а ن солнечная, поэтому л пропадает и ن удваивается. Похожее есть и в русском: в слове «сшить» мы говорим долгое «ш», а «с» исчезает. Правило разобрано в статье солнечные и лунные буквы.
Как дела?
В литературном арабском كَيْفَ حَالُكَ؟ (кайфа халюка?) меняется в зависимости от того, кого вы спрашиваете:
| Кому | По-арабски | Транслитерация |
|---|---|---|
| мужчине | كَيْفَ حَالُكَ؟ | кайфа халюка? |
| женщине | كَيْفَ حَالُكِ؟ | кайфа халюки? |
| нескольким людям | كَيْفَ حَالُكُمْ؟ | кайфа халюкум? |
Обычный ответ: بِخَيْر (би-хайр, хорошо), часто вместе с الْحَمْدُ لِلَّه (аль-хамду лиллях, слава Богу). Так говорят люди любых взглядов, просто по привычке, как мы говорим «спасибо, нормально». Потом спросите в ответ: وَأَنْتَ؟ (ва-анта?, а ты?) мужчине или وَأَنْتِ؟ (ва-анти?) женщине. Меняющееся окончание здесь не что иное, как слитное местоимение.
Очень приятно
تَشَرَّفْنَا (ташаррафна) значит «мы польщены». Учтивый ответ: الشَّرَفُ لِي (аш-шарафу ли), «честь для меня».
До свидания и спокойной ночи
مَعَ السَّلَامَة (маʿа с-саляма) служит повседневным прощанием, и отвечают на него той же фразой. إِلَى اللِّقَاء (иля ль-ликаʾ) значит «до встречи», совсем как русское. На ночь говорят تُصْبِحُ عَلَى خَيْر (тусбиху ʿаля хайр), то есть желают проснуться к добру. Ответ وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِه (ва-анта мин ахлих) значит примерно «и тебе того же».
Как звучит «как дела?» в диалектах
В живом разговоре большинство арабов здороваются на своем диалекте. Литературные приветствия выше понимают везде, но именно «как дела?» в диалектах различается сильнее всего:
| Где | Как дела? (мужчине) |
|---|---|
| Литературный арабский | кайфа халюка? |
| Египет | иззайяк? |
| Левант (Сирия, Ливан, Иордания, Палестина) | кифак? |
| Страны Залива | шлонак? |
| Марокко | ля бас? |
Несколько привычек, которые стоит знать
- Отвечайте щедро. Ответ чуть теплее приветствия считается нормой вежливости, поэтому на «утро добра» отвечают «утром света».
- Сначала поздоровайтесь, потом просите. Если войти в магазин и сразу спросить про товар, это прозвучит резко. Начните с ас-саляму ʿалейкум или мархабан.
- Следите за родом. Русскому уху это знакомо: мы говорим «ты рад» и «ты рада». В арабском род меняет даже само «тебя» и «ты», поэтому многие приветствия и ответы звучат по-разному для мужчины и для женщины. Если сомневаетесь, ас-саляму ʿалейкум и мархабан не меняются.
Потренируйтесь
В бесплатном списке слов простые разговоры есть эти фразы и многие другие, с озвучкой и тестом, а раздел первые шаги охватывает основы вроде شُكْرًا (шукран, спасибо).
Наше приложение Learn Arabic начинается с алфавита, а слова в нем разложены по темам и озвучены, приветствия тоже. Оно выходит 1 декабря. Запишитесь в лист ожидания, и первыми арабскими словами от нас будут ахлян ва-сахлян.
Learn Arabic выходит 1 декабря
Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.
Одно письмо в день выхода, и больше ничего.