Сложно ли выучить арабский? Что трудно, а что нет
Арабский считается одним из самых трудных языков, но трудности не там, где их ждут. Алфавит учится за недели, а русскоговорящим многое в грамматике знакомо.
Да, арабский сложный язык. Но сложность не там, где её обычно ищут. Вязь, которая так пугает с первого взгляда, осваивается за несколько недель, а грамматика во многом удивительно логичная. По-настоящему долго приходится привыкать к чтению без гласных, к нескольким новым звукам, к словарю, где почти не за что зацепиться, и к разрыву между письменным арабским и тем, на котором говорят на улице.
Что говорят официальные цифры
Госдепартамент США относит арабский к IV категории, к «сверхтрудным языкам»: 88 недель и 2 200 часов занятий до профессионального уровня. Это вдвое дольше, чем на русский или турецкий (44 недели), и почти втрое дольше, чем на испанский или французский (30 недель). Что это значит при занятиях по часу в день, мы посчитали в статье «Сколько времени нужно, чтобы выучить арабский».
Эти цифры относятся к носителям английского, которые идут к профессиональному уровню. У русскоговорящих своя стартовая позиция: кое-что в арабском им даётся легче, чем англичанам, а кое-что так же тяжело.
Что проще, чем кажется
Алфавит. В арабском 28 букв, и многие различаются только точками: ب, ت, ث читаются как б, т и межзубное th. Большинство начинает медленно читать уже через несколько недель. Наш план изучения алфавита делит буквы на группы.
Предложения без «есть». «Дом большой» по-арабски будет الْبَيْت كَبِير (аль-бейт кябир), слово в слово как по-русски. Носителя английского это удивляет, а нас нет: мы и сами не говорим «дом есть большой». Такие именные предложения позволяют сказать многое с самых первых уроков.
Мало времён. У арабского глагола есть форма прошедшего и форма настоящего времени. Для будущего к настоящему добавляют سَـ (са-) или سَوْفَ (сауфа): يَكْتُبُ (яктубу, он пишет) превращается в سَيَكْتُبُ (саяктубу, он будет писать). Вот и вся система времён, хотя позже у настоящего встретится несколько наклонений. Подробнее в уроках о прошедшем, настоящем и будущем времени.
Род и согласование. Арабский отмечает род почти везде. «Ты пишешь» мужчине будет تَكْتُبُ (тактубу), а женщине تَكْتُبِينَ (тактубина), и прилагательные с глаголами согласуются с существительными. Англичанину это приходится вбивать в голову, а русскоговорящему, который с детства говорит «он писал» и «она писала», сама идея привычна. Родов к тому же всего два, и женский чаще всего виден по окончанию ة. Подробнее в уроке о роде существительных.
Один артикль на всё. Приставка ال (аль-) работает с любым существительным, в единственном и множественном числе, мужского и женского рода. Её единственная особенность, солнечные и лунные буквы, разбирается за вечер.
Стройные модели. Арабский строит слова, «заливая» трёхбуквенный корень в готовые модели. Зная, что модель مَفْعَل часто обозначает место, легко догадаться про مَلْعَب (маль‘аб): от «играть», значит, площадка для игры. Это одна из самых последовательных систем словообразования в мире, и статья о корнях и моделях показывает, как далеко она может завести.
Что действительно требует времени
Чтение без кратких гласных
На письме арабский передаёт согласные и долгие гласные. Краткие гласные обозначаются значками над и под буквами, харакатами, и в обычных печатных текстах их нет. Учебники, детские книги и Коран их ставят, а газеты, романы и вывески нет.
| Без огласовок | С огласовками | Значение |
|---|---|---|
| كتب | كَتَبَ | он написал (катаба) |
| كتب | كُتُب | книги (кутуб) |
| كتب | كُتِبَ | было написано (кутиба) |
Носитель выбирает нужный вариант по контексту, не задумываясь. Ученик приобретает это умение медленно, слово за словом, и именно поэтому на арабский уходит так много часов.
