Сколько времени нужно, чтобы выучить арабский язык?
По данным Госдепартамента США, на арабский уходит 88 недель полного дня. Сколько это при часе в день, что приходит первым и где у русскоязычных есть фора.
Арабский стоит на самой верхней ступеньке официальной шкалы трудности. Американским дипломатам, чтобы выйти на профессиональный уровень, нужно около 3 500 часов занятий. При часе в день это почти десять лет. Звучит мрачно, но цифра описывает очень высокую планку. Читать алфавит можно научиться за несколько недель, простой разговор складывается за месяцы, а у русскоязычного ученика есть пара козырей, о которых он может не догадываться.
Откуда берутся 3 500 часов
Госдепартамент США публикует, сколько обычно учатся его сотрудники, чтобы получить оценку 3 по шкале ILR, то есть свободно работать на языке. Арабский попал в последнюю группу, которую сам департамент называет «сверхтрудными языками»:
| Язык | Категория | Срок обучения | Часов в классе |
|---|---|---|---|
| Французский, испанский | I | 30 недель | 690 |
| Немецкий | II | около 36 недель | 828 |
| Русский, турецкий, иврит | III | около 44 недель | 1 012 |
| Арабский, японский, корейский, китайский | IV | 88 недель | 2 200 |
Обычная неделя в институте: 23 часа в классе и 17 часов самостоятельной работы. За 88 недель набегает около 3 520 часов. Это вдвое больше, чем на турецкий или русский, и примерно втрое больше, чем на французский.
Все эти цифры относятся к носителям английского. Для других родных языков таблиц никто не составляет, поэтому русскоязычному читателю стоит воспринимать их как ориентир, а не как приговор.
Если заниматься дома
| В день | До 3 520 часов |
|---|---|
| 30 минут | около 19 лет |
| 1 час | около 9,6 года |
| 2 часа | около 4,8 года |
| 3 часа | около 3,2 года |
Цифры смягчает одно обстоятельство: дипломатов готовят вести переговоры, давать интервью и читать прессу по-арабски. Большинству учеников такой уровень просто не нужен. Меню, разговор с соседом или детская сказка становятся доступны на годы раньше.
А два других обстоятельства, наоборот, удлиняют путь. Дипломаты учатся полный день с профессиональными преподавателями, и самоучке на каждый уровень может понадобиться больше часов. А ещё арабский мир читает и пишет на литературном языке (фусха), а в быту говорит на местных диалектах, так что многие в итоге учат и то и другое.
Что дастся русскоязычному легче
- Падежи. В литературном арабском три падежа, и окончания существительного меняются в зависимости от его роли в предложении. Для англичанина это новость, а носителю русского с его шестью падежами логика знакома. Подробнее в уроке о падежных окончаниях.
- Предложения без «есть». По-арабски, как и по-русски, в настоящем времени связка не нужна: «дом большой» говорится без всякого глагола. Это так называемые именные предложения.
- Звук خ. Буква ха звучит почти как русское «х» в слове «хлеб». Англичане его долго тренируют, а русскоязычному учить почти нечего.
- Языки-соседи. Татарский, башкирский, азербайджанский, узбекский веками впитывали арабские слова. Тот, кто вырос с одним из них, узнает немало лексики с первых уроков. А тот, кто в детстве учился читать Коран, уже знает буквы и огласовки, хотя понимать язык придётся учиться отдельно.
Что займёт больше всего времени
- Письмо без гласных. В большинстве печатных текстов краткие гласные не пишутся. كتب может быть катаба (он написал) или кутуб (книги), и решает только контекст. Новичкам дают текст с огласовками, отвыкать от них приходится постепенно, месяцами.
- Словарь. Для европейца почти каждое слово новое. Русский тут почти не помогает: «алгебра» и «алгоритм» пришли к нам из арабского, но кружным путём, через другие языки, и на исходные слова уже не похожи.
- Гортанные звуки. ع (айн), ح (гортанное ха) и ق (каф) в русском аналогов не имеют. Выговорить их можно за несколько недель, расслышать в быстрой речи гораздо дольше.
- Две формы языка. Книги, новости и официальная речь звучат на литературном арабском, а кухня, рынок и сериалы на диалекте. Переключаться между ними тоже приходится учиться.
Подробнее обо всём этом в статье «Сложно ли выучить арабский?»
Что приходит первым, а что потом
Этот порядок подсказывает само устройство языка, а не исследования.
| Этап | Когда ждать |
|---|---|
| Читать любую букву с огласовками | Несколько недель. Букв 28, и наш план изучения алфавита делит их на группы |
| Здороваться и представляться | Почти сразу, на готовых фразах из первых слов |
| Простые фразы о себе и своём дне | Через несколько месяцев, когда освоены именные предложения и настоящее время |
| Угадывать новые слова по корню | После нескольких сотен слов, когда корни и модели начинают повторяться |
| Читать без огласовок | Постепенно, примерно со среднего уровня |
| Читать классику с переводом рядом | Раньше, чем кажется: перевод держит на плаву |
| Новости, романы и быстрая речь без подсказок | Годы |
Как ускориться
- Заниматься каждый день. Арабский любит повторение, и короткие ежедневные занятия работают лучше одного длинного в воскресенье.
- Учить слова гнёздами. Встретили مَكْتَبَة (мактаба, библиотека), свяжите её с كِتَاب (китаб, книга). Каждое следующее слово даётся легче. Русскому уху это знакомо: «писать», «писатель», «письмо» устроены по тому же принципу общего корня.
- Рано начать читать. Сначала короткие адаптированные тексты, потом настоящие книги, например «Сломанные крылья» Джебрана или «Калилу и Димну» с переводом рядом.
- Выбрать цель. Цель придаёт часам смысл: экзамен из наших гидов по экзаменам, поездка или книга, которую хочется прочитать в оригинале.
Начать сегодня
Можно начать прямо сейчас: бесплатные уроки арабской грамматики, списки слов с озвучкой и первые страницы арабской классики с переводом под каждой строкой, без регистрации.
Наше приложение Learn Arabic выходит 1 декабря. Оно ведёт от алфавита через 18 уроков грамматики и тексты уровней от A1 до B2 к таким книгам, как «Сломанные крылья» Джебрана в оригинале. Любые 3 500 часов начинаются с первого: запишитесь в лист ожидания, и в день выхода мы пришлём письмо.
Learn Arabic выходит 1 декабря
Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.
Одно письмо в день выхода, и больше ничего.