Арабский язык и Шелковый путь: от Таласа до Китая
Битва при Таласе, бумага в Самарканде, арабские надписи в Цюаньчжоу и «Тысяча и одна ночь»: как арабский язык прошел по Шелковому пути до Китая.
Шелковый путь обычно представляют как дорогу караванов с товарами, но по нему шли и языки. Арабский добрался по суше до Средней Азии, а по морю до самых портов Китая, и эта история длится больше тысячи лет. Самарканд и Средняя Азия для русского читателя места знакомые, и история о том, как туда и дальше на восток пришло арабское письмо, делает язык ближе.
Талас, 751 год
Китайские хроники эпохи Тан называли Арабский халифат «Даши». В 751 году танская армия и войска Даши сошлись в Средней Азии у Таласа, и китайцы проиграли. Среди пленных оказался Ду Хуань. Больше десяти лет он прожил в землях под властью Даши, около 762 года на торговом корабле морем вернулся в Гуанчжоу и написал «Цзинсин цзи», «Записки о пройденном». Сама книга не сохранилась: часть ее дошла до нас лишь потому, что его родственник Ду Ю привел отрывки в своем своде «Тундянь». Это одно из ранних свидетельств китайца, своими глазами видевшего арабский мир.
Примерно в те же годы в Басре, на территории нынешнего Ирака, Ибн аль-Мукаффа переводил на арабский сборник басен, пришедший из Индии через Персию. Так появилась «Калила и Димна», о которой у нас есть отдельная статья. На двух концах Шелкового пути в одно и то же время происходили большие события в истории языков и книг.
По традиционной версии, именно после этой битвы искусство делать бумагу попало в Самарканд, а оттуда в арабский мир. Так что, открывая арабскую книгу сегодня, вы в каком-то смысле держите в руках изобретение, пришедшее с Востока.
Морской путь и Цюаньчжоу
В эпоху Сун и Юань немало арабских и персидских купцов добиралось морем до Гуанчжоу и Цюаньчжоу. В Цюаньчжоу до сих пор хранится множество мусульманских надгробий с арабскими надписями, а в 2021 году объект «Цюаньчжоу: мировой торговый центр Китая эпохи Сун и Юань» включили в список Всемирного наследия. В музеях города на камнях вырезаны те самые буквы, с которыми вы встречаетесь, когда учите алфавит.
«Тяньфан» и «Тысяча и одна ночь»
В эпоху Мин и Цин арабские земли по-китайски часто называли «Тяньфан». Отсюда самое известное китайское название «Тысячи и одной ночи»: «Тяньфан етань», «Ночные беседы в Тяньфане». Позже это название даже стало китайской идиомой для невероятных, фантастических рассказов. Для многих читателей и в Китае, и у нас первое знакомство с арабской литературой начинается с Али-Бабы, Синдбада и Аладдина.
1946 год: арабский в Пекинском университете
Современное преподавание арабского в Китае обычно отсчитывают с 1946 года. Тогда на факультете восточных языков Пекинского университета открылось отделение арабского языка, первое в китайских вузах. Руководил им ученый Ма Цзянь, который позже перевел Коран на китайский. С тех пор арабский стали преподавать во все большем числе университетов, готовя переводчиков, дипломатов и специалистов по торговле.
Что это значит для изучающих сегодня
- Арабский входит в шесть официальных языков ООН и звучит в 22 странах Лиги арабских государств.
- История помогает войти в язык. Талас и Самарканд, надписи Цюаньчжоу, «Тысяча и одна ночь»: такие темы становятся и мотивацией, и поводом для разговора. На сайте для этого есть словари история и общество и арабская культура.
- Трудно, но достижимо. Институт дипломатической службы США относит арабский, вместе с китайским, к самой трудной группе языков для англоговорящих. Но у русскоязычных есть свое преимущество: арабская خ почти совпадает с нашим «х» в слове «хлеб», и этот звук, который англичанам приходится ставить, вы уже умеете произносить. Сроки разобраны в статье сколько времени нужно, чтобы выучить арабский.
С чего начать
Сначала буквы: на странице арабский алфавит собраны все 28 букв и знаки огласовок, а как их учить, рассказано в статье как выучить арабский алфавит. Дальше идут уроки грамматики и слова по темам с озвучкой, все без регистрации.
Приложение Learn Arabic от FluenTech начинает с алфавита, ведет через 18 уроков грамматики и адаптированные тексты и доводит до чтения в оригинале классики вроде «Калилы и Димны». Оно выходит 1 декабря: запишитесь в лист ожидания и продолжите историю, которой больше тысячи лет.
Learn Arabic выходит 1 декабря
Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.
Одно письмо в день выхода, и больше ничего.