«Калила и Димна»: басни, их путь и чтение по-арабски

Басни Ибн аль-Мукаффы VIII века пришли из Индии через среднеперсидский в арабский. Что это за книга, чем она полезна ученикам и басня в оригинале.

Арабский · · 4 мин чтения

«Калила и Димна» (كليلة ودمنة, Калила ва-Димна) представляет собой сборник басен о власти, дружбе и коварстве, переложенный на арабский Ибн аль-Мукаффой в VIII веке. Книга стоит у истоков арабской прозы и при этом одна из самых дружелюбных классических книг для тех, кто язык только осваивает: истории короткие, в них много диалогов, а одни и те же формулы повторяются от первой страницы до последней.

Книга-путешественница

Начинались басни в Индии, в санскритском сборнике, известном как «Панчатантра». В VI веке, при персидском царе Хосрове I Ануширване, врач по имени Бурзуй привёз эти истории в Иран и перевёл их на среднеперсидский. Ни санскритский текст, с которого он переводил, ни его персидская версия до нас не дошли.

Около 750 года Ибн аль-Мукаффа, перс, живший в Басре, перевёл среднеперсидскую книгу на арабский. Он добавил вступление и кое-что от себя, и именно его вариант потом переписывал и переводил весь мир: переводы на персидский, иврит, латынь, испанский и многие другие языки восходят к нему. Сам он прожил после этого недолго: около 757 года его, ещё молодого, казнили в Басре.

Текст в приложении, как и сама арабская книга, открывается рассказом об этом путешествии: царь отправляет Бурзуя в Индию за книгой, которую называют «корнем всякого знания».

Кто такие Калила и Димна

Это два шакала при дворе льва-царя. Калила осторожен и доволен своим местом. Димна честолюбив и хочет быть ближе к царю любой ценой. Первая большая история, которую сама книга называет «первой главой», рассказывает, как Димна ссорит льва с его новым другом, быком Шатрабой, обманывая обоих.

Всё это заключено в рамку. Индийский царь Дабшалим просит философа Бидпая преподать ему урок («приведи нам пример двух друзей, которых разлучает лжец»), и Бидпай отвечает историей. Внутри неё звери рассказывают друг другу свои истории, чтобы что-то доказать, и рассказы вкладываются друг в друга, иногда на три уровня вглубь.

Басня для чтения: лиса и барабан

Вот одна из коротких басен, её рассказывает Димна. Начинается она любимой формулой книги:

قال دمنة: زعموا أن ثعلباً أتى أجمةً فيها طبل معلق على شجرةٍ،

Сказал Димна: говорят, пришла однажды лиса в чащу, где на дереве висел барабан.

Стоило подуть ветру, как ветки начинали бить по барабану и тот гудел. Лиса пошла на звук:

فتوجه الثعلب نحوه لأجل ما سمع من عظم صوته؛ فلما أتاه وجده ضخماً، فأيقن في نفسه بكثرة الشحم واللحم.

Лиса направилась к нему, потому что звук был очень громким. Добравшись, она увидела, что он огромный, и уверилась, что в нём полно жира и мяса.

فعالجه حتى شقه. فلما رآه أجوف لا شيء فيه،

Она трудилась над ним, пока не разорвала. А увидев, что он пустой и внутри ничего нет,

قال: لا أدري لعل أفشل الأشياء أجهرها صوتاً وأعظمها جثةً.

сказала: «Кто знает? Быть может, самое ничтожное громче всех звучит и больше всех с виду».

Димна рассказывает это, чтобы убедить льва не бояться громкого рёва быка. Как и многие морали в книге, эта верна, но пускают её в ход ради интриги.

Что взять из этого отрывка

По-арабски Транслитерация Значение Чем полезно
زعموا أن заʿаму анна говорят, будто Так начинается почти каждая басня
فلما фа-ламма и когда Так книга двигает сюжет дальше
وجده ضخماً ваджадаху дахман нашла его огромным Окончание -ан, о нём в теме падежные окончания
أجوف аджваф пустой, полый
أفشل، أجهر، أعظم афшаль, аджхар, аʿзам слабейший, громчайший, величайший Одна модель, أَفْعَل, для «более» и «самый»

Последняя строка показывает, чем арабский по-настоящему радует: три прилагательных в одной форме: это работает система корней и моделей. Русскому уху это знакомо по суффиксу -ейш-: слабейший, сильнейший, а тут вместо суффикса целый шаблон.

Почему книга подходит тем, кто учит язык

Короткие истории. Большинство басен занимают страницу-две. Одну можно дочитать за раз, а это важно, когда каждая строка даётся с усилием.

Повторяющиеся формулы. Кроме زعموا أن, постоянно встречается один и тот же обмен репликами: кто-то говорит «с тобой будет как с вором и купцом», а другой спрашивает وكيف كان ذلك؟ (ва-кайфа кана залика?, «а как это было?»). Через несколько глав такие места читаются не задумываясь.

Много диалогов. Звери спорят, умоляют и строят козни прямой речью, а она даётся легче, чем описания.

Самые короткие предложения в нашей библиотеке. По нашему подсчёту, среди шести арабских классических книг в приложении у «Калилы и Димны» в среднем около 20 слов в предложении, меньше всех.

Что сложно. Лексика здесь VIII века: чащи, шакалы, визири и цари. Первые главы представляют собой длинную серьёзную рамку о мудрости и путешествии Бурзуя, и ни одного зверя там нет, так что смело переходите сразу ко льву и быку. А ещё текст без огласовок, поэтому читать его стоит с переводом, примерно со среднего уровня.

Читайте

Начало «Калилы и Димны» можно прочитать бесплатно у нас на сайте: арабский текст, перевод под каждой строкой, без регистрации. Если потом захочется чего-то посовременнее, возьмите Джебрана: статья о «Сломанных крыльях» по-арабски как раз об этом. А о том, с чего вообще начинать, рассказывает статья как выучить арабский алфавит.

В нашем приложении Learn Arabic «Калила и Димна» есть в оригинале с переводом, а рядом ещё пять классических книг, а также грамматика и лексика, которые к ним подводят. Приложение выходит 1 декабря: запишитесь в лист ожидания, и лиса с барабаном будут вас ждать.

Learn Arabic выходит 1 декабря

Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.

Одно письмо в день выхода, и больше ничего.