Солнечные и лунные буквы в арабском: куда исчезает «л»

Почему الشمس читается аш-шамс, а القمر аль-камар. Все 28 букв в таблицах с примерами, простой способ их различать и где правило слышно в именах.

Арабский · · 4 мин чтения

В русском артиклей нет, а в арабском определенный артикль один: приставка ال (аль-). Пишется он всегда одинаково, но звучит по-разному. Перед 14 буквами, «лунными», л слышно: الْقَمَر читается аль-камар, луна. Перед другими 14, «солнечными», л пропадает, а следующая буква удваивается: الشَّمْس читается аш-шамс, солнце, а не аль-шамс. Обе группы названы по этим двум словам.

Правило в одной таблице

Лунные буквы Солнечные буквы
Что происходит с ل Произносится, над ней сукун Не произносится
Что происходит со следующей буквой Ничего Удваивается, над ней шадда
Пример الْبَيْت аль-бейт, дом النَّهْر ан-нахр, река

Написание не меняется никогда: вы всегда пишете ال. Меняются только произношение и огласовки.

14 солнечных букв

В кириллице некоторые пары арабских звуков выглядят одинаково (س и ث, ز и ذ, د и ض), поэтому смотрите на саму букву в первом столбце.

Буква Пример Произносится Значение
ت التُّفَّاح ат-туффах яблоки
ث الثَّلْج ас-сальдж снег
د الدَّرْس ад-дарс урок
ذ الذَّهَب аз-захаб золото
ر الرَّجُل ар-раджуль мужчина
ز الزَّيْت аз-зейт масло
س السَّيَّارَة ас-сайяра машина
ش الشَّمْس аш-шамс солнце
ص الصَّبَاح ас-сабах утро
ض الضَّيْف ад-дайф гость
ط الطَّالِب ат-талиб студент
ظ الظُّهْر аз-зухр полдень
ل اللَّيْل аль-лейль ночь
ن النَّهْر ан-нахр река

Если слово начинается с самой ل, на письме видны две ламы подряд, اللَّيْل, а звучит одно долгое л.

14 лунных букв

Буква Пример Произносится Значение
ء الْأَب аль-аб отец
ب الْبَيْت аль-бейт дом
ج الْجَامِعَة аль-джамиʿа университет
ح الْحُبّ аль-хубб любовь
خ الْخُبْز аль-хубз хлеб
ع الْعَيْن аль-ʿайн глаз
غ الْغُرْفَة аль-гурфа комната
ف الْفَجْر аль-фаджр рассвет
ق الْقَمَر аль-камар луна
ك الْكِتَاب аль-китаб книга
م الْمَاء аль-маʾ вода
ه الْهَوَاء аль-хаваʾ воздух
و الْوَلَد аль-валяд мальчик
ي الْيَوْم аль-яум день, сегодня

Как быстро их различить

Два списка зубрить не обязательно. Произнесите букву и заметьте, где находится язык.

Солнечные буквы произносятся кончиком или передней частью языка, там же, где и л: т, д, р, з, с, ш, н, межзубные звуки и их «твердые» варианты. Звук л сливается с ними. Русскому уху это знакомо: в слове «сшить» мы не говорим «с», а тянем долгое «ш», и в «с жаром» звучит двойное «ж». Арабское л уподобляется следующему звуку точно так же.

Лунные буквы произносятся губами или глубже во рту: б, м, ф, в, к, глубокое к, горловые звуки. Звуку л не с чем слиться, и он остается на месте.

Единственный сюрприз: ج (дж) произносится близко к передней части рта, но считается лунной буквой. الْجَامِعَة читается аль-джамиʿа.

Где вы это услышите

Узнав правило, вы услышите его в именах, которые давно знаете:

  • Салах ад-Дин (صلاح الدين), тот самый Саладин: د солнечная буква, поэтому ад-Дин, а не аль-Дин.
  • Нур ад-Дин и Абд ар-Рахман (عبد الرحمن): ر тоже солнечная.
  • Харун ар-Рашид (هارون الرشيد), халиф из «Тысячи и одной ночи».
  • Аль-Джазира (الجزيرة) и аль-Кахира (القاهرة, Каир): обе буквы лунные, поэтому л остается.

Правило слышно и в приветствиях. В صَبَاحُ النُّور (сабаху н-нур), ответе на «доброе утро», стоит солнечная буква, как и в السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (ас-саляму ʿалейкум). Подробнее о них в статье об арабских приветствиях.

Две ловушки для начинающих

После гласной а из аль- выпадает. В начале фразы вы говорите аль-, но после гласной остается только л (или удвоенная буква): فِي الْبَيْت (в доме) звучит филь-бейт, а فِي الشَّمْس (на солнце) звучит фиш-шамс.

Тексты без огласовок не показывают шадду. В большинстве печатных арабских текстов الشمس пишется вообще без значков. Чтобы прочитать правильно, нужно знать, что ش относится к солнечным буквам. Поэтому правило стоит выучить пораньше, пока вы еще читаете тексты с огласовками.

Потренируйтесь

В нашем бесплатном уроке об определенном артикле больше примеров, разобраны типичные ошибки и есть тест. Если вы еще учите сами буквы, начните с нашего четырехнедельного плана по арабскому алфавиту.

В нашем приложении Learn Arabic этот урок открывает курс из 18 уроков грамматики, сразу после алфавита и огласовок, а все слова в нем озвучены, так что аш-шамс и аль-камар вы услышите так, как их произносят арабы. Оно выходит 1 декабря: запишитесь в лист ожидания, и мы сообщим вам в день выхода.

Learn Arabic выходит 1 декабря

Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.

Одно письмо в день выхода, и больше ничего.