Толстой или Достоевский: кого читать первым
Толстой или Достоевский? Честное сравнение стиля, тем, объёма и сложности языка, с понятным выбором для каждого читателя и для иностранного друга.
Начинайте с Достоевского. Для большинства читателей, и тем более для иностранцев, которые учат русский, он открывается легче: «Белые ночи» короткие, «Преступление и наказание» захватывает с первой страницы, а предложения у него в среднем короче, чем у Толстого. Толстого оставьте на то время, когда будете готовы надолго поселиться в одной большой книге.
Это не приговор о том, кто из них больше. Оба гиганты, а спор о них давний и победителя не знает. В нём есть что-то от вечного кухонного «а ты за кого?», только ответ здесь проще: вопрос не в том, кто лучше, а в том, какая дверь открывается легче.
Два писателя, которые так и не встретились
Лев Толстой (1828-1910) и Фёдор Достоевский (1821-1881) писали в одни и те же десятилетия и читали друг друга, но так ни разу и не встретились. Достоевский умер в 1881 году, вскоре после того как закончил «Братьев Карамазовых». Толстой прожил ещё почти тридцать лет.
Жизнь у них была очень разная. Толстой был графом и писал в родовом имении. Достоевского в молодости отправили на каторгу в Сибирь, а потом он годами писал наперегонки со сроками, чтобы расплатиться с долгами. Обе эти жизни слышны в их книгах.
Толстой и Достоевский: коротко в таблице
| Толстой | Достоевский | |
|---|---|---|
| Книги в нашем приложении | «Анна Каренина» (1875-1877) | «Белые ночи» (1848), «Преступление и наказание» (1866), «Братья Карамазовы» (1879-1880) |
| Объём в приложении | 281 000 слов | 17 400 / 176 000 / 302 000 слов |
| Средняя длина предложения в начале книги | 21 слово | 16 / 16 / 19 слов |
| Рассказчик | Спокойный, всевидящий, ровный | Беспокойный, часто вплотную к одному лихорадочному сознанию |
| Место действия | Семейные дома, светское общество, деревня | Тесные комнаты, улицы, трактиры, ночной Петербург |
| Главные темы | Брак, семья, любовь, общество, как жить по совести | Вина, вера, свобода, преступление, страдание |
| Темп | Медленный и широкий, много сюжетных линий | Быстрые сцены, долгие разговоры, кризисы |
| Чем удобен иностранцу | Понятные бытовые ситуации и повседневная лексика | Много диалогов и повторов, сильный сюжет |
| Чем труден иностранцу | Длинные, выверенные предложения и огромный объём | Сбивчивая речь, монологи-исповеди, отвлечённые споры |
Длину предложений мы взяли из нашего замера семи классических книг. Он охватывает только первые страницы каждой книги, так что это ориентир, а не точная мера.
Стиль
Толстой пишет как спокойный наблюдатель, который видит всё. Он переходит от мыслей одного героя к мыслям другого и замечает мелкие физические детали: улыбку, жест, платье. Предложения у него длинные, но стройные. Они нарастают придаточное за придаточным и почти никогда не рассыпаются.
Вот второе предложение «Анны Карениной», сразу после знаменитой первой фразы:
Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.
Слова здесь самые обычные: жена, муж, дом, жить. Мы проглатываем эту фразу не задумываясь, а иностранец спотыкается о её устройство: два придаточных с что и длинный оборот, втиснутый между с и существительным. Бывшею и француженкою это старые формы творительного падежа, сегодня мы сказали бы бывшей и француженкой.
Достоевский пишет словно изнутри взвинченных нервов своего героя. Его рассказчики торопятся, восклицают, противоречат себе, задают вопросы. Вот последние строки мечтателя в «Белых ночах»:
Боже мой! Целая минута блаженства! Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую?..
Предложения короткие, но набиты частицами: да, разве, хоть бы добавляют оттенки, которые носитель чувствует сразу, а учебник почти никогда не объясняет. Попробуйте растолковать иностранцу, чем «да разве этого мало» отличается от «разве этого мало», и станет понятно, где у Достоевского настоящая трудность. Она в интонации, а не в грамматике.
Темы и психология
Оба великие психологи, но работают в противоположных направлениях.
Толстой показывает, как обычные люди меняются медленно. Анна не просыпается однажды другим человеком: мы сотни страниц следим, как сдвигаются её брак, её любовь к Вронскому и её место в обществе. Рядом идёт история Левина, который в своём имении ищет ответ на вопрос, как жить честно.
Достоевский ставит людей в крайние обстоятельства и смотрит, как они ломаются. Раскольников совершает убийство в первой части «Преступления и наказания» и всю остальную книгу проводит в горячке вины и самооправдания. Его герои спорят о Боге и морали так, будто от этого зависит их жизнь, и часто так оно и есть. Подробнее в нашем разборе образа Раскольникова.
Если совсем коротко: Толстой спрашивает, как жить. Достоевский спрашивает, всё ли позволено.
Объём
Здесь разница важнее всего, особенно если вы советуете книгу иностранцу.
«Анна Каренина» в нашем приложении занимает 281 000 слов. Достоевский даёт выбор. «Белые ночи» всего 17 400 слов, их можно прочитать за несколько недель даже со словарём. «Преступление и наказание» 176 000. «Братья Карамазовы» самая длинная книга нашей библиотеки, 302 000 слов.
У Толстого среди книг нашего приложения короткого входа нет. Достоевского можно начать с малого и постепенно двигаться дальше.
Сложность языка
Ни тот ни другой не прост, но трудны они по-разному.
Язык Толстого точный и размеренный. Когда научишься доходить до конца его длинных предложений, сам язык оказывается вполне обычным. Трудность в том, чтобы удержать фразу до точки, а книгу до последней страницы.
Язык Достоевского эмоциональный и разговорный. Перебивы, повторы, недоговорённые мысли, множество мелких частиц. Хорошая новость как раз в повторах: его герои снова и снова возвращаются к одним и тем же словам и мыслям, и читатель встречает их много раз.
Оба писали в XIX веке, поэтому старые слова встречаются у обоих. Оба щедро пользуются причастиями и деепричастиями, и у обоих герои живут под несколькими именами сразу: Родион Раскольников это ещё и Родя, а Константин Левин для брата Костя. Нам это привычно, а иностранец поначалу уверен, что это разные люди. Предупредите его заранее.
Так кого читать первым?
Если вы советуете книгу иностранцу среднего уровня: пусть начнёт с «Белых ночей» (о чём повесть). Они короткие, а сюжет держит до последней страницы. Потом «Преступление и наказание».
Если хочется захватывающего сюжета: «Преступление и наказание». Оно читается почти как триллер.
Если вы любите романы об отношениях и семье: «Анна Каренина», но лучше после одной-двух книг покороче.
Если вас тянет к философии и большим вопросам: «Братья Карамазовы», в самом конце. Это самая длинная и требовательная книга из четырёх, и она лучше всего раскрывается, когда язык уже не мешает.
Если вы перечитываете классику после школы: подойдёт любой. Многих сильнее и быстрее захватывает напряжение Достоевского, а спокойствие Толстого затягивает постепенно. Если сомневаетесь, с чего начать вообще, загляните в наш список с какой русской классики начать.
А если на другом языке
Настоящий ответ на вопрос «Толстой или Достоевский» простой: читать обоих, одного за другим, на их собственном языке. С другими литературами то же самое. Флобер, Цвейг или Диккенс в оригинале звучат иначе, чем в самом лучшем переводе. Выучите новый язык с FluenTech.
