Корни и модели в арабском: семья слов К-Т-Б

Арабское слово складывается из корня в три согласных и модели. Как связаны катаба, китаб, мактаб, мактаба и катиб и почему так слова учатся быстрее.

Арабский · · 4 мин чтения

Русскому человеку арабское словообразование понятнее, чем кажется. Мы и сами видим корень «пис» в словах «писать», «письмо», «писатель», «переписка» и строим новые слова приставками и суффиксами. Арабский идет дальше. Большинство слов в нем состоит из двух частей: корня, обычно трех согласных с общим значением, и модели, формы из гласных и добавочных букв, которая превращает корень в слово определенного типа. Выучите один корень и несколько моделей, и вы часто угадаете слова, которых никогда не видели. Поэтому после медленного старта арабские слова начинают запоминаться все быстрее.

Один корень, целая семья слов

Классический пример: корень ك ت ب (к-т-б), связанный с письмом.

По-арабски Транслитерация Значение
كَتَبَ катаба он написал
يَكْتُبُ яктубу он пишет
كِتَاب китаб книга
كُتُب кутуб книги
كَاتِب катиб писатель
مَكْتُوب мактуб написанный; письмо
مَكْتَب мактаб кабинет, письменный стол
مَكْتَبَة мактаба библиотека, книжный магазин
كِتَابَة китаба письмо, написание

В каждом из этих слов есть к, т и б в одном и том же порядке. Меняется только то, что вокруг них. Носитель языка слышит корень внутри слова не задумываясь, так же как мы слышим «пис» в «писателе» и «переписке». Разница в том, что в арабском это устроено гораздо систематичнее: слово меняется не только по краям, но и изнутри.

Как работают модели

Арабские грамматисты записывают модели с помощью трех букв ف ع ل (ф-ʿ-л, «делать»), которые заменяют любой корень. Модель فَاعِل (фаʿиль) читается так: первая буква корня, потом а, вторая буква с и, затем третья. Значок ʿ обозначает букву ع (ʿайн), горловой звук, которого в русском нет.

Модель Что часто значит С корнем ك ت ب С другим корнем
فَاعِل фаʿиль тот, кто делает كَاتِب катиб, писатель لَاعِب лаʿиб, игрок (ل ع ب, играть)
مَفْعُول мафʿуль то, над чем действие совершено مَكْتُوب мактуб, написанный مَعْرُوف маʿруф, известный (ع ر ف, знать)
مَفْعَل، مَفْعَلَة мафʿаль, мафʿаля место, где это происходит مَكْتَب мактаб, кабинет مَطْبَخ матбах, кухня (ط ب خ, готовить)
مِفْعَال мифʿаль инструмент для этого مِفْتَاح мифтах, ключ (ف ت ح, открывать)
فِعَالَة фиʿаля занятие или ремесло كِتَابَة китаба, письмо زِرَاعَة зираʿа, земледелие (ز ر ع, сеять)

Модель فَاعِل работает почти как наш суффикс «-тель», а مَفْعَل как «-ня» в словах «читальня» и «пекарня»: она часто обозначает место. Зная это, легко понять مَلْعَب (малʿаб): «играть» плюс «место» дает спортивную площадку. مَدْرَسَة (мадраса) означает место, где учатся, то есть школу. Отсюда и русское «медресе».

Четыре корня, которые стоит знать с самого начала

د ر س (д-р-с), учиться. دَرَسَ (дараса, он учился), دَرْس (дарс, урок), مَدْرَسَة (мадраса, школа), مُدَرِّس (мударрис, учитель), دِرَاسَة (дираса, учеба).

ع ل م (ʿ-л-м), знать. عِلْم (ʿильм, знание, наука), عَالِم (ʿалим, ученый), عَلَّمَ (ʿаллама, он научил), تَعَلَّمَ (таʿаллама, он выучил, научился), مُعَلِّم (муʿаллим, учитель).

س ل م (с-л-м), мир и безопасность. سَلَام (салям, мир), سَلَامَة (саляма, безопасность), приветствие السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (ас-саляму ʿалейкум), а также إِسْلَام (ислам) и مُسْلِم (муслим). Подробнее в статье об арабских приветствиях.

ج ل س (дж-л-с), сидеть. جَلَسَ (джаляса, он сел), جَلْسَة (джальса, заседание, посиделки), مَجْلِس (маджлис, совет, гостиная).

Посмотрите на عَلَّمَ (ʿаллама) и تَعَلَّمَ (таʿаллама). Удвоение средней буквы часто придает глаголу значение «заставить»: знать превращается в учить. Приставка تَـ спереди часто обращает действие на самого себя: тебя учат, значит, ты учишься. Это напоминает русское «учить» и «учиться», только в арабском эту работу выполняет модель, а не постфикс «-ся». Таких глагольных пород в арабском около десяти, и все они следуют одной логике.

Почему так слова учатся быстрее

Одно слово тянет за собой другие. Выучив كِتَاب, вы уже знаете половину слова مَكْتَبَة. Каждое новое слово в семье дается легче предыдущего.

Догадка становится настоящим навыком. Встретив в тексте незнакомое слово, вы узнаете корень и модель и подберетесь к значению совсем близко. Но считайте догадку отправной точкой: مَكْتَب значит именно кабинет, а не любое место, где пишут.

Множественное число становится понятнее. Многие ломаные формы множественного числа тоже строятся по моделям: مَكْتَب (мактаб) превращается в مَكَاتِب (макатиб), а مَدْرَسَة в مَدَارِس (мадарис), по одному лекалу.

На этом построены словари. Классические арабские словари расставляют слова по корням, а не по алфавиту. Чтобы найти مَكْتَبَة, нужно открыть словарь на корне ك ت ب.

Русский тоже позаимствовал кое-что из этой системы, сам того не замечая. Слово «магазин» пришло через итальянский и французский из арабского مَخَازِن (махазин), «склады», множественного числа от مَخْزَن (махзан). Это слово построено по модели места от корня خ ز ن, «хранить».

Подвох

Корни мало помогают, пока вы не знаете хотя бы несколько сотен слов: новым словам просто не к чему прицепиться. А чтобы замечать корни в настоящем тексте, нужно уметь читать без огласовок, потому что в большинстве печатных арабских текстов краткие гласные, которые и показывают модель, не пишутся. Оба навыка растут вместе: чем больше слов вы знаете, тем быстрее видите корень, а чем быстрее видите корень, тем легче читаются слова без гласных.

Потренируйтесь

В нашем бесплатном уроке о корнях и моделях больше моделей и примеров, а в конце есть тест. Список слов арабское словообразование показывает систему в деле.

Наше приложение Learn Arabic учит корням и моделям в одном из 18 уроков грамматики, а потом вы встречаете те же корни снова в адаптированных текстах и настоящих книгах. Оно выходит 1 декабря: запишитесь в лист ожидания, и мы напишем вам в тот же день.

Learn Arabic выходит 1 декабря

Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.

Одно письмо в день выхода, и больше ничего.