Новые звуки
Здесь у русскоговорящих есть маленькая фора: خ (ха) звучит почти как наше «х», так что этот звук осваивать не придётся. А вот остальные непривычны: ع (‘айн) сжатый звук в горле, ح (ха) мягкий выдох из глубины гортани, который так и хочется заменить тем же «х», ق (каф) похож на «к», но произносится далеко в горле. Есть и «эмфатические» буквы ص ض ط ظ, тяжёлые варианты с, д, т и межзубного dh. Произносить их можно научиться за несколько недель; различать س и ص в быстрой речи на слух получается гораздо позже.
Ломаные множественные числа
Некоторые слова образуют множественное число окончанием, но многие меняются изнутри:
| Единственное | Множественное | Значение |
|---|---|---|
| كِتَاب (китаб) | كُتُب (кутуб) | книга, книги |
| وَلَد (валяд) | أَوْلَاد (аулад) | мальчик, мальчики |
| مَدْرَسَة (мадраса) | مَدَارِس (мадарис) | школа, школы |
У этих форм тоже есть модели, но их много, и обычно множественное число учат вместе с самим словом. Самые частые собраны в уроке о множественном числе.
Двойственное число
Для ровно двух предметов в арабском есть двойственное число: كِتَابَانِ (китабани, две книги). Ничего неправильного в нём нет, но всё это вместе с родом и согласованием нужно держать в голове, пока говоришь.
Падежные окончания
В литературном арабском три падежных окончания, краткие гласные в конце существительных. Шесть русских падежей к трём арабским, конечно, готовят. Но поскольку краткие гласные не пишутся, окончания видны в основном в текстах с огласовками и слышны в официальной речи, в новостях и при чтении Корана. В обычной речи их часто опускают, особенно в конце фразы. Познакомьтесь с ними пораньше, но не позволяйте им мешать вам говорить.
Словарь без опоры
Во французском или немецком русскоговорящий узнаёт немало слов, в арабском почти ничего. Да, «алгебра» и «магазин» пришли из арабского, но в повседневной речи это мало помогает. Со временем выручают корни: узнав один, вы угадываете целое гнездо слов.
Два арабских языка
Вот что удивляет сильнее всего. Книги, газеты и новости используют современный литературный арабский, фусху. А в повседневной жизни Каира, Бейрута, Эр-Рияда или Касабланки говорят на местных диалектах, которые отличаются и от литературной нормы, и друг от друга. «Что ты хочешь?» на литературном языке будет مَاذَا تُرِيد؟ (мáза турúд?), а в Каире вы услышите ‘айиз э?, в Бейруте шу биддак? Если хотите читать книги, новости и вывески, начинайте с литературного языка. Если цель только болтать с людьми в одной стране, быстрее приведёт диалект. Большинство серьёзных учеников в итоге осваивает оба: фусху как основу, а потом диалект тех мест и людей, которые им дороги.
Стоит ли браться
Если есть причина, да. Арабский открывает литературу от басен VIII века вроде «Калилы и Димны» до Джебрана, огромный регион для путешествий и работы и много тепла от людей, которые редко слышат, как иностранец пытается говорить на их языке. Да и начальный этап приятнее, чем гласит молва: через месяц вы читаете слова на вывесках, через несколько месяцев понимаете простой текст.
Начать можно прямо сейчас и без регистрации: уроки арабской грамматики, списки слов с аудио и начало «Сломанных крыльев» с переводом под каждой строкой.
Наше приложение Learn Arabic выходит 1 декабря. Оно начинается с алфавита и огласовок, проводит через всю эту грамматику в 18 уроках, а когда вы будете готовы, даёт тексты по уровням и шесть классических книг в оригинале. Запишитесь в лист ожидания, и в день запуска мы пришлём вам одно письмо.
Learn Arabic выходит 1 декабря
Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.
Одно письмо в день выхода, и больше ничего.