«Сломанные крылья» Джебрана: читаем по-арабски

«Сломанные крылья» Джебрана, роман 1912 года о первой любви в Бейруте: сюжет, герои, насколько сложен его арабский и первые строки с переводом.

Арабский · · 4 мин чтения

«Сломанные крылья» (الأجنحة المتكسرة, аль-Аджниха аль-Мутакассира) написал Джебран Халиль Джебран, тот самый автор «Пророка». Но «Пророк» написан по-английски и прославил его годы спустя, а этот короткий роман вышел по-арабски в Нью-Йорке в 1912 году. Юноша в Бейруте влюбляется в Сальму Караму, а деньги, честолюбие епископа и брак по сговору разлучают их. Из арабской классики в нашей библиотеке это самая короткая книга, и именно с неё мы советуем начинать.

О чём роман

Рассказчику восемнадцать, он живёт в Бейруте. Однажды друг приводит его в дом Фариса-эфенди Карамы, богатого и доброго старика. Там он знакомится с дочерью хозяина, Сальмой, и влюбляется. Сальма отвечает ему взаимностью.

Но тут отца вызывает к себе епископ Булос Галиб. Ему нужна Сальма, а заодно и состояние её отца: он хочет женить на ней своего племянника, Мансура-бея Галиба. Отказать епископу Фарис не может. Сальму выдают за человека, которому нужны только её деньги.

Осторожно, дальше раскрывается финал.

Влюблённые тайно встречаются раз в месяц в старом храме за городом, пока их не выследят. После этого Сальма больше не может выйти из мужнина дома. На пятом году брака она рожает, и умирают оба: и мать, и младенец. На последних страницах рассказчик стоит один у её могилы, и могильщик говорит ему, что отец, дочь и ребёнок теперь лежат в одной земле.

Откуда название

Эти слова произносит сама Сальма. Прощаясь, она шепчет молитву, которая потом ещё вернётся в книге:

أشفق يا رب وشدد جميع الأجنحة المتكسرة.

Сжалься, Господи, и укрепи все сломанные крылья.

Сломанные крылья у неё, у рассказчика и у всякого, чью любовь раздавили сильные мира сего.

Как начинается книга

Первые строки задают тон всему роману:

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

Мне было восемнадцать, когда любовь открыла мне глаза своими волшебными лучами и впервые коснулась моей души огненными пальцами.

وكانت سلمى كرامة المرأة الأولى التي أيقظت روحي بمحاسنها، ومشت أمامي إلى جنة العواطف العلوية، حيث تمر الأيام كالأحلام وتنقضي الليالي كالأعراس.

И Сальма Карама была первой женщиной, которая разбудила мой дух своей красотой и повела меня в сад возвышенных чувств, где дни проходят как сны, а ночи как свадьбы.

Несколькими страницами дальше Джебран превращает свою историю в историю каждого:

لكل فتى سلمى تظهر على حين غفلة في ربيع حياته، وتجعل لانفراده معنى شعريا، وتبدل وحشة أيامه بالأنس، وسكينة لياليه بالأنغام.

У каждого юноши есть своя Сальма: она появляется нежданно весной его жизни, наполняет его одиночество поэзией, скрашивает тоску его дней и превращает тишину его ночей в музыку.

Чему учат эти строки

По-арабски Транслитерация Значение Заметка
كنت кунту я был Прошедшее время от كَانَ, см. кана и её «сёстры»
في الثامنة عشرة фи-с-самина ʿашра в восемнадцать Возраст называют женским порядковым числительным; см. числительные
عندما ʿиндама когда Подходит и для прошлого, и для настоящего
كالأحلام каль-ахлям как сны Частица كَـ (ка-, «как») пишется слитно со словом
لكل فتى ли-кулли фатан у каждого юноши есть Дословно «каждому юноше»

Последняя строчка особенно любопытна: глагола «иметь» в арабском нет вовсе. Вместо него используют لِـ (ли-, «для, к») или عِنْدَ (ʿинда, «у»). Русскому читателю такая конструкция почти родная: мы ведь тоже говорим не «я имею», а «у меня есть».

Насколько сложен его арабский

Проще, чем кажется. Из шести классических книг в нашем приложении эта самая короткая, около 16 200 слов. Написана она на литературном арабском начала XX века, так что почти вся грамматика в ней та же, что учат сегодня. Лексика вращается вокруг небольшого мира: любовь, душа, природа, ночь, слёзы, дом и семья. Одни и те же слова встречаются снова и снова.

Сложнее современного романа. Джебран пишет длинными, певучими фразами, полными сравнений и парных образов вроде «дни как сны, ночи как свадьбы». Часть слов книжная, а не разговорная: محاسن (махасин, прелести, красоты) или العلوية (аль-ʿульвийя, возвышенный, небесный). И, как почти любая арабская книга, роман напечатан без огласовок.

Браться за него стоит примерно со среднего уровня, держа перевод рядом с текстом. Если вы уже читаете простой адаптированный рассказ без огласовок, можно пробовать с подсказками.

Читайте по-арабски

Начало «Сломанных крыльев» можно прочитать бесплатно у нас на сайте: арабский текст, перевод под каждой строкой, без регистрации. А после него попробуйте басни «Калилы и Димны» или узнайте, сколько времени уходит на арабский.

В нашем приложении Learn Arabic «Сломанные крылья» есть в оригинале с переводом, а рядом «Слеза и улыбка» того же Джебрана, ещё четыре классические книги и вся грамматика и лексика, чтобы до них дорасти. Приложение выходит 1 декабря: запишитесь в лист ожидания, и история Сальмы станет вашей первой арабской книгой.

Learn Arabic выходит 1 декабря

Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.

Одно письмо в день выхода, и больше ничего.