Книги для изучения русского: что дать другу-иностранцу
Какие книги посоветовать иностранцу, который учит русский: учебник, адаптированные рассказы, Драгунский, Чехов, Пушкин и с какой классики начинать.
Знакомый иностранец учит русский и просит посоветовать, что почитать. Первое желание: подарить ему «Преступление и наказание» или сразу «Анну Каренину»: ведь ради них он, может быть, язык и взялся учить. Но лучшей книгой для ученика будет та, что подходит к его уровню. Сначала один учебник и адаптированные рассказы, потом рассказы, написанные для русских детей, и Чехов, а Толстого и большие романы Достоевского стоит отложить до тех пор, пока его русский не окрепнет настолько, чтобы их выдержать. Мы измерили классику из своей библиотеки, так что ниже видно, какую книгу открывать первой.
Что иностранцу трудно в русском
Носителю языка многое в нем кажется само собой разумеющимся. Если заранее знать, где иностранец будет спотыкаться, помочь ему гораздо проще.
- Падежи. Окончания меняются у существительных, прилагательных и местоимений. В настоящих книгах трудность редко кроется в отдельном слове, гораздо чаще в падеже.
- Вид глагола. Сделать и делать, сказать и говорить. Русские не задумываются, какой вид выбрать, а для иностранца вид остается одной из главных загадок языка.
- Причастия и деепричастия. Писатели девятнадцатого века их очень любили, и на них держатся длинные фразы Достоевского и Толстого.
- Буква «е» вместо «ё». В книгах обычно печатают «е», и носитель этого даже не замечает. Иностранец же видит все и не знает, «все» это или «всё», пока не разберет грамматику.
- Старые окончания. Одною рукой, бывшею, француженкою: в классике полно форм, которых в сегодняшней речи нет.
Есть и хорошая новость. В русском нет артиклей и нет глагола «быть» в настоящем времени, поэтому русские предложения короче английских. Длинные фразы все равно выматывают, и именно поэтому выбирать классику нужно с умом.
Алфавит, кстати, пугает только поначалу: на него уходят дни, а не месяцы, и все книги ниже предполагают, что он уже выучен.
Начинающим (A1 и A2)
- The New Penguin Russian Course, Николас Браун. Полный курс из 30 уроков, с ответами к упражнениям и переводами русских текстов, поэтому хорошо подходит для самостоятельных занятий.
- Short Stories in Russian for Beginners, Олли Ричардс и Алекс Ролингс. Восемь рассказов, написанных для изучающих язык. Несмотря на название, лучше давать их не в первую неделю, а через несколько месяцев занятий.
Средний уровень (B1 и B2)
Здесь начинается самое приятное: книги, на которых выросли мы сами.
- «Денискины рассказы», Виктор Драгунский. Смешные истории о московском школьнике, которые любят несколько поколений русских детей. Много диалогов и повседневных слов, и вам будет о чем поговорить с другом после каждого рассказа.
- Рассказы Чехова. Начать можно, например, с «Каштанки», истории о потерявшейся собаке. Чехов пишет просто, а рассказ, в отличие от романа, можно дочитать до конца.
- A Comprehensive Russian Grammar, Теренс Уэйд. Подробный справочник на тот случай, когда озадачит падежное окончание или форма глагола. Его не читают подряд, в нем ищут ответы.
Дальше: классика
Мы измерили начала русских классических романов из нашей библиотеки: сколько в среднем слов приходится на предложение.
| Книга | Автор | Слов в выборке | Слов в предложении, в среднем |
|---|---|---|---|
| «Драма на охоте» | Чехов | 1 700 | 10 |
| «Капитанская дочка» | Пушкин | 2 300 | 13 |
| «Преступление и наказание» | Достоевский | 2 600 | 16 |
| «Белые ночи» | Достоевский | 3 500 | 16 |
| «Обломов» | Гончаров | 1 900 | 17 |
| «Братья Карамазовы» | Достоевский | 600 | 19 |
| «Анна Каренина» | Толстой | 700 | 21 |
Это ориентир, а не приговор. Измерены только начала, подсчет автоматический, а выборки из «Карамазовых» и «Анны Карениной» короткие. К тому же длина предложения ничего не говорит о старых словах: «Капитанская дочка» вышла в 1836 году, и местами это чувствуется.
Что советовать другу:
- Начать с «Драмы на охоте». Это детектив, так что есть ради чего читать дальше, и предложения в ней оказались самыми короткими.
- Потом взять «Капитанскую дочку». Историческое приключение с любовной линией, короткие фразы и знаменитое начало.
- Первым Достоевским сделать «Белые ночи». Повесть короткая, это история любви, и на ней хорошо привыкать к Достоевскому.
- «Анну Каренину» и «Братьев Карамазовых» оставить на потом. Оба романа длинные, и в нашей выборке у них самые длинные предложения. Когда друг до них дойдет, пригодятся наши путеводители по героям: «Анна Каренина» и «Братья Карамазовы».
Как выбрать
Пусть друг прочитает первую страницу, прежде чем браться за книгу. Если понятно, что происходит, книга подходит. А вы можете помочь там, где словарь бессилен: подсказать, где вместо «е» нужно читать «ё», объяснить старую форму вроде одною или просто пересказать, что случилось в главе, на которой он застрял.
Хорошая шутка в «Денискиных рассказах» или первая фраза «Анны Карениной», понятая без словаря, делают для мотивации больше любого учебника. Если хотите показать другу, с чего начинается Толстой, есть наш разбор первой фразы «Анны Карениной».
А если вы сами давно хотите взяться за чужой язык, учите английский, немецкий или французский вместе с FluenTech.